Entrada
ビュイーン
byuiin
El sonido agudo y continuo de algo moviéndose a una velocidad extrema.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que describe el sonido agudo y sostenido de un objeto —como un automóvil rápido, un avión o un proyectil— que atraviesa el aire a gran velocidad.
- Un sonido de zumbido continuo causado por una velocidad extrema.
Mapa de Sentidos
Objetos Voladores (Aviones/Proyectiles)
Describe el sonido continuo de un objeto que vuela por el aire, como un avión o un proyectil.
飛行機がビュイーンと飛んでいく。
Vehículos de Alta Velocidad
Describe el sonido de un vehículo motorizado pasando rápidamente.
スポーツカーがビュイーンと通り過ぎる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビュイーンと + verbo
Se usa como adverbio modificando verbos de acción como 飛ぶ (volar) o 走る (correr/conducir) para indicar alta velocidad.
ビュイーンと + 音がする
Se usa para expresar explícitamente que 'se escucha un zumbido a gran velocidad'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビュイーンと飛ぶ
volar zumbando
ビュイーンと走る
conducir/correr a gran velocidad
ビュイーンと通り過ぎる
pasar zumbando
ビュイーンと音がする
hacer un zumbido largo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Un vehículo pasando veloz | Neutral / Sorprendido | Resalta la brusquedad y sorpresa de un vehículo pasando a velocidad alarmante. |
| Describir una acción de ciencia ficción (ej. naves) | Entusiasta | A menudo usado con exageración por niños o en historias informales y enérgicas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びゅんびゅん びゅんびゅん / similar | Usa cuando múltiples objetos pasan consecutivamente, o una acción se repite rápidamente. | ビュイーン es un sonido único y continuo, mientras que ビュンビュン se refiere a zumbidos repetidos. | 車がビュンビュン行き交う。 |
ひゅー ひゅー / similar | Usa para el silbido del viento o un objeto pequeño y ligero pasando. | ビュイーン sugiere intensa potencia mecánica y velocidad extrema. | 風がヒューと吹く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para movimientos lentos o sigilosos.
Esta palabra requiere una velocidad extrema y un sonido muy audible de corte de aire.
Omitir las marcas de alargamiento vocal (escribir ビュイン).
Las líneas de alargamiento ('ー') son vitales para reflejar la duración prolongada del zumbido.
Ejemplos
Ejemplos
飛行機が空をビュイーンと飛んでいった。
ひこうきがそらをビュイーンととんでいった。
El avión pasó zumbando por el cielo.
LiteralEl uso más básico para describir el sonido de un avión.
スポーツカーが目の前をビュイーンと通り過ぎた。
スポーツカーがめのまえをビュイーンととおりすぎた。
El coche deportivo pasó zumbando justo delante de mis ojos.
LiteralSe usa para expresar la repentina velocidad de un vehículo a motor pasando de cerca.
ロケットがビュイーンと音を立てて消えた。
ロケットがビュイーンとおとをたててきえた。
El cohete desapareció con un agudo zumbido.
LiteralEspecificar el sonido mejora la impresión dramática de alta velocidad.
ロボットがビュイーンと空に向かって上昇した。
ロボットがビュイーンとそらにむかってじょうしょうした。
El robot subió disparado hacia el cielo.
VisualResalta tanto el sonido mecánico como la acción visual de ascender rápidamente.
投げたボールがビュイーンと風を切って飛んだ。
なげたボールがビュイーンとかぜをきってとんだ。
La pelota lanzada pasó zumbando, cortando el viento.
LiteralMuestra la extrema potencia y velocidad de un proyectil.
Palabras Similares
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン describe un sonido fuerte y continuo de zumbido o silbido producido por algo que se mueve muy rápido a través del aire. Describe un sonido de zumbido repetitivo en lugar de uno continuo.
ヒュー
hyuu
Describe un silbido agudo producido por un viento fuerte o un objeto rápido que zumba en el aire. El sonido del viento silbando o un objeto ligero pasando.
Preguntas
¿Se puede usar ビュイーン para un humano corriendo?
En la vida real no, pero en anime, manga o comedia, se puede usar para exagerar cómicamente que alguien corre como una máquina.
¿Es una palabra formal?
No, es una onomatopeya muy casual de uso diario y en cómics.
¿Por qué tiene dos símbolos de prolongación?
Para enfatizar que el sonido no es corto; imita el rastro acústico continuo de un objeto desplazándose a gran velocidad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2761790
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴホゴホ (gohogoho)
- Entrada siguiente
- シャキーン (shakiin)