Entrée
ちぐはぐ
chiguhagu
Un état où des choses qui devraient s'aligner, correspondre ou aller ensemble n'y parviennent pas, ce qui donne un résultat dépareillé ou incohérent.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit un manque de coordination ou d'harmonie. Il est couramment utilisé pour des objets physiques qui ne correspondent pas (comme porter des chaussettes différentes) ainsi que des concepts abstraits qui manquent de cohérence, comme une conversation décousue ou une équipe non coordonnée.
- Inadéquation physique (vêtements, paires d'objets).
- Incohérence abstraite (histoires, conversations).
- Manque de coordination (travail d'équipe, actions).
Carte des Sens
Apparence physique
Utilisé lorsque des paires d'objets, comme des chaussettes ou des chaussures, ne correspondent pas.
ちぐはぐな靴下を履く。
Conversations et histoires
Utilisé lorsqu'une histoire est contradictoire ou qu'une conversation ne coule pas logiquement parce que les gens ne se comprennent pas.
二人の話がちぐはぐだ。
Actions et travail d'équipe
Décrit une situation où les actions d'un groupe ne sont pas coordonnées ou sont désynchronisées.
チームの動きがちぐはぐになる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちぐはぐだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour indiquer qu'une situation ou un état est dépareillé ou incohérent.
ちぐはぐな + Nom
Agit comme un adjectif 'na' modifiant un nom, signifiant '[nom] dépareillé' ou 'incohérent'.
ちぐはぐになる
Indique un changement vers un état non coordonné ou incohérent.
ちぐはぐに + Verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action effectuée de manière non coordonnée ou dépareillée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちぐはぐな靴下
chaussettes dépareillées
話がちぐはぐだ
l'histoire/conversation est incohérente
ちぐはぐな服装
vêtements qui ne vont pas ensemble
意見がちぐはぐになる
les opinions deviennent incohérentes
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vêtements | Neutre à légèrement négatif (semble bizarre) | L'exemple classique des manuels est d'enfiler par erreur deux chaussettes de couleurs différentes. |
| Discussions | Négatif (frustrant) | Décrit une conversation où les réponses ne correspondent pas aux questions, ce qui entraîne de la confusion. |
| Travail d'équipe | Négatif (inefficace) | Montre qu'une équipe n'est pas synchronisée, chacun faisant son propre truc de manière médiocre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | À utiliser lorsque de nombreuses choses sont mélangées dans un fouillis chaotique et désordonné. | Se concentre sur le désordre encombré, tandis que ちぐはぐ se concentre sur l'étrangeté de choses qui ne correspondent pas correctement. | 部屋がごちゃごちゃだ。 |
ばらばら ばらばら / similar | À utiliser lorsque les choses sont dispersées, physiquement séparées, ou lorsque les opinions sont complètement divisées. | Se concentre sur la séparation ou la dispersion, tandis que ちぐはぐ se concentre sur l'échec de choses qui devraient aller ensemble à s'aligner. | 家族の意見がばらばらだ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'ちぐはぐ' pour décrire une pièce en désordre pleine de déchets.
Utilisez 'ごちゃごちゃ' pour une pièce en désordre. 'ちぐはぐ' ne s'appliquerait que si les styles de décoration intérieure s'affrontaient bizarrement.
Utiliser 'ちぐはぐ' pour quelque chose qui s'est brisé en morceaux.
Utilisez 'ばらばら' pour les choses qui se brisent ou tombent en morceaux.
Exemples
Exemples
朝急いでいて、ちぐはぐな靴下を履いてきてしまった。
あさいそいでいて、ちぐはぐなくつしたをはいてきてしまった。
Comme j'étais pressé ce matin, j'ai mis accidentellement des chaussettes dépareillées.
VisuelL'exemple le plus classique : porter des chaussettes différentes.
二人の証言がちぐはぐで、どちらが正しいのか分からない。
ふたりのしょうげんがちぐはぐで、どちらがただしいのかわからない。
Les témoignages des deux personnes sont incohérents, je ne sais donc pas lequel est correct.
FiguréUtilisé pour des histoires ou des explications qui se contredisent.
新しいチームはまだ動きがちぐはぐだ。
あたらしいチームはまだうごきがちぐはぐだ。
Les mouvements de la nouvelle équipe sont encore désordonnés.
FiguréMontre un manque de fluidité dans le travail d'équipe.
上半身と下半身でちぐはぐな服装をしている。
じょうはんしんとかはんしんでちぐはぐなふくそうをしている。
Les vêtements du haut et du bas du corps ne correspondent pas en style.
VisuelPar exemple, porter une veste de costume formelle avec un pantalon de survêtement.
質問に対する答えがちぐはぐになっている。
しつもんにたいするこたえがちぐはぐになっている。
Les réponses aux questions sont devenues incohérentes.
FiguréDécrit une conversation où la réponse est hors sujet.
Mots Similaires
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un état de désordre, de chaos ou de confusion. Désordonné à cause de beaucoup de choses mélangées.
バラバラ
barabara
Décrit un état de dispersion, de fragmentation ou un manque total d'unité au sein d'un groupe. Dispersé, séparé ou complètement divisé.
Questions
Est-ce que ちぐはぐ est la même chose que désordonné ?
Non. Désordonné est généralement ごちゃごちゃ. ちぐはぐ signifie dépareillé ou incohérent, comme porter une basket à un pied et une sandale à l'autre.
Puis-je l'utiliser pour des disputes ?
Oui, si les arguments ou la logique sont pleins de contradictions et ne forment pas un tout cohérent, vous pouvez dire 話がちぐはぐだ.
Est-ce un mot formel ?
Il est neutre et couramment utilisé dans les conversations quotidiennes et les reportages.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1007540
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- だらだら (daradara)
- Entrée suivante
- ちびちび (chibichibi)