Entrée
ビョンビョン
byonbyon
Mot décrivant le rebond animé ou l'étirement répété d'un objet élastique comme un ressort ou un élastique.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire quelque chose de très élastique, comme un élastique ou un ressort, qui s'étire, se rétracte ou rebondit à plusieurs reprises. La réduplication du son indique que le mouvement se produit de manière continue plutôt qu'une seule fois.
- Étirement et rétraction répétés d'un objet élastique
- Mouvement de rebond ou de saut répété
Carte des Sens
Étirement élastique
Décrit des objets comme des élastiques ou des ressorts qui sont tirés et reprennent leur forme à plusieurs reprises.
バネがビョンビョン伸び縮みする。
Mouvement de rebond
Décrit des mouvements de rebond ou de saut répétés avec une énergie semblable à celle d'un ressort.
カエルがビョンビョン跳ねる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビョンビョン + verbe
S'utilise directement avant un verbe indiquant un mouvement, tel que sauter ou s'étirer.
ビョンビョンと + verbe
La particule to est ajoutée pour souligner la manière ou l'état du rebond.
ビョンビョン + する
Décrit une caractéristique rebondissante, comme la sensation d'un lit ou d'un trampoline.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ビョンビョン跳ねる
rebondir à plusieurs reprises
ビョンビョン伸びる
s'étirer à plusieurs reprises
ビョンビョンする
sembler rebondissant
ビョンビョン動く
bouger en faisant des bonds
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets élastiques comme les ressorts et les élastiques | neutral | Souligne la tension et le relâchement répétés de la force élastique. |
| Mouvements de saut | neutral | Donne une sensation énergique ou comique au mouvement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びよーん びよーん / similar | S'utilise pour un étirement élastique unique, long et lent. | Ne décrit pas de mouvement répété. | チーズがびよーんと伸びる。 |
ぴょん ぴょん / similar | S'utilise pour un saut unique, léger et agile. | N'a pas de forte nuance d'élasticité ou de ressort. | ウサギがぴょんと跳ねる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un seul rebond ou étirement.
Ce mot implique une action répétée. Pour un seul rebond ou étirement, utilisez biyoon ou pyon.
L'utiliser pour des impacts durs et lourds comme le rebond d'une boule de bowling.
Il n'est utilisé que pour les choses flexibles et élastiques ou les mouvements de saut légers.
Exemples
Exemples
バネのおもちゃがビョンビョン跳ねている。
ばねのおもちゃがびょんびょんはねている。
Le jouet à ressort rebondit de haut en bas.
VisuelMontre un jouet rebondissant à plusieurs reprises grâce à un ressort.
ゴムを引っぱるとビョンビョン伸びる。
ごむをひっぱるとびょんびょんのびる。
Quand vous tirez sur l'élastique, il s'étire de façon élastique à plusieurs reprises.
VisuelDécrit la nature élastique d'un élastique qui s'étire et revient en place.
このベッドは古くて、座るとビョンビョンする。
このべっどはふるくて、すわるとびょんびょんする。
Ce lit est vieux et on sent les ressorts rebondir quand on s'assoit dessus.
VisuelUtilisé avec 'suru' pour décrire la característica rebondissante du matelas.
カエルが草むらからビョンビョン飛び出してきた。
かえるがくさむらからびょんびょんとびだしてきた。
Des grenouilles ont bondi hors des hautes herbes.
VisuelDécrit des animaux sautant avec force et à plusieurs reprises.
定規を指で弾くと、ビョンビョンと音が鳴る。
じょうぎをゆびではじくと、びょんびょんとおとがなる。
Si vous donnez une chiquenaude à la règle, elle fait un bruit de vibration.
LittéralUtilisé pour imiter le son d'un matériau élastique vibrant lorsqu'on le frappe.
Mots Similaires
びよーん
biyoon
Mot mimétique pour le son ou l'image de quelque chose d'élastique qui s'étire, ou d'un objet mou qui rebondit. S'utilise pour un seul étirement élastique.
ぴょん
pyon
Décrit un saut unique, léger et agile, et est souvent utilisé comme une fin de phrase joueuse ou mignonne rappelant un lapin. S'utilise pour un seul saut léger.
Questions
Ce mot est-il le même que pyonpyon ?
Ils sont similaires, mais pyonpyon se concentre sur les petits sauts consécutifs (comme un lapin), tandis que byonbyon a une sensation élastique, semblable à celle d'un ressort.
Puis-je l'utiliser pour un seul étirement ?
Non, utilisez biyoon pour un seul étirement. Byonbyon implique un mouvement répété.
N'est-il utilisé que pour des objets physiques ?
Principalement oui, il décrit l'élasticité physique et les mouvements de rebond.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2838242
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ばたっと (batatto)
- Entrée suivante
- ちょろり (chorori)