Entrée
ちんまり
chinmari
Décrit quelque chose de petit, bien rangé, compact et douillet.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit quelque chose de petit mais parfaitement adapté, soigné et confortable, comme une pièce compacte. Il décrit également un être vivant qui se recroqueville ou s'assoit de manière à paraître tout petit, bien installé et attachant.
- Posture petite et douillette
- Espaces compacts et mignons
Carte des Sens
Posture Assise
Décrit une créature vivante qui rentre son corps ou s'assoit de manière à paraître petite et douillette.
隅にちんまり座る
Espaces Compacts
Décrit des objets, des pièces ou des maisons de petite taille mais bien organisés et confortables.
ちんまりした家
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちんまり(と) + verbe
Décrit une action réalisée de manière à donner une apparence petite, soignée ou douillette.
ちんまりする / ちんまりしている
Indique l'état d'une chose qui est intrinsèquement petite, compacte et bien rangée.
ちんまりした + nom
Modifie un nom pour le décrire comme compact et douillet.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちんまりと座る
s'asseoir douillettement et tranquillement
ちんまりとまとまる
être rangé de façon compacte
ちんまりした家
une maison compacte et douillette
ちんまり収まる
s'insérer confortablement dans un espace
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire une pièce ou une maison. | positive | Indique que l'espace, bien que petit, est très bien agencé, douillet et non claustrophobe. |
| Décrire comment s'assoit un animal ou une personne. | neutral/cute | Donne l'impression que la créature rétrécit son corps, la faisant paraître petite, douillette et attachante. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こぢんまり こぢんまり / similar | Utilisé pour des espaces ou des organisations de petite taille mais bien structurés et gérés. | Contrairement à chinmari, qui souligne une posture mignonne, kodzinmari se concentre sur une échelle bien organisée et n'implique pas nécessairement un côté mignon. | こぢんまりとした店 |
すっぽり すっぽり / similar | Utilisé lorsque quelque chose est complètement recouvert ou s'insère parfaitement dans un récipient. | Chinmari se concentre sur le fait d'être petit et bien rangé, tandis que suppori met l'accent sur le fait d'être complètement enveloppé sans rien qui dépasse. | すっぽり収まる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser chinmari pour décrire des vêtements trop serrés.
Chinmari signifie petit et douillet. Pour des vêtements moulants, utilisez picchiri.
L'utiliser pour décrire un paysage naturel majestueux.
Ce mot décrit spécifiquement des choses à petite échelle qui donnent une impression privée ou confortable, et non des lieux grandioses.
Exemples
Exemples
子猫が箱の中にちんまりと収まっている。
こねこが はこのなかに ちんまりと おさまっている。
Le chaton est confortablement installé dans la boîte.
VisuelMontre la posture mignonne et douillette d'un petit animal dans un espace restreint.
部屋の隅でちんまり座っている。
へやの すみで ちんまり すわっている。
Assis douillettement et tranquillement dans le coin de la pièce.
VisuelDécrit quelqu'un ou un animal se faisant aussi petit que possible.
夫婦二人でちんまりした家に住んでいる。
ふうふ ふたりで ちんまりした いえに すんでいる。
Le couple marié vit dans une petite maison douillette.
VisuelMet l'accent sur le fait que la maison est petite mais confortable et bien entretenue.
お盆の上に茶碗がちんまりと乗っている。
おぼんの うえに ちゃわんが ちんまりと のっている。
La tasse de thé est posée de manière soignée et compacte sur le plateau.
VisuelUtilisé pour de petits objets reposant soigneusement à un endroit spécifique.
小さな庭をちんまりとまとめる。
ちいさな にわを ちんまりと まとめる。
Aménager un petit jardin de manière à ce qu'il paraisse soigné et compact.
VisuelMontre l'action d'organiser un espace pour qu'il soit douillet et beau malgré sa taille.
Mots Similaires
こぢんまり
kodzinmari
Les deux signifient petit et organisé, mais kodzinmari se concentre davantage sur des bâtiments ou des espaces de taille modeste bien gérés.
Questions
Puis-je utiliser chinmari pour décrire un adulte ?
Oui. Si un adulte est assis recroquevillé dans un coin, le faisant paraître tout petit, vous pouvez utiliser chinmari.
Quelle est la différence entre chinmari et kodzinmari ?
Les deux signifient petit et soigné, mais chinmari est souvent utilisé pour la posture des êtres vivants, tandis que kodzinmari est courant pour les bâtiments bien gérés.
Chinmari a-t-il une signification négative comme exigu ?
Non. Il a une nuance positive de quelque chose de compact et douillet. Pour les espaces inconfortablement exigus, utilisez semai ou kyuukutsu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2166700
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガチッと (gachitto)
- Entrée suivante
- ぐうっと (guutto)