Entri
ビュッ
byu
Suara atau gerakan sesuatu yang melesat sangat cepat dan tiba-tiba menembus udara.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan gerakan yang sangat cepat, kuat, dan tiba-tiba, sering kali menghasilkan suara mendesing saat membelah udara. Akhiran 'ッ' yang kecil menunjukkan bahwa gerakan atau suara tersebut terjadi sangat singkat dan mendadak.
- Gerakan melesat (proyektil, kendaraan)
- Hembusan angin yang tiba-tiba
Peta Makna
Benda Melesat
Gerakan benda (seperti bola, panah, atau kendaraan) yang lewat dengan kecepatan tinggi dalam waktu sangat singkat.
ボールがビュッと飛ぶ
Angin Kencang
Hembusan angin yang datang dengan cepat, kuat, dan tiba-tiba.
風がビュッと吹く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビュッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bahwa suatu aksi (seperti lewat, terbang, atau bertiup) terjadi dengan kecepatan sangat tinggi dan mendadak.
ビュッという + kata benda (suara)
Digunakan untuk mendeskripsikan suara mendesing tajam yang dihasilkan oleh sesuatu yang membelah udara.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビュッと飛ぶ
terbang melesat
風がビュッと吹く
angin bertiup tiba-tiba
ビュッと通り過ぎる
lewat secepat kilat
車がビュッと走る
mobil melaju kencang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Proyektil & Kendaraan | Netral | Fokus pada kecepatan yang hampir tak kasat mata saat melintasi bidang pandang. |
| Cuaca (Angin) | Netral | Menjelaskan tiupan angin yang tiba-tiba menghempas sebelum kembali mereda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びゅーん びゅーん / similar | Gunakan ketika gerakan cepatnya berlangsung lebih lama atau terus menerus (misalnya mobil di jalan tol). | ビュッ hanya untuk kejadian sekilas atau sesaat. | 車がビューンと走り去った。 |
ぴゅっ ぴゅっ / similar | Gunakan untuk benda yang lebih kecil, suara yang lebih tinggi, atau cairan yang menyemprot. | ビュッ terdengar lebih berat dan lebih bertenaga daripada ピュッ. | 水がピュッと飛び出す。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk perjalanan jauh yang memakan waktu.
Gunakan hanya untuk gerakan sekejap. Untuk pergerakan terus menerus, ビューン lebih tepat.
Menggunakannya untuk gerakan lambat atau benda berat yang tidak membelah udara.
Kata ini selalu mengimplikasikan kecepatan tinggi dan aerodinamika, tidak cocok untuk benda berat yang jatuh pelan.
Contoh
Contoh
矢がビュッと飛んでいった。
や が ビュッ と とんでいった。
Panah itu terbang melesat dengan cepat.
VisualFokus pada proyektil berkecepatan tinggi.
強い風がビュッと吹いた。
つよい かぜ が ビュッ と ふいた。
Angin kencang bertiup dengan tiba-tiba.
LiteralMewakili suara dan kekuatan angin secara fisik.
ボールが顔の横をビュッと通り過ぎた。
ボール が かお の よこ を ビュッ と とおりすぎた。
Bola itu lewat secepat kilat di samping wajah saya.
VisualKecepatan yang sangat dekat dan menakutkan.
車が目の前をビュッと走り抜けた。
くるま が めのまえ を ビュッ と はしりぬけた。
Sebuah mobil melaju kencang di depan mata saya.
VisualGerakan kendaraan yang sangat cepat sesaat.
彼がビュッと石を投げた。
かれ が ビュッ と いし を なげた。
Dia melempar batu dengan sangat cepat dan kuat.
VisualFokus pada kecepatan saat benda dilepaskan.
Kata Mirip
ビューン
byuun
Menjelaskan suara atau kesan benda yang bergerak sangat cepat membelah udara. Menunjukkan gerakan cepat yang lebih kontinu.
ピュッ
pyu
ピュッ menggambarkan suara atau gerakan cairan yang menyembur keluar secara tiba-tiba, atau sesuatu yang melesat dengan sangat cepat. Mirip tetapi untuk benda yang lebih ringan atau suara lebih kecil.
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン menggambarkan suara desingan yang kuat dan terus-menerus dari sesuatu yang bergerak sangat cepat membelah udara.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ビュッ untuk seseorang yang berlari?
Bisa, asalkan orang tersebut melesat lewat di depan Anda dengan sangat cepat layaknya angin.
Apa bedanya ビュッ dan ビュン?
Keduanya mirip, tetapi ビュッ menekankan sifatnya yang sangat singkat dan terputus mendadak (berkat huruf ッ), sedangkan ビュン terasa seperti suara yang sedikit lebih menggema panjang.
Apakah kata ini khusus untuk suara?
Tidak. Kata ini bisa mewakili suara desingan nyatanya, atau sekadar mewakili persepsi visual dari gerakan yang terlalu cepat untuk dilihat jelas.
Detail Sumber
- ID
- 2700040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビュンビュン (byunbyun)
- Entri Berikutnya
- もやくや (moyakuya)