Entrada
ちぐはぐ
chiguhagu
Estado en el que cosas que deberían ir juntas o coincidir no lo hacen, resultando en algo desparejo o inconsistente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una falta de coordinación o armonía. Se usa comúnmente para objetos físicos que no coinciden (como usar calcetines diferentes) y conceptos abstractos que carecen de coherencia, como una conversación incoherente o un equipo descoordinado.
- Falta de coincidencia física (ropa, pares de objetos).
- Inconsistencia abstracta (historias, conversaciones).
- Falta de coordinación (trabajo en equipo, acciones).
Mapa de Sentidos
Apariencia Física
Se usa cuando un par de objetos, como calcetines o zapatos, no coinciden entre sí.
ちぐはぐな靴下を履く。
Conversaciones e Historias
Se usa cuando una historia es contradictoria o una conversación no fluye lógicamente porque la gente no se entiende.
二人の話がちぐはぐだ。
Acciones y Trabajo en equipo
Describe una situación en la que las acciones de un grupo están descoordinadas.
チームの動きがちぐはぐになる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちぐはぐだ
Se usa al final de una oración para afirmar que una situación o estado es desparejo o inconsistente.
ちぐはぐな + Sustantivo
Actúa como un adjetivo 'na' que modifica a un sustantivo, significando '[sustantivo] desparejo' o 'inconsistente'.
ちぐはぐになる
Indica un cambio a un estado descoordinado o inconsistente.
ちぐはぐに + Verbo
Se usa como adverbio para describir una acción realizada de manera descoordinada o despareja.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちぐはぐな靴下
calcetines desparejos
話がちぐはぐだ
la historia/conversación es inconsistente
ちぐはぐな服装
ropa que no combina
意見がちぐはぐになる
las opiniones se vuelven descoordinadas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa | Neutral a ligeramente negativo (se ve raro) | El ejemplo clásico de libro de texto es ponerse dos calcetines de diferentes colores por error. |
| Discusiones | Negativo (frustrante) | Describe una conversación en la que las respuestas no coinciden con las preguntas, lo que genera confusión. |
| Trabajo en equipo | Negativo (ineficiente) | Muestra que un equipo no está sincronizado y que cada uno hace lo suyo de forma deficiente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Úsalo cuando muchas cosas están mezcladas en un revoltijo caótico y desordenado. | Se centra en el desorden, mientras que ちぐはぐ se centra en la rareza de cosas que no coinciden adecuadamente. | 部屋がごちゃごちゃだ。 |
ばらばら ばらばら / similar | Úsalo cuando las cosas están esparcidas, separadas físicamente, o cuando las opiniones están completamente divididas. | Se centra en la separación, mientras que ちぐはぐ se centra en el fracaso de cosas que deberían ir juntas para alinearse. | 家族の意見がばらばらだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'ちぐはぐ' para describir una habitación desordenada y llena de basura.
Usa 'ごちゃごちゃ' para una habitación desordenada. 'ちぐはぐ' solo se aplicaría si los estilos de diseño interior chocaran de forma extraña.
Usar 'ちぐはぐ' para algo que se rompió en pedazos.
Usa 'ばらばら' para cosas que se hacen añicos o se desmoronan.
Ejemplos
Ejemplos
朝急いでいて、ちぐはぐな靴下を履いてきてしまった。
あさいそいでいて、ちぐはぐなくつしたをはいてきてしまった。
Como tenía prisa esta mañana, me puse accidentalmente calcetines desparejos.
VisualEl ejemplo más clásico: usar calcetines diferentes.
二人の証言がちぐはぐで、どちらが正しいのか分からない。
ふたりのしょうげんがちぐはぐで、どちらがただしいのかわからない。
Los testimonios de las dos personas son inconsistentes, así que no sé cuál es el correcto.
FigurativoSe usa para historias o explicaciones que se contradicen.
新しいチームはまだ動きがちぐはぐだ。
あたらしいチームはまだうごきがちぐはぐだ。
Los movimientos del nuevo equipo aún están descoordinados.
FigurativoMuestra una falta de trabajo en equipo fluido.
上半身と下半身でちぐはぐな服装をしている。
じょうはんしんとかはんしんでちぐはぐなふくそうをしている。
La ropa de la parte superior e inferior del cuerpo no combina en estilo.
VisualPor ejemplo, usar una chaqueta de traje formal con pantalones de chándal.
質問に対する答えがちぐはぐになっている。
しつもんにたいするこたえがちぐはぐになっている。
Las respuestas a las preguntas se han vuelto incoherentes.
FigurativoDescribe una conversación donde la respuesta no tiene nada que ver.
Palabras Similares
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un estado de desorden, caos o confusión. Desordenado debido a muchas cosas mezcladas.
バラバラ
barabara
Describe un estado de estar disperso, roto en pedazos o con una falta total de unidad en un grupo. Disperso, separado o completamente dividido.
Preguntas
¿Es ちぐはぐ lo mismo que desordenado?
No. Desordenado suele ser ごちゃごちゃ. ちぐはぐ significa desparejo o inconsistente, como usar una zapatilla en un pie y una sandalia en el otro.
¿Puedo usarlo para discusiones?
Sí, si los argumentos o la lógica están llenos de contradicciones y no forman un todo coherente, puedes decir 話がちぐはぐだ.
¿Es una palabra formal?
Es neutral y se usa comúnmente tanto en la conversación diaria como en las noticias.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007540
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- だらだら (daradara)
- Entrada siguiente
- ちびちび (chibichibi)