Entrada
ビュッ
byu
El sonido o la acción de algo que se mueve repentina y velozmente a través del aire.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un movimiento muy rápido y con fuerza que suele ir acompañado del sonido del viento siendo cortado (un zumbido o silbido). El pequeño 'ッ' final indica que la acción es abrupta y momentánea.
- Movimiento veloz de un objeto
- Ráfaga de viento repentina
Mapa de Sentidos
Proyectiles y Vehículos
El paso fugaz de un objeto que cruza velozmente a alta velocidad.
ボールがビュッと飛ぶ
Ráfagas de Viento
Una ráfaga de viento repentina y fuerte.
風がビュッと吹く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビュッと + verbo
Actúa como adverbio indicando que una acción (pasar, volar, soplar) ocurre con una velocidad fulminante.
ビュッという + sustantivo
Se usa para describir directamente el sonido de silbido que hace algo al cortar el aire.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビュッと飛ぶ
volar zumbando
風がビュッと吹く
soplar una ráfaga repentina
ビュッと通り過ぎる
pasar a toda velocidad
車がビュッと走る
un coche pasa volando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Proyectiles | Neutral | Destaca la velocidad con la que algo cruza el campo de visión de forma borrosa. |
| Clima | Neutral | Describe una ráfaga afilada de viento que golpea de pronto y desaparece. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びゅーん びゅーん / similar | Úsalo cuando el movimiento rápido es continuo o se mantiene durante más tiempo. | ビュッ es estrictamente para un evento momentáneo o un destello de velocidad. | 車がビューンと走り去った。 |
ぴゅっ ぴゅっ / similar | Úsalo para objetos más pequeños, sonidos más agudos o un chorro rápido de líquido. | ビュッ suena más pesado y contundente que el ligero ピュッ. | 水がピュッと飛び出す。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un viaje largo por carretera.
Solo se aplica a acciones fugaces e instantáneas. Para algo continuo, usa ビューン.
Usarlo para describir algo pesado que cae lentamente.
Requiere siempre de gran velocidad y el efecto de cortar el aire.
Ejemplos
Ejemplos
矢がビュッと飛んでいった。
や が ビュッ と とんでいった。
La flecha pasó zumbando a toda velocidad.
VisualSe centra en un proyectil a alta velocidad.
強い風がビュッと吹いた。
つよい かぜ が ビュッ と ふいた。
Una fuerte ráfaga de viento sopló de repente.
LiteralRepresenta el sonido físico y la fuerza del viento.
ボールが顔の横をビュッと通り過ぎた。
ボール が かお の よこ を ビュッ と とおりすぎた。
La pelota pasó rozándome la cara a toda velocidad.
VisualAlta velocidad pasando muy cerca.
車が目の前をビュッと走り抜けた。
くるま が めのまえ を ビュッ と はしりぬけた。
Un coche pasó zumbando justo delante de mí.
VisualEl movimiento instantáneo y veloz de un vehículo.
彼がビュッと石を投げた。
かれ が ビュッ と いし を なげた。
Lanzó la piedra con mucha fuerza y rapidez.
VisualEnfoque en la velocidad al momento de lanzar.
Palabras Similares
ビューン
byuun
Describe el silbido o zumbido de algo que se mueve rápidamente por el aire. Indica un movimiento veloz y continuo.
ピュッ
pyu
ピュッ describe el sonido o la acción repentina de un líquido saliendo a chorros con fuerza, o el zumbido de un objeto o viento pasando muy rápido. Similar pero para objetos más pequeños o sonidos leves.
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン describe un sonido fuerte y continuo de zumbido o silbido producido por algo que se mueve muy rápido a través del aire.
Preguntas
¿Se puede usar ビュッ para una persona que corre?
Sí, si la persona pasa junto a ti de forma tan repentina y veloz que parece un destello.
¿Cuál es la diferencia entre ビュッ y ビュン?
Son muy parecidos, pero ビュッ enfatiza una acción que se detiene o se acaba de golpe, mientras que ビュン implica un silbido un poco más prolongado.
¿Siempre implica un sonido real?
No. Puede referirse a un sonido real de viento cortado, o simplemente ilustrar de forma visual un movimiento demasiado rápido para verlo bien.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2700040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビュンビュン (byunbyun)
- Entrada siguiente
- もやくや (moyakuya)