Entrée
ビュイーン
byuiin
Le vrombissement prolongé d'un objet se déplaçant à une vitesse extrême.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée décrivant le son aigu et continu d'un objet — comme une voiture rapide, un avion ou un projectile — qui fend l'air à une vitesse extrême.
- Un sifflement continu causé par une vitesse mécanique extrême.
Carte des Sens
Objets Volants (Avions/Projectiles)
Décrit le son continu d'un objet qui fend l'air en volant.
飛行機がビュイーンと飛んでいく。
Véhicules à Grande Vitesse
Décrit le vrombissement d'un véhicule motorisé passant rapidement.
スポーツカーがビュイーンと通り過ぎる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビュイーンと + verbe
Utilisé comme adverbe avec des verbes d'action (voler, courir) pour indiquer la grande vitesse et le bruit.
ビュイーンと + 音がする
Utilisé pour exprimer littéralement qu'on 'entend un vrombissement'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ビュイーンと飛ぶ
voler en vrombissant
ビュイーンと走る
rouler à toute vitesse
ビュイーンと通り過ぎる
passer en trombe
ビュイーンと音がする
faire un bruit de vrombissement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Un véhicule dépassant la limite de vitesse | Neutre / Surpris | Met en valeur l'effet de surprise causé par la vitesse soudaine. |
| Récit d'actions intenses (ex. fusée) | Enthousiaste | Souvent utilisé avec emphase par les enfants ou de façon hyperbolique dans des récits vivants. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びゅんびゅん びゅんびゅん / similar | Utilisé pour plusieurs objets passant successivement ou une action rapide répétée. | ビュイーン est un son unique et continu, tandis que ビュンビュン indique des sifflements répétés. | 車がビュンビュン行き交う。 |
ひゅー ひゅー / similar | Utilisé pour le sifflement du vent ou un petit objet léger. | ビュイーン suggère une puissance mécanique intense par rapport au côté doux de ヒュー. | 風がヒューと吹く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des mouvements lents ou silencieux.
Ce mot requiert une vitesse extrême et un son aigu fendant l'air.
Oublier les traits d'allongement (écrire ビュイン).
L'allongement est crucial pour imiter la traînée auditive du mouvement continu.
Exemples
Exemples
飛行機が空をビュイーンと飛んでいった。
ひこうきがそらをビュイーンととんでいった。
L'avion a filé à toute vitesse dans le ciel.
LittéralL'usage le plus basique pour décrire le bruit d'un avion en plein vol.
スポーツカーが目の前をビュイーンと通り過ぎた。
スポーツカーがめのまえをビュイーンととおりすぎた。
La voiture de sport est passée en trombe juste devant mes yeux.
LittéralUtilisé pour exprimer la vitesse soudaine d'un véhicule passant à proximité.
ロケットがビュイーンと音を立てて消えた。
ロケットがビュイーンとおとをたててきえた。
La fusée a disparu avec un sifflement aigu.
LittéralSpécifier le son renforce l'impression dramatique de grande vitesse.
ロボットがビュイーンと空に向かって上昇した。
ロボットがビュイーンとそらにむかってじょうしょうした。
Le robot a filé vers le ciel.
VisuelMet en valeur à la fois le son mécanique et l'action visuelle de monter rapidement.
投げたボールがビュイーンと風を切って飛んだ。
なげたボールがビュイーンとかぜをきってとんだ。
La balle lancée a sifflé en fendant l'air.
LittéralMontre la puissance extrême et la vitesse d'un projectile.
Mots Similaires
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン décrit un son de sifflement ou de bourdonnement fort et continu produit par quelque chose se déplaçant très rapidement dans l'air. Décrit des sifflements répétés, contrairement à un son continu.
ヒュー
hyuu
Décrit un sifflement aigu produit par un vent fort ou un objet rapide fendant l'air. Le sifflement du vent ou d'un objet léger passant.
Questions
Peut-on utiliser ビュイーン pour un humain qui court ?
Non, sauf dans les contextes de dessins animés ou de mangas comiques, pour exagérer une course aussi rapide qu'une machine.
Est-ce un mot formel ?
Absolument pas, c'est une onomatopée très familière, utilisée dans la vie de tous les jours.
Pourquoi y a-t-il deux traits d'allongement ?
Pour signifier que le son dure dans le temps, symbolisant le déplacement de l'objet du début à la fin de son mouvement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2761790
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゴホゴホ (gohogoho)
- Entrée suivante
- シャキーン (shakiin)