Entrada
ちんまり
chinmari
Describe algo que es pequeño, ordenado, compacto y acogedor.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe algo pequeño pero que encaja perfectamente, es ordenado y resulta acogedor, como una habitación compacta. También describe a un ser vivo acurrucándose o sentándose de manera que parece pequeñito, cómodo y tierno.
- Postura pequeña y cómoda
- Espacios compactos y acogedores
Mapa de Sentidos
Postura Sentada
Describe a un ser vivo encogiendo su cuerpo o sentándose de una manera que lo hace lucir pequeño y cómodo.
隅にちんまり座る
Espacios Compactos
Describe objetos, habitaciones o casas que son de pequeña escala pero ordenadas y acogedoras.
ちんまりした家
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちんまり(と) + verbo
Describe una acción realizada de manera que resulta en una apariencia pequeña, ordenada o acogedora.
ちんまりする / ちんまりしている
Indica el estado de algo que es inherentemente pequeño, compacto y ordenado.
ちんまりした + sustantivo
Modifica un sustantivo para describirlo como compacto y acogedor.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちんまりと座る
sentarse cómodamente y en silencio
ちんまりとまとまる
estar ordenado y compacto
ちんまりした家
una casa compacta y acogedora
ちんまり収まる
encajar cómodamente en un espacio
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir una habitación o casa. | positive | Indica que el espacio, a pesar de ser pequeño, está muy bien organizado, es acogedor y no resulta claustrofóbico. |
| Describir cómo se sienta un animal o persona. | neutral/cute | Da la impresión de que la criatura encoge su cuerpo, haciéndola lucir pequeña, cómoda y tierna. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こぢんまり こぢんまり / similar | Se usa para espacios, tiendas u organizaciones que son pequeñas pero bien estructuradas y administradas. | A diferencia de chinmari, que resalta una postura visual linda, kodzinmari se centra en una escala bien organizada y no implica necesariamente ternura. | こぢんまりとした店 |
すっぽり すっぽり / similar | Se utiliza cuando algo está completamente cubierto o encaja perfectamente en un recipiente. | Chinmari se centra en ser pequeño y ordenado, mientras que suppori enfatiza estar completamente envuelto sin sobresalir. | すっぽり収まる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar chinmari para describir ropa que queda demasiado apretada.
Chinmari significa pequeño y acogedor de forma positiva. Para ropa ajustada, usa picchiri.
Usarlo para describir un paisaje natural majestuoso.
Esta palabra describe específicamente cosas de pequeña escala que dan una impresión privada o cómoda, no lugares grandiosos.
Ejemplos
Ejemplos
子猫が箱の中にちんまりと収まっている。
こねこが はこのなかに ちんまりと おさまっている。
El gatito cabe cómodamente dentro de la caja.
VisualMuestra la postura tierna y cómoda de un animal pequeño en un espacio reducido.
部屋の隅でちんまり座っている。
へやの すみで ちんまり すわっている。
Sentado cómodamente y en silencio en el rincón de la habitación.
VisualDescribe a alguien o a un animal haciéndose lo más pequeño posible.
夫婦二人でちんまりした家に住んでいる。
ふうふ ふたりで ちんまりした いえに すんでいる。
El matrimonio vive en una casa acogedora y compacta.
VisualSe centra en que la casa es pequeña pero cómoda y bien cuidada.
お盆の上に茶碗がちんまりと乗っている。
おぼんの うえに ちゃわんが ちんまりと のっている。
La taza de té está colocada de forma ordenada y compacta en la bandeja.
VisualSe utiliza para objetos pequeños que descansan ordenadamente en un lugar.
小さな庭をちんまりとまとめる。
ちいさな にわを ちんまりと まとめる。
Arreglar un jardín pequeño para que luzca ordenado y compacto.
VisualMuestra la acción de organizar un espacio para que sea cómodo y hermoso a pesar de su tamaño.
Palabras Similares
こぢんまり
kodzinmari
Ambos significan pequeño y organizado, pero kodzinmari se centra más en edificios o espacios de tamaño modesto bien administrados.
Preguntas
¿Puedo usar chinmari para describir a un adulto?
Sí. Si un adulto está sentado acurrucado en un rincón de manera que parece pequeño, puedes usar chinmari.
¿Cuál es la diferencia entre chinmari y kodzinmari?
Ambos significan pequeño y ordenado, pero chinmari se usa con frecuencia para la postura de los seres vivos, mientras que kodzinmari es común para edificios bien administrados.
¿Chinmari tiene un significado negativo como estrecho?
No. Tiene un matiz positivo de algo compacto y acogedor. Para espacios incómodamente estrechos, usa semai o kyuukutsu.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2166700
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガチッと (gachitto)
- Entrada siguiente
- ぐうっと (guutto)