Entri
ビュイーン
byuiin
Suara mendesing panjang dari benda yang melesat dengan kecepatan sangat tinggi.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimétik yang menggambarkan suara bernada tinggi dan panjang yang dihasilkan oleh sebuah benda—seperti mobil berkecepatan tinggi, pesawat, atau proyektil—saat membelah udara dengan kecepatan ekstrem.
- Suara mendesing panjang dari benda yang membelah udara dengan kecepatan ekstrem.
Peta Makna
Benda Terbang (Pesawat/Proyektil)
Menggambarkan suara berkelanjutan dari benda yang terbang membelah udara, seperti pesawat terbang atau peluru.
飛行機がビュイーンと飛んでいく。
Kendaraan Berkecepatan Tinggi
Menggambarkan suara kendaraan bermotor yang melaju kencang melewati sesuatu.
スポーツカーがビュイーンと通り過ぎる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビュイーンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) yang melekat pada kata kerja gerak seperti 飛ぶ (terbang) atau 走る (berlari/melaju) untuk menunjukkan kecepatan tinggi yang mengeluarkan suara memanjang.
ビュイーンと + 音がする
Digunakan untuk menyatakan bahwa 'terdengar suara desingan' di kejauhan atau saat sesuatu melesat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビュイーンと飛ぶ
melesat terbang
ビュイーンと走る
melaju kencang
ビュイーンと通り過ぎる
melesat melewati
ビュイーンと音がする
terdengar suara mendesing memanjang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kendaraan yang ngebut tiba-tiba | Netral hingga Terkejut | Menyoroti betapa mengejutkannya kecepatan kendaraan yang melintas seketika. |
| Menceritakan aksi (misalnya roket atau pahlawan super) | Antusias | Sering digunakan dengan hiperbola saat bercerita dengan gaya ekspresif, lazim dipakai oleh anak-anak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びゅんびゅん びゅんびゅん / similar | Gunakan ketika ada gerakan melesat yang terjadi berkali-kali secara berurutan, seperti banyak mobil yang lewat beriringan. | ビュイーン digunakan untuk satu objek dengan satu suara yang panjang dan tidak terputus, sedangkan ビュンビュン untuk rentetan. | 車がビュンビュン行き交う。 |
ひゅー ひゅー / similar | Gunakan untuk desiran angin atau suara benda kecil dan ringan yang melesat sesaat di udara. | ビュイーン lebih bernada tinggi, mekanis, dan memberikan nuansa kecepatan serta tenaga yang jauh lebih besar. | 風がヒューと吹く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang bergerak lambat atau senyap.
Kata ini mensyaratkan adanya pergerakan dengan kecepatan ekstrem dan suara yang cukup keras.
Menulisnya tanpa tanda vokal panjang (ビュイン).
Tanpa tanda panjang, makna keserupaan suaranya berkurang; kata ini lazimnya selalu memakai tanda 'ー' ganda atau lebih.
Contoh
Contoh
飛行機が空をビュイーンと飛んでいった。
ひこうきがそらをビュイーンととんでいった。
Pesawat itu melesat terbang di langit.
LiteralPenggunaan paling dasar untuk menggambarkan suara pesawat terbang dengan cepat.
スポーツカーが目の前をビュイーンと通り過ぎた。
スポーツカーがめのまえをビュイーンととおりすぎた。
Mobil sport itu melesat lewat di depan mata.
LiteralDigunakan untuk mengekspresikan betapa cepat dan mendadaknya mobil tersebut lewat.
ロケットがビュイーンと音を立てて消えた。
ロケットがビュイーンとおとをたててきえた。
Roket itu menghilang dengan suara mendesing tajam.
LiteralMenambahkan 'suara' secara spesifik memperkuat kesan dramatis dari kecepatan tinggi.
ロボットがビュイーンと空に向かって上昇した。
ロボットがビュイーンとそらにむかってじょうしょうした。
Robot itu melesat naik ke langit.
VisualTidak hanya suara, kata ini juga menggambarkan aksi benda secara visual yang naik sangat cepat.
投げたボールがビュイーンと風を切って飛んだ。
なげたボールがビュイーンとかぜをきってとんだ。
Bola yang dilempar itu melesat membelah angin.
LiteralMenunjukkan kekuatan dan kecepatan tinggi dari sebuah proyektil, seperti bola yang dilempar kuat.
Kata Mirip
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン menggambarkan suara desingan yang kuat dan terus-menerus dari sesuatu yang bergerak sangat cepat membelah udara. Menggambarkan suara melesat yang terjadi berulang-ulang, berbeda dengan satu suara memanjang.
ヒュー
hyuu
Menggambarkan suara siulan tajam dari tiupan angin kencang atau benda yang melesat membelah udara. Suara desiran angin atau benda ringan.
Tanya Jawab
Apakah ビュイーン bisa digunakan untuk lari manusia?
Di dunia nyata, suara manusia berlari tidak bersuara seperti ini. Namun, dalam kartun atau situasi komedi, kata ini bisa digunakan untuk melebih-lebihkan kecepatan karakter yang berlari secepat mesin.
Apakah ini bahasa formal?
Tidak, ini adalah onomatope santai yang banyak dijumpai dalam percakapan sehari-hari, penceritaan, dan media ringan seperti komik.
Mengapa ada dua garis panjang di kata ini?
Garis panjang (ー) merepresentasikan bunyi vokal yang dipanjangkan. Hal ini bertujuan untuk menirukan lamanya gaung desingan saat benda melesat dari satu titik ke titik lain.
Detail Sumber
- ID
- 2761790
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴホゴホ (gohogoho)
- Entri Berikutnya
- シャキーン (shakiin)