ONO.JEPANG.ORG

項目

チリチリ

chirichiri

髪の毛などが細かく縮れている様子、熱で物が縮む様子、細かいものが焦げる音、または皮膚に感じる鋭い刺激などを表す言葉。

意味

短い意味

細かくて鋭い性質を持つものに使われます。天然パーマや傷んだ髪などの細かい縮れ、熱や乾燥によって薄いものが丸く縮んでいく様子、油や火花が細かく爆ぜる高い音、そして日焼けや極度の寒さで皮膚の表面が針で刺されたように鋭く痛む感覚などを表現します。

  • 細かく縮れる
  • 丸まる
  • 焦げる音
  • 鋭い痛み
  • 恐怖

意味の整理

髪の縮れ・パサつき

天然パーマやクセ毛、または熱やパーマ剤で傷んで髪の毛が細かく波打ち、乾燥している様子。

髪がチリチリになる。

熱・乾燥による縮み

紙や落ち葉など、薄いものが強い熱や乾燥にさらされて、縮みながら丸まる様子。

葉が熱でチリチリに丸まる。

細かく焦げる音

フライパンで肉を焼く時や、細い導火線が燃える時などに発せられる、細かく連続した高めの音。

肉がチリチリと焼ける。

鋭い表面の痛み

日焼け、軽い火傷、または突き刺すような寒さによって、皮膚の表面が針で刺されるように鋭く痛む感覚。

肌がチリチリ痛む。

恐怖・緊張

強い恐怖や過度の緊張によって、心が縮み上がるような、あるいは胸が焦げつくような感覚。

胸がチリチリする。

使い方のメモ

使い方

  • チリチリの + noun

    名詞を修飾し、細かく縮れた状態を表します(例:チリチリの髪)。

  • チリチリになる

    状態の変化を表し、髪が傷んでパサパサになったり、紙が燃えて丸まったりする結果を示します。

  • チリチリする

    肌がヒリヒリ・チクチクと痛む感覚や、胸が締め付けられる感覚を動詞的に表します。

  • チリチリと + verb

    副詞として働き、細かい音を立てて燃えたり焼けたりする様子を描写します。

使い方

よく使う表現

チリチリの髪

細かく縮れたクセ毛・傷んだ髪

肌がチリチリする

皮膚が針で刺されるように痛む

チリチリに焦げる

熱で細かく丸まりながら焦げる

チリチリ痛む

皮膚の表面が鋭く痛む

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
髪・形ニュートラル〜ネガティブ細かく縮れる性質。傷んでいる文脈でもよく使う。
痛みネガティブ火傷や極度の寒さによる表面的な痛み。
ニュートラル油が小さく弾けるような連続音。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

じりじり

じりじり / similar

強い日差しが継続的に照りつける様子や、焦燥感を表す時に使う。「チリチリ」は空間的な熱気そのものではなく、より細かい音や、局所的な鋭い痛み、また物が細かく縮れる物理的な様子に焦点を当てる。太陽がじりじりと照りつける。

ぶるぶる

ぶるぶる / similar

寒さや恐怖で体が大きく震える様子を表す時に使う。「チリチリ」は体が震えることではなく、心が縮み上がったり、皮膚表面が鋭く痛む感覚を表す。寒さで体がぶるぶる震える。

使い方のメモ

よくある間違い

綺麗に巻かれたウェーブヘアを褒める時に「チリチリの髪ですね」と言う。

「チリチリ」は細かく縮れたクセ毛や、パーマの失敗などで髪が傷んで乾燥した状態を表すため、綺麗なウェーブを褒める表現としては不適切です。

胃の奥が痛む時に「胃がチリチリ痛む」と言う。

「チリチリ」は主に皮膚の表面の焼けつくような鋭い痛みに使います。胃が鋭く痛む場合は「キリキリ」が適切です。

例文

例文

湿気で髪がチリチリになる。

しっけで かみが チリチリに なる。

文字どおり髪が細かく縮れてまとまらなくなる様子を表しています。

出典:内部作成

火に近づけすぎた紙が、熱でチリチリと丸まった。

ひに ちかづけすぎた かみが、 ねつで チリチリと まるまった。

視覚的熱によって薄い紙が細かく縮れながら丸まっていく視覚的な様子を表しています。

出典:内部作成

フライパンで肉がチリチリと音を立てて焼けている。

フライパンで にくが チリチリと おとを たてて やけて いる。

文字どおり油がはぜて細かく連続する高い音を表現しています。

出典:内部作成

日焼けで背中の肌がチリチリ痛む。

ひやけで せなかの はだが チリチリ いたむ。

文字どおり皮膚の表面が焼けつくように鋭く痛む感覚を表しています。

出典:内部作成

上司に怒られるのではないかと、胸がチリチリした。

じょうしに おこられるので は ない かと、 むねが チリチリした。

比喩的強い不安や恐怖によって、心が縮み上がるような緊張感を表しています。

出典:内部作成

似ている語

質問

綺麗なパーマの髪をチリチリと言っても良いですか?

いいえ、チリチリは傷んでパサついた髪や、過度な縮れ毛を指すため、褒め言葉としては使えません。綺麗なウェーブには「ふわふわ」などが適しています。

熱さに関する「チリチリ」と「じりじり」の違いは何ですか?

「じりじり」は真夏の太陽が上から重く照りつけるような熱気そのものを表します。「チリチリ」は、その太陽によって自分の肌が焼け焦げるように痛む感覚を表します。

「チリチリ」は熱い時だけに使うのですか?

いいえ、極度の寒さで皮膚が突き刺されるように痛む時にも「肌がチリチリする」と表現します。

出典の詳細

項目ID
1648170
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
くつくつ (kutsukutsu)
次の項目
にゃんにゃん (nyannyan)
IDENESFRPTJA