Entrada
ブスブス
busubusu
ブスブス describe el sonido de un fuego que humea y chisporrotea, la acción de pinchar algo repetidamente de forma brusca, o el sonido bajo de murmurar quejas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura tres imágenes principales: un fuego que chisporrotea o humea sin una llama clara (como la madera húmeda), la acción de clavar o pinchar repetidamente con un objeto afilado de manera brusca, y el murmullo bajo y constante de quejas por insatisfacción.
- fuego humeante
- pinchar repetidamente
- murmurar quejas
Mapa de Sentidos
Fuego Humeante
Describe un fuego que produce humo, chisporrotea o arde mal sin llegar a convertirse en una llama.
火がブスブスくすぶる。
Pinchar Repetidamente
Describe la acción de empujar, clavar o pinchar algo bruscamente varias veces con un objeto puntiagudo.
針でブスブス刺す。
Murmurar Quejas
Describe el sonido bajo y continuo de alguien que rezonga o murmura por insatisfacción.
ブスブス文句を言う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ブスブス + Verbo
Se usa directamente antes de un verbo (como くすぶる, 刺す o 言う) como adverbio para describir cómo se realiza la acción.
ブスブスと + Verbo
Agregar la partícula と (to) suaviza ligeramente la conexión adverbial mientras sigue enfatizando la manera de la acción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ブスブスくすぶる
humear y chisporrotear (sin llama)
ブスブス刺す
pinchar o apuñalar repetidamente
ブスブス文句を言う
murmurar quejas constantemente
ブスブス言う
rezongar / murmurar con descontento
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fuego y humo | negativo | Implica una combustión deficiente, a menudo produciendo un humo desagradable e irritante. |
| Acción de pinchar | negativo | Transmite una sensación brusca, agresiva y a veces cruel al empujar repetidamente un objeto afilado. |
| Hablar | negativo | Indica insatisfacción persistente y quejas constantes de bajo nivel. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Se usa para quejas constantes y murmullos, o para describir granos o sarpullidos en la piel. | No se usa para fuegos humeantes ni para acciones repetidas de pinchar físicamente. | ぶつぶつ文句を言う。 |
ばちばち ばちばち / similar | Se usa para sonidos fuertes y enérgicos de crujidos como un fuego intenso, chispas eléctricas o aplausos intensos. | No se usa para un fuego débil que humea lentamente y solo produce humo. | 火花がバチバチ散る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ブスブス para describir una fogata brillante y rugiente.
Esta palabra solo se usa para fuegos que chisporrotean, humean o no logran encenderse correctamente.
Usarlo para describir a un médico aplicando cuidadosamente una inyección.
Implica una acción de empuje brusca, repetida y a menudo agresiva, lo que la hace inadecuada para procedimientos médicos cuidadosos.
Ejemplos
Ejemplos
湿った薪がブスブスと音を立てる。
しめったたきぎが[ブスブス]とおとをたてる。
La leña húmeda hace un sonido chisporroteante.
LiteralDescribe el sonido de un fuego que no arde adecuadamente.
火がブスブスくすぶっている。
ひが[ブスブス]くすぶっている。
El fuego está chisporroteando y humeando.
VisualEnfatiza el estado del fuego produciendo principalmente humo.
肉にフォークをブスブス刺す。
にくにフォークを[ブスブス]さす。
Pinchar la carne repetidamente con un tenedor de forma brusca.
LiteralSe centra en la acción física repetida y brusca.
不満があってずっとブスブス言っている。
ふまんがあってずっと[ブスブス]いっている。
Siguen murmurando porque están insatisfechos.
LiteralMuestra quejas hechas en voz baja y persistente.
怒ってブスブス文句を言う。
おこって[ブスブス]もんくをいう。
Se enojan y murmuran quejas.
LiteralUn ejemplo directo para quejas continuas.
Palabras Similares
バチバチ
bachibachi
バチバチ se usa para sonidos fuertes de chisporroteo como fuegos intensos o chispas, no para humo que arde lentamente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ブスブス y プスプス?
Son muy similares, pero ブスブス (con 'b') suena mucho más pesado, áspero y negativo, mientras que プスプス (con 'p') se siente más ligero y menos amenazante.
¿Puedo usar ブスブス para describir la comida hirviendo?
Por lo general, no. El japonés suele utilizar palabras como グツグツ (gutsugutsu) para describir el sonido de la comida cocinándose a fuego lento o hirviendo.
¿Cómo se usa ブスブス para las personas?
Se usa para describir a alguien que rezonga o murmura quejas en voz baja debido a la insatisfacción, como en 'ブスブス文句を言う'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2522340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バンバン (banban)
- Entrada siguiente
- ぐにゃり (gunyari)