Entri
ビョンビョン
byonbyon
Kata yang menggambarkan sesuatu yang memantul, meregang, atau berayun berkali-kali secara elastis seperti pegas atau karet.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki sifat elastis, seperti karet atau pegas, yang meregang, menyusut, atau memantul berulang kali dengan penuh energi. Pengulangan bunyinya menunjukkan bahwa gerakan pantulan tersebut tidak terjadi hanya sekali, melainkan berulang-ulang secara terus-menerus.
- Gerakan meregang atau menyusut secara elastis berkali-kali
- Gerakan memantul atau melompat dengan energi pegas
Peta Makna
Peregangan elastis
Menggambarkan benda seperti karet atau pegas yang ditarik dan kembali ke bentuk semula berulang kali.
バネがビョンビョン伸び縮みする。
Gerakan memantul
Menggambarkan gerakan melompat atau memantul yang berulang dan penuh energi.
カエルがビョンビョン跳ねる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビョンビョン + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja yang menunjukkan gerakan, seperti melompat atau meregang.
ビョンビョンと + kata kerja
Partikel to ditambahkan untuk lebih menekankan cara atau keadaan memantulnya benda tersebut.
ビョンビョン + する
Menjelaskan bahwa suatu benda memiliki karakteristik atau rasa memantul, seperti kasur atau trampolin.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビョンビョン跳ねる
memantul berkali-kali
ビョンビョン伸びる
meregang berkali-kali
ビョンビョンする
terasa memantul atau elastis
ビョンビョン動く
bergerak memantul-mantul
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda elastis seperti pegas dan karet | netral | Menekankan ketegangan dan pelepasan gaya elastis secara berulang. |
| Gerakan melompat | netral | Memberikan kesan energik atau komikal pada gerakan tersebut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びよーん びよーん / similar | Digunakan untuk tarikan elastis yang panjang, lambat, dan hanya terjadi satu kali. | Tidak menggambarkan gerakan berulang. | チーズがびよーんと伸びる。 |
ぴょん ぴょん / similar | Digunakan untuk lompatan tunggal yang ringan dan gesit. | Tidak memiliki nuansa elastis atau seperti pegas yang kuat. | ウサギがぴょんと跳ねる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk satu pantulan saja.
Kata ini menyiratkan tindakan berulang. Untuk satu pantulan atau renggangan, gunakan biyoon atau pyon.
Menggunakannya untuk pantulan benda keras dan berat seperti bola boling.
Hanya digunakan untuk benda yang lentur, elastis, atau melompat dengan ringan.
Contoh
Contoh
バネのおもちゃがビョンビョン跳ねている。
ばねのおもちゃがびょんびょんはねている。
Mainan pegas itu memantul-mantul ke atas dan ke bawah.
VisualMenunjukkan mainan yang memantul berulang kali karena adanya pegas.
ゴムを引っぱるとビョンビョン伸びる。
ごむをひっぱるとびょんびょんのびる。
Saat karetnya ditarik, karet itu meregang secara elastis berkali-kali.
VisualMenggambarkan sifat elastis karet yang ditarik dan kembali ke bentuknya.
このベッドは古くて、座るとビョンビョンする。
このべっどはふるくて、すわるとびょんびょんする。
Tempat tidur ini sudah tua, dan terasa memantul saat Anda duduk di atasnya.
VisualDigunakan bersama 'suru' untuk menjelaskan karakteristik elastis dari kasur tersebut.
カエルが草むらからビョンビョン飛び出してきた。
かえるがくさむらからびょんびょんとびだしてきた。
Katak-katak bermunculan melompat-lompat dari rerumputan.
VisualMenggambarkan hewan yang melompat dengan tenaga kuat berulang kali.
定規を指で弾くと、ビョンビョンと音が鳴る。
じょうぎをゆびではじくと、びょんびょんとおとがなる。
Jika Anda menjentikkan penggaris dengan jari, akan terdengar suara getaran memantul.
LiteralDigunakan untuk menirukan suara getaran bahan elastis yang dijentikkan.
Kata Mirip
びよーん
biyoon
Kata mimetik untuk suara atau gambaran visual sesuatu yang melar dan elastis, atau benda empuk yang memantul. Digunakan untuk tarikan elastis yang hanya terjadi satu kali.
ぴょん
pyon
Menggambarkan satu lompatan atau loncatan yang ringan dan lincah, serta sering digunakan sebagai akhiran kalimat yang imut layaknya karakter kelinci. Digunakan untuk lompatan tunggal yang ringan.
Tanya Jawab
Apakah kata ini sama dengan pyonpyon?
Keduanya mirip, tetapi pyonpyon lebih fokus pada lompatan berturut-turut yang ringan (seperti kelinci), sedangkan byonbyon memiliki kesan memantul elastis seperti pegas.
Bisakah saya menggunakannya untuk satu regangan?
Tidak, gunakan biyoon untuk tarikan atau regangan tunggal. Byonbyon selalu mengisyaratkan gerakan yang berulang.
Apakah hanya digunakan untuk benda fisik?
Ya, kata ini terutama menggambarkan elastisitas fisik dan gerakan melompat benda.
Detail Sumber
- ID
- 2838242
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ばたっと (batatto)
- Entri Berikutnya
- ちょろり (chorori)