Entri
ブスブス
busubusu
ブスブス berarti bunyi atau keadaan api yang berasap tanpa nyala besar, gerakan menusuk berkali-kali secara kasar, atau suara gerutuan pelan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan tiga hal utama: bunyi letupan kecil atau asap dari benda yang terbakar tanpa nyala api yang besar (seperti kayu basah), tindakan menusuk-nusuk sesuatu secara kasar berulang kali, atau suara seseorang yang menggerutu dan ngedumel dengan nada rendah karena merasa tidak puas.
- api yang berasap
- menusuk-nusuk kasar
- menggerutu
Peta Makna
Api & Asap
Menggambarkan benda yang terbakar secara perlahan, berasap, dan berdesis tanpa nyala api yang besar.
火がブスブスくすぶる。
Menusuk
Menggambarkan gerakan menusuk atau menikam sesuatu berulang kali dengan benda tajam secara kasar.
針でブスブス刺す。
Menggerutu
Menggambarkan suara seseorang yang terus-menerus menggerutu atau mengeluh dengan suara pelan karena tidak puas.
ブスブス文句を言う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ブスブス + Kata Kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja (seperti くすぶる, 刺す, 言う) sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana aksi tersebut dilakukan.
ブスブスと + Kata Kerja
Menambahkan partikel と (to) untuk sedikit memperhalus penekanan pada kondisi atau cara aksi tersebut terjadi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ブスブスくすぶる
berasap dan berdesis (tanpa nyala api besar)
ブスブス刺す
menusuk-nusuk berulang kali
ブスブス文句を言う
menggerutu / mengeluh terus-menerus
ブスブス言う
ngedumel
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Api dan asap | negatif | Menunjukkan pembakaran yang tidak sempurna, sering kali menghasilkan asap yang mengganggu. |
| Tindakan menusuk | negatif | Memberikan kesan kasar, agresif, dan mungkin kejam saat menggunakan benda tajam. |
| Berbicara | negatif | Menandakan rasa frustrasi dan ketidakpuasan yang diucapkan dengan pelan namun konstan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Digunakan untuk suara gerutuan yang terus-menerus atau untuk menggambarkan bintik-bintik di kulit. | Tidak digunakan untuk mendeskripsikan api yang berasap lambat atau tusukan yang berulang. | ぶつぶつ文句を言う。 |
ばちばち ばちばち / similar | Digunakan untuk suara percikan api yang kuat, korsleting listrik, atau tepuk tangan yang meriah. | Tidak cocok untuk api yang lemah atau sekadar berasap; kata ini untuk letupan yang berenergi tinggi. | 火花がバチバチ散る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ブスブス untuk menggambarkan api unggun yang menyala besar dan terang.
Kata ini hanya digunakan untuk api yang sulit menyala, berdesis, atau berasap lambat tanpa nyala besar.
Menggunakannya untuk menggambarkan dokter yang sedang menyuntik pasien dengan hati-hati.
Kata ini mengisyaratkan gerakan menusuk yang kasar dan berulang, sehingga tidak cocok untuk tindakan medis yang hati-hati.
Contoh
Contoh
湿った薪がブスブスと音を立てる。
しめったたきぎが[ブスブス]とおとをたてる。
Kayu bakar yang lembap mengeluarkan suara berdesis.
LiteralMenggambarkan suara api yang tidak terbakar dengan baik.
火がブスブスくすぶっている。
ひが[ブスブス]くすぶっている。
Api berdesis dan berasap.
VisualMenekankan keadaan api yang hanya mengeluarkan asap.
肉にフォークをブスブス刺す。
にくにフォークを[ブスブス]さす。
Menusuk-nusukkan garpu ke daging secara kasar.
LiteralFokus pada gerakan fisik yang berulang dan kasar.
不満があってずっとブスブス言っている。
ふまんがあってずっと[ブスブス]いっている。
Dia terus menggerutu karena merasa tidak puas.
LiteralMenunjukkan keluhan yang dilakukan dengan suara rendah.
怒ってブスブス文句を言う。
おこって[ブスブス]もんくをいう。
Dia marah dan menggerutu pelan.
LiteralContoh kalimat langsung untuk keluhan yang terus-menerus.
Kata Mirip
バチバチ
bachibachi
バチバチ digunakan untuk suara percikan api yang kuat atau listrik, bukan untuk api yang hanya berasap lambat.
Tanya Jawab
Apa bedanya ブスブス dan プスプス?
Keduanya sangat mirip, namun ブスブス (dengan bunyi 'b') terdengar jauh lebih berat, kasar, dan negatif, sedangkan プスプス (dengan bunyi 'p') terasa lebih ringan dan tidak terlalu mengancam.
Apakah ブスブス bisa digunakan untuk menggambarkan makanan yang mendidih?
Umumnya tidak. Untuk merebus atau mendidihkan makanan, bahasa Jepang lebih sering menggunakan kata seperti グツグツ (gutsugutsu).
Bagaimana cara menggunakan ブスブス untuk orang?
Gunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang menggerutu atau mengeluh pelan karena merasa tidak puas, misalnya dalam kalimat 'ブスブス文句を言う'.
Detail Sumber
- ID
- 2522340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バンバン (banban)
- Entri Berikutnya
- ぐにゃり (gunyari)