Entri
ちんまり
chinmari
Menunjukkan sesuatu yang berukuran kecil, tersusun rapi, atau terlihat mungil dan nyaman.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan sesuatu yang kecil namun pas, rapi, dan nyaman (seperti ruangan atau rumah), atau postur tubuh makhluk hidup yang duduk meringkuk sehingga terlihat mungil dan menggemaskan.
- Postur makhluk yang terlihat kecil
- Ruang atau benda yang ringkas
Peta Makna
Postur Tubuh
Menggambarkan makhluk hidup yang melipat tubuh atau duduk sehingga terlihat mungil dan pas di sebuah ruang.
隅にちんまり座る
Ruang dan Benda
Menggambarkan benda, ruangan, atau rumah yang ukurannya kecil tetapi tertata dengan sangat rapi dan memberikan kesan nyaman.
ちんまりした家
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちんまり(と) + verb
Menjelaskan tindakan yang dilakukan sehingga menghasilkan tampilan kecil, rapi, atau nyaman.
ちんまりする / ちんまりしている
Menunjukkan keadaan sesuatu yang pada dasarnya berukuran kecil dan tertata rapi.
ちんまりした + noun
Memodifikasi kata benda untuk mendeskripsikannya sebagai sesuatu yang mungil dan nyaman.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちんまりと座る
duduk dengan mungil dan manis
ちんまりとまとまる
tersusun dengan rapi dan ringkas
ちんまりした家
rumah mungil yang nyaman
ちんまり収まる
muat atau pas dengan nyaman
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menjelaskan ruangan atau rumah. | positive | Menunjukkan bahwa tempat tersebut ditata dengan sangat rapi, nyaman, dan tidak terasa sumpek. |
| Menjelaskan cara hewan atau manusia duduk. | neutral/cute | Memberikan kesan makhluk tersebut menyusutkan badannya sehingga terlihat kecil dan menggemaskan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こぢんまり こぢんまり / similar | Digunakan untuk ruangan, rumah, atau organisasi yang ukurannya kecil namun terstruktur dan dikelola dengan baik. | Tidak seperti ちんまり yang lebih menyoroti kesan imut atau postur mungil, こぢんまり lebih berfokus pada skala yang terstruktur rapi dan tidak harus memberikan kesan imut. | こぢんまりとした店 |
すっぽり すっぽり / similar | Digunakan ketika sesuatu masuk atau tertutup sepenuhnya oleh sesuatu yang lain dengan pas. | ちんまり berfokus pada ukuran yang kecil dan rapi secara keseluruhan, sedangkan すっぽり menekankan proses masuknya sesuatu ke dalam penutup tanpa ada yang tersisa di luar. | すっぽり収まる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちんまり untuk mendeskripsikan pakaian yang terlalu sempit.
ちんまり berarti mungil dan rapi secara positif. Untuk pakaian yang ketat, gunakan ぴっちり.
Menggunakannya untuk pemandangan alam yang megah dan luas.
Kata ini secara khusus mendeskripsikan hal-hal yang skalanya kecil dan memberikan kesan privat, bukan tempat yang megah.
Contoh
Contoh
子猫が箱の中にちんまりと収まっている。
こねこが はこのなかに ちんまりと おさまっている。
Anak kucing itu masuk dan pas dengan nyaman di dalam kotak.
VisualMenunjukkan posisi hewan kecil yang meringkuk manis di ruang terbatas.
部屋の隅でちんまり座っている。
へやの すみで ちんまり すわっている。
Duduk meringkuk dengan mungil di sudut ruangan.
VisualMenggambarkan seseorang atau hewan yang membuat dirinya sekecil mungkin.
夫婦二人でちんまりした家に住んでいる。
ふうふ ふたりで ちんまりした いえに すんでいる。
Sepasang suami istri itu tinggal berdua di rumah mungil yang nyaman.
VisualFokus pada ukuran rumah yang kecil namun nyaman dan dikelola dengan baik.
お盆の上に茶碗がちんまりと乗っている。
おぼんの うえに ちゃわんが ちんまりと のっている。
Mangkuk teh itu diletakkan dengan rapi dan ringkas di atas nampan.
VisualDigunakan untuk objek kecil yang tertata di sebuah tempat.
小さな庭をちんまりとまとめる。
ちいさな にわを ちんまりと まとめる。
Menata taman kecil agar terlihat rapi dan mungil.
VisualMenunjukkan tindakan mengatur ruang agar pas dan indah meski ukurannya terbatas.
Kata Mirip
こぢんまり
kodzinmari
Keduanya bermakna kecil dan teratur, tetapi こぢんまり lebih berfokus pada ukuran bangunan atau ruang yang diatur dengan baik.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ちんまり untuk mendeskripsikan orang dewasa?
Ya. Jika orang dewasa tersebut sedang duduk meringkuk atau melipat tubuhnya di pojok ruangan sehingga terlihat kecil, Anda bisa menggunakan ちんまり.
Apa perbedaan utama antara ちんまり dan こぢんまり?
Keduanya berarti kecil dan rapi, tetapi ちんまり sering digunakan untuk postur makhluk hidup yang terlihat mungil, sedangkan こぢんまり lebih umum untuk bangunan atau organisasi.
Apakah ちんまり memiliki arti negatif seperti sempit?
Tidak. Kata ini memberikan kesan positif tentang sesuatu yang mungil dan nyaman. Untuk tempat yang sempit dan tidak nyaman, gunakan 狭い atau 窮屈.
Detail Sumber
- ID
- 2166700
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガチッと (gachitto)
- Entri Berikutnya
- ぐうっと (guutto)