Entrada
チリチリ
chirichiri
Describe el cabello muy rizado o encrespado, algo marchito y arrugado por el calor, un ligero sonido chisporroteante, o una sensación punzante en la piel.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite la idea de algo fino, agudo o encogido. Se usa para texturas como cabello dañado y con frizz, objetos delgados como hojas que se encogen por calor extremo, el sonido agudo de algo cocinándose en aceite, y la sensación física de escozor o quemazón en la piel provocada por el clima extremo.
- encrespado
- arrugado
- chisporroteante
- punzante
- miedo
Mapa de Sentidos
Cabello Encrespado
Describe el cabello con rizos muy apretados, con mucho frizz, o reseco y dañado por tratamientos químicos o calor.
髪がチリチリになる。
Arrugado y Encogido
Describe algo delgado (como papel u hojas) que se marchita, arruga o encoge debido al contacto con fuego o por gran sequedad.
葉が熱でチリチリに丸まる。
Sonido de Chisporroteo
Describe el sonido ligero y fino que hace algo al quemarse ligeramente o al sofreírse en aceite.
肉がチリチリと焼ける。
Sensación Punzante
Describe un dolor agudo, superficial y punzante en la piel, típicamente causado por quemaduras de sol, hielo o rasguños.
肌がチリチリ痛む。
Tensión y Miedo
Sentir que el corazón o el pecho se encogen debido a un miedo intenso, ansiedad o estrés extremo.
胸がチリチリする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
チリチリの + noun
Actúa como adjetivo para describir el estado físico, usándose mayormente con el cabello (ej. cabello encrespado).
チリチリになる
Indica un cambio de estado: volverse encrespado, o marchitarse y arrugarse.
チリチリする
Expresa la sensación de escozor en la piel o un estado de ansiedad en el interior.
チリチリと + verb
Se usa como adverbio para describir de qué manera algo arde o duele.
Cómo se Usa
Frases Comunes
チリチリの髪
cabello muy rizado / encrespado
肌がチリチリする
la piel siente escozor
チリチリに焦げる
quemarse hasta arrugarse
チリチリ痛む
doler de forma punzante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cabello | Neutro a Negativo | Implica una textura de frizz incontrolable, o daño extremo por altas temperaturas. |
| Sensación en Piel | Negativo | Dolor agudo similar a pinchazos de agujas superficiales. |
| Sonido de Cocina | Neutro | Describe un sonido sutil, más ligero que una gran fritura profunda. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じりじり じりじり / similar | Se usa para el calor constante y asfixiante del sol del verano, o para una impaciencia extrema. | Chirichiri es un dolor o sensación más puntiaguda y concentrada en la piel, en lugar de un calor ambiente abrumador. | 太陽がじりじりと照りつける。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Para temblar físicamente, sacudiéndose por el frío o por el terror. | Chirichiri no implica movimiento físico; describe el dolor por el frío cortante o un encogimiento interno por ansiedad. | 寒さで体がぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para alabar unas hermosas ondas hechas en la peluquería.
Esta palabra denota un cabello reseco, con mucho frizz, o quemado. Para rizos hermosos no se usa esta palabra.
Usarlo para referirse a un dolor muscular profundo.
Se utiliza específicamente para dolor superficial en la piel (como un escozor). Para dolor estomacal punzante, se usa 'kirikiri'.
Ejemplos
Ejemplos
湿気で髪がチリチリになる。
しっけで かみが チリチリに なる。
Mi cabello se encrespa con la humedad.
LiteralDescribe la textura del cabello encrespándose.
火に近づけすぎた紙が、熱でチリチリと丸まった。
ひに ちかづけすぎた かみが、 ねつで チリチリと まるまった。
El papel que se acercó demasiado al fuego se arrugó y encogió por el calor.
VisualCambio visual de forma causado por exposición al calor intenso.
フライパンで肉がチリチリと音を立てて焼けている。
フライパンで にくが チリチリと おとを たてて やけて いる。
La carne hace un sonido chisporroteante mientras se cocina en la sartén.
LiteralRepresenta el fino sonido agudo del aceite al chisporrotear durante la cocción.
日焼けで背中の肌がチリチリ痛む。
ひやけで せなかの はだが チリチリ いたむ。
La piel de mi espalda me escuece por la quemadura solar.
LiteralDescribe un dolor punzante en la superficie de la piel.
上司に怒られるのではないかと、胸がチリチリした。
じょうしに おこられるので は ない かと、 むねが チリチリした。
Sentí un apretón en el pecho por el miedo a que el jefe me regañara.
FigurativoExpresión figurativa de encogimiento interno por tensión nerviosa.
Palabras Similares
じりじり
jirijiri
Describe algo que avanza de forma lenta pero constante, un calor abrasador, una gran impaciencia o un sonido continuo como un timbre o un chisporroteo. Se usa para el calor asfixiante constante del sol. チリチリ se enfoca en el escozor punzante localizado.
ぶるぶる
buruburu
Esta palabra describe un temblor o estremecimiento continuo y rápido del cuerpo o de un objeto, generalmente debido al frío, el miedo o la vibración mecánica. Temblar visiblemente de miedo o frío. チリチリ representa encogimiento interno, no temblor físico.
Preguntas
¿Puedo usar chirichiri para el cabello ondulado normal?
No. Chirichiri sugiere una textura sumamente apretada, crespa, o maltratada. Para cabello con ondas suaves se prefiere usar términos como 'fuwafuwa'.
¿Cuál es la diferencia entre chirichiri y jirijiri al hablar del calor?
Jirijiri es el acto del sol irradiando un calor pesado y constante hacia ti. Chirichiri es el escozor agudo que sientes en tu propia piel debido a esa quemadura.
¿Solo sirve para cosas calientes?
No. El viento gélido de invierno que te corta la cara y provoca un dolor punzante en las mejillas también se describe como una sensación chirichiri.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1648170
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くつくつ (kutsukutsu)
- Entrada siguiente
- にゃんにゃん (nyannyan)