Entrée
ブスブス
busubusu
ブスブス décrit le son d'un feu qui fume sans flamme, l'action de piquer rudement quelque chose à plusieurs reprises, ou le son sourd de plaintes marmonnées.
Sens
Sens Rapide
Ce mot capture trois images principales : un feu qui crépite sourdement ou fume sans flamme claire (comme du bois humide), l'action de piquer ou de poignarder à plusieurs reprises avec un objet pointu de manière rude, et le murmure sourd et mécontent de plaintes continues.
- feu qui couve
- piqûres répétées
- marmonnement
Carte des Sens
Feu qui couve
Décrit un feu qui fume, crépite sourdement ou brûle mal sans s'enflammer.
火がブスブスくすぶる。
Piqûres répétées
Décrit l'action de pousser, poignarder ou piquer rudement quelque chose plusieurs fois avec un objet pointu.
針でブスブス刺す。
Plaintes marmonnées
Décrit le son bas et continu de quelqu'un qui bougonne ou marmonne d'insatisfaction.
ブスブス文句を言う。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ブスブス + Verbe
Utilisé directement avant un verbe (comme くすぶる, 刺す ou 言う) comme adverbe pour décrire comment l'action est effectuée.
ブスブスと + Verbe
L'ajout de la particule と (to) adoucit légèrement la connexion adverbial tout en soulignant la manière de l'action.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ブスブスくすぶる
couver et fumer (sans flamme)
ブスブス刺す
piquer ou poignarder à plusieurs reprises
ブスブス文句を言う
marmonner constamment des plaintes
ブスブス言う
bougonner / murmurer de mécontentement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Feu et fumée | négatif | Implique une mauvaise combustion, produisant souvent une fumée désagréable et irritante. |
| Action de piquer | négatif | Transmet une sensation rude, agressive et parfois cruelle lorsqu'on enfonce à plusieurs reprises un objet pointu. |
| Parole | négatif | Indique une insatisfaction persistante et des plaintes constantes à bas niveau. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Utilisé pour des bougonnements ou marmonnements constants, ou pour décrire des boutons sur la peau. | Non utilisé pour des feux qui fument ou des actions de piqûre physique répétées. | ぶつぶつ文句を言う。 |
ばちばち ばちばち / similar | Utilisé pour des sons de crépitement forts et énergiques comme un feu intense, des étincelles électriques ou des applaudissements intenses. | Non utilisé pour un feu faible qui se consume lentement et ne produit que de la fumée. | 火花がバチバチ散る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ブスブス pour décrire un feu de camp vif et rugissant.
Ce mot n'est utilisé que pour les feux qui crépitent sourdement, fument ou n'arrivent pas à s'enflammer correctement.
L'utiliser pour décrire un médecin faisant soigneusement une injection médicale.
Il implique une action de poussée rude, répétée et souvent agressive, ce qui le rend inadapté aux procédures médicales prudentes.
Exemples
Exemples
湿った薪がブスブスと音を立てる。
しめったたきぎが[ブスブス]とおとをたてる。
Le bois de chauffage humide fait un bruit de crépitement.
LittéralDécrit le son d'un feu qui ne brûle pas correctement.
火がブスブスくすぶっている。
ひが[ブスブス]くすぶっている。
Le feu crépite et se consume lentement.
VisuelSouligne l'état du feu produisant principalement de la fumée.
肉にフォークをブスブス刺す。
にくにフォークを[ブスブス]さす。
Piquer rudement la viande à plusieurs reprises avec une fourchette.
LittéralSe concentre sur l'action physique répétée et rude.
不満があってずっとブスブス言っている。
ふまんがあってずっと[ブスブス]いっている。
Ils continuent de marmonner parce qu'ils sont insatisfaits.
LittéralMontre des plaintes faites d'une voix basse et persistante.
怒ってブスブス文句を言う。
おこって[ブスブス]もんくをいう。
Ils se fâchent et marmonnent des plaintes.
LittéralUn exemple direct pour des plaintes continues.
Mots Similaires
バチバチ
bachibachi
バチバチ est utilisé pour de forts bruits de crépitement comme des feux intenses ou des étincelles, pas pour de la fumée qui se consume lentement.
Questions
Quelle est la différence entre ブスブス et プスプス ?
Ils sont très similaires, mais ブスブス (avec 'b') sonne beaucoup plus lourd, plus rude et plus négatif, tandis que プスプス (avec 'p') semble plus léger et moins menaçant.
Puis-je utiliser ブスブス pour décrire la nourriture en ébullition ?
Généralement non. Le japonais utilise généralement des mots comme グツグツ (gutsugutsu) pour décrire le son de la nourriture qui mijote ou bout.
Comment ブスブス est-il utilisé pour les personnes ?
Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui bougonne ou marmonne des plaintes à voix basse par insatisfaction, comme dans 'ブスブス文句を言う'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2522340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- バンバン (banban)
- Entrée suivante
- ぐにゃり (gunyari)