Entrada
ぶすっと
busutto
Clavar un objeto afilado en algo blando, o mostrar una expresión huraña y malhumorada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos usos principales. Físicamente, describe la acción de hundir un objeto puntiagudo en algo blando. Emocionalmente, describe a una persona que está visiblemente disgustada, enfurruñada o enfadada en silencio.
- El acto de pinchar algo blando.
- El estado emocional de estar enfurruñado.
Mapa de Sentidos
Acción Física
Clavar o hundir un instrumento afilado en una superficie blanda.
針をぶすっと刺す
Expresión Huraña
Estar visiblemente silencioso o de mal humor.
一日中ぶすっとしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶすっと + 刺す (verbo)
Modifica verbos relacionados con clavar o pinchar.
ぶすっと + している (estado)
Indica el estado continuo de alguien que está enfurruñado.
ぶすっとした + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir una cara o actitud hosca.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶすっと刺す
clavar con fuerza
ぶすっと突き刺す
hundir profundamente
ぶすっとしている
estar enfurruñado
ぶすっとした顔
cara de enfado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acción Física | neutral | Transmite la imagen de una aguja o tenedor penetrando carne o materiales blandos. |
| Estado Emocional | negative | Describe a una persona obstinadamente silenciosa por disgusto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐさっと ぐさっと / similar | Se usa para puñaladas más fuertes y profundas, o dolor emocional agudo. | No se utiliza para describir a alguien simplemente enfurruñado. | 心にグサッとくる |
むすっと むすっと / similar | Se usa puramente para mostrar una expresión de disgusto y silencio. | No tiene el significado físico de clavar un objeto. | ムスっとした態度 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir cuando se golpea una superficie dura.
Se utiliza específicamente para objetos blandos que se pueden perforar.
Asumir que implica gritos o rabia explosiva.
Implica un enojo silencioso y pasivo.
Ejemplos
Ejemplos
布に針をぶすっと刺す。
ぬのにはりをぶすっとさす。
Clavar una aguja firmemente en la tela.
LiteralUn ejemplo literal de perforar un objeto blando o delgado.
肉にフォークをぶすっと突き刺す。
にくにフォークをぶすっとつきさす。
Hundir un tenedor profundamente en la carne.
LiteralMuestra la facilidad con la que un objeto afilado penetra algo blando.
彼は一日中ぶすっとしていた。
かれはいちにちじゅうぶすっとしていた。
Estuvo enfurruñado todo el día.
VisualDescribe una expresión silenciosa y disgustada.
彼女はぶすっとした顔で座っている。
かのじょはぶすっとしたかおですわっている。
Está sentada con cara de pocos amigos.
VisualSe centra en una cara que muestra molestia.
注意されて、ぶすっと黙り込んだ。
ちゅういされて、ぶすっとだまりこんだ。
Tras ser advertido, se quedó callado y enfurruñado.
FigurativoLa conexión entre el silencio y el mal humor.
Palabras Similares
グサッと
gusatto
Una puñalada más fuerte y profunda.
Preguntas
¿Esta palabra tiene dos significados?
Sí, significa clavar algo en un objeto blando, o bien, tener un aspecto huraño.
¿Cuál es la diferencia con Musutto?
Ambas significan enfurruñado, pero esta también abarca la acción física de clavar.
¿Se puede usar para cortar?
No, se refiere a un movimiento recto de perforación, no de corte.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121710
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パタン (patan)
- Entrada siguiente
- ぺたぺた (petapeta)