Entri
ちゃんちゃんばらばら
chanchanbarabara
Suara benturan pedang yang beradu atau keadaan perkelahian dan keributan yang sangat kacau.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik bahasa Jepang yang menirukan suara benturan logam saat pedang saling beradu. Maknanya meluas untuk menggambarkan perkelahian fisik atau adu mulut yang sangat kacau dan berantakan. Kata ini adalah asal mula dari istilah 'chanbara' (drama pertarungan pedang samurai).
- Suara benturan pedang
- Perkelahian fisik yang kacau
- Adu mulut yang berantakan
Peta Makna
Suara Benturan Pedang
Digunakan untuk menggambarkan suara logam dari pedang yang saling berbenturan keras dalam sebuah pertarungan.
ちゃんちゃんばらばらと斬り合う
Perkelahian Kacau
Digunakan untuk menggambarkan situasi kekacauan yang ekstrem, seperti perkelahian massal atau adu mulut tanpa arah yang jelas.
ちゃんちゃんばらばらの言い争い
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちゃんちゃんばらばらと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana sebuah pertarungan atau adu mulut yang kacau terjadi.
ちゃんちゃんばらばらの + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan keadaan atau situasi yang kacau balau (misalnya: keributan, perkelahian).
ちゃんちゃんばらばらだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menegaskan bahwa keadaan saat itu sangat kacau seperti perkelahian.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちゃんちゃんばらばらと斬り合う
bertarung pedang dengan bunyi beradu keras
ちゃんちゃんばらばらの騒ぎ
keributan yang sangat kacau
ちゃんちゃんばらばらの大乱闘
perkelahian massal yang berantakan
ちゃんちゃんばらばらとやり合う
saling bertikai atau berdebat dengan kacau
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pertarungan pedang | netral | Secara harfiah menggambarkan suara pedang logam yang saling berbenturan berulang kali. |
| Adu mulut atau perkelahian massal | negatif | Menggambarkan situasi perdebatan atau keributan di mana banyak orang terlibat dan situasinya benar-benar tidak terkendali. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どたんばたん どたんばたん / similar | Digunakan saat ada suara bantingan benda berat, orang terjatuh, atau pergerakan kasar yang berisik. | Fokus pada suara dentuman benda atau langkah berat di dalam ruangan, bukan pada suara logam beradu atau kekacauan banyak orang yang berkelahi. | どたんばたんと暴れる |
ばちばち ばちばち / similar | Digunakan untuk suara percikan api atau ketegangan emosional yang sangat tinggi (seperti saling menatap dengan marah). | Lebih menekankan pada percikan ketegangan emosional atau persaingan sengit (rivalitas), bukan perkelahian fisik atau adu mulut massal yang berantakan. | バチバチと火花を散らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk pertarungan olahraga yang terorganisir seperti tinju atau judo.
Kata ini mengisyaratkan kekacauan yang berantakan dan tidak teratur. Tidak cocok untuk pertandingan resmi atau olahraga terstruktur.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan perkelahian diam-diam atau perang modern dengan senjata api.
Kata ini berakar dari suara pedang logam yang beradu keras dan gaduh, sehingga harus ada unsur suara berisik atau benturan fisik yang kacau.
Contoh
Contoh
舞台の上で、ちゃんちゃんばらばらと激しい斬り合いが始まった。
ぶたいのうえで、ちゃんちゃんばらばらとはげしいきりあいがはじまった。
Di atas panggung, pertarungan pedang yang sengit dengan suara pedang beradu telah dimulai.
LiteralMenggambarkan suara sebenarnya dari logam pedang yang berbenturan.
酒場で男たちがちゃんちゃんばらばらの大乱闘を始めた。
さかばでおとこたちがちゃんちゃんばらばらのだいらんとうをはじめた。
Orang-orang di bar memulai perkelahian besar yang sangat kacau.
VisualMenggambarkan perkelahian fisik yang berantakan dan melibatkan banyak orang.
会議は意見が対立し、ちゃんちゃんばらばらの言い争いになった。
かいぎはいけんがたいりつし、ちゃんちゃんばらばらのいいあらそいになった。
Rapat tersebut memiliki pendapat yang bertentangan dan berubah menjadi adu mulut yang kacau.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan adu argumen verbal yang sangat berantakan tanpa ada kesepakatan.
子供たちが棒を持って、ちゃんちゃんばらばらとチャンバラごっこをしている。
こどもたちがぼうをもって、ちゃんちゃんばらばらとチャンバラごっこをしている。
Anak-anak memegang tongkat dan bermain perang-perangan dengan saling memukul tongkat.
LiteralMenggambarkan permainan pedang-pedangan (chanbara) di mana tongkat saling beradu menirukan pedang.
時代劇のクライマックスで、主人公がちゃんちゃんばらばらと敵を倒していく。
じだいげきのクライマックスで、しゅじんこうがちゃんちゃんばらばらとてきをたおしていく。
Pada puncak drama sejarah, sang pahlawan mengalahkan musuh-musuhnya dalam pertarungan pedang yang kacau.
VisualSituasi klasik dari drama sejarah samurai (jidaigeki) di mana perkelahian massal terjadi dengan suara pedang.
Kata Mirip
どたんばたん
dotanbatan
Menggambarkan suara benturan keras dan berat, biasanya dari benda jatuh, pergerakan kacau, atau perkelahian fisik. Suara barang jatuh atau bantingan kasar.
バチバチ
bachibachi
Suara gemeretak keras dari api atau listrik, dan kiasan untuk perdebatan atau persaingan yang sengit (seperti "percikan api" ketegangan). Ketegangan emosional atau persaingan.
Tanya Jawab
Apakah kata 'chanbara' berhubungan dengan kata ini?
Ya, 'chanbara' (drama pertarungan pedang samurai) adalah kependekan dari kata 'chanchan barabara'.
Bolehkah saya menggunakan kata ini untuk pertandingan bela diri?
Tidak disarankan. Kata ini menyiratkan keributan yang kacau dan tidak beraturan, bukan olahraga yang memiliki aturan jelas.
Apakah ini hanya terbatas pada perkelahian fisik?
Tidak, kata ini juga bisa digunakan secara kiasan untuk adu mulut yang kacau balau, di mana banyak pendapat saling bertabrakan tanpa titik temu.
Detail Sumber
- ID
- 2753470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- かたっと (katatto)
- Entri Berikutnya
- がしゃがしゃ (gashagasha)