Entrada
ちゃんちゃんばらばら
chanchanbarabara
El sonido de espadas chocando o el estado de una pelea caótica y desordenada.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética japonesa que imita el sonido metálico de las espadas al chocar. Por extensión, se utiliza para describir una pelea, reyerta o discusión intensa y muy caótica. Esta palabra es el origen etimológico de la palabra 'chanbara' (dramas de peleas de espadas de samuráis).
- Sonido de espadas chocando
- Pelea física caótica
- Discusión verbal desordenada
Mapa de Sentidos
Choque de Espadas
Se usa para describir el sonido metálico de las espadas golpeándose violentamente entre sí en una pelea.
ちゃんちゃんばらばらと斬り合う
Pelea Caótica
Se usa para describir un estado de caos extremo, como una reyerta masiva o una discusión desorganizada y acalorada.
ちゃんちゃんばらばらの言い争い
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちゃんちゃんばらばらと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se desarrolla una pelea o discusión caótica.
ちゃんちゃんばらばらの + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo un estado o situación caótica (por ejemplo, un alboroto, una pelea masiva).
ちゃんちゃんばらばらだ
Se usa al final de una oración para afirmar que una situación está en un estado de lucha caótica.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちゃんちゃんばらばらと斬り合う
cruzar espadas con fuertes sonidos de choque
ちゃんちゃんばらばらの騒ぎ
un alboroto altamente caótico
ちゃんちゃんばらばらの大乱闘
una pelea masiva y desordenada
ちゃんちゃんばらばらとやり合う
involucrarse en una pelea o discusión caótica
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pelea de espadas | neutral | Describe literalmente el sonido de hojas de metal golpeándose repetidamente. |
| Discusiones o reyertas | negative | Describe una situación en la que muchas personas están involucradas en una disputa o pelea, y ha perdido el control por completo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どたんばたん どたんばたん / similar | Se usa para el sonido de objetos pesados golpeando, cosas cayendo o movimientos bruscos y ruidosos en interiores. | Se centra en ruidos sordos o golpes pesados en lugar del choque metálico de armas o la atmósfera caótica de una reyerta grupal. | どたんばたんと暴れる |
ばちばち ばちばち / similar | Se usa para sonidos crepitantes o tensión emocional intensa y chispeante entre personas. | Enfatiza la tensión emocional o la rivalidad feroz en lugar de una pelea física desordenada y descoordinada. | バチバチと火花を散らす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para partidos deportivos organizados como boxeo o judo.
Esta palabra implica fuertemente un caos desordenado. No es adecuada para partidos oficiales o deportes estructurados.
Usarlo para describir una pelea silenciosa o sigilosa o guerra moderna con armas de fuego.
Tiene sus raíces en el fuerte sonido metálico de espadas chocando, por lo que requiere caos ruidoso y forcejeo físico.
Ejemplos
Ejemplos
舞台の上で、ちゃんちゃんばらばらと激しい斬り合いが始まった。
ぶたいのうえで、ちゃんちゃんばらばらとはげしいきりあいがはじまった。
En el escenario, comenzó una feroz pelea de espadas con el fuerte choque de armas.
LiteralDescribe el sonido real de las espadas de metal chocando entre sí.
酒場で男たちがちゃんちゃんばらばらの大乱闘を始めた。
さかばでおとこたちがちゃんちゃんばらばらのだいらんとうをはじめた。
Los hombres en el bar comenzaron una pelea masiva y caótica.
VisualDescribe una pelea física desordenada que involucra a muchas personas.
会議は意見が対立し、ちゃんちゃんばらばらの言い争いになった。
かいぎはいけんがたいりつし、ちゃんちゃんばらばらのいいあらそいになった。
La reunión tuvo opiniones contradictorias y se convirtió en una discusión caótica.
FigurativoUso figurativo para mostrar una discusión verbal muy desordenada sin ningún acuerdo.
子供たちが棒を持って、ちゃんちゃんばらばらとチャンバラごっこをしている。
こどもたちがぼうをもって、ちゃんちゃんばらばらとチャンバラごっこをしている。
Los niños sostienen palos y juegan a pelear con espadas, chocando sus palos.
LiteralDescribe una pelea de espadas simulada (chanbara) donde los palos chocan imitando espadas.
時代劇のクライマックスで、主人公がちゃんちゃんばらばらと敵を倒していく。
じだいげきのクライマックスで、しゅじんこうがちゃんちゃんばらばらとてきをたおしていく。
En el clímax del drama de época, el héroe derrota a los enemigos en medio del choque de espadas.
VisualUna situación clásica de los dramas de época de samuráis (jidaigeki) donde tiene lugar una pelea masiva con espadas.
Palabras Similares
どたんばたん
dotanbatan
Describe ruidos de golpes fuertes y pesados, típicos de objetos que caen, movimientos caóticos o forcejeos físicos. Sonido de objetos pesados cayendo o golpes bruscos.
バチバチ
bachibachi
El fuerte crujido o chasquido del fuego y la electricidad, o la intensa tensión de una discusión o rivalidad donde "saltan chispas". Tensión emocional o rivalidad intensa.
Preguntas
¿El término 'chanbara' está relacionado con esta palabra?
Sí, 'chanbara' (dramas de peleas de espadas de samuráis) es en realidad una abreviatura de 'chanchan barabara'.
¿Puedo usar esta palabra para un combate de artes marciales?
No es recomendable. Esta palabra implica una reyerta rebelde y caótica en lugar de un deporte con reglas claras.
¿Se limita a las peleas físicas?
No, también se puede usar en sentido figurado para discusiones verbales extremadamente desordenadas donde las opiniones chocan sin orden.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2753470
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- かたっと (katatto)
- Entrada siguiente
- がしゃがしゃ (gashagasha)