Entrada
ブルルン
bururun
ブルルン é uma onomatopeia para o ronco alto de um motor acelerando ou um animal sacudindo vigorosamente o corpo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som de uma forte vibração ou ronco. É mais frequentemente associada a potentes motores de carros ou motos acelerando, bem como a cães sacudindo a água do pelo com força.
- ronco de motor
- animal se sacudindo
Mapa de Sentidos
Sons de Motores
Descreve o som de um motor de veículo, como carro ou moto, ligando ou acelerando.
エンジンがブルルンと鳴る。
Sacudir o Corpo
Descreve um animal, especialmente um cão, sacudindo todo o corpo vigorosamente para se secar.
犬がブルルンと体を振る。
Nota de Uso
Como Usar
ブルルンと + Verbo
Atua como um advérbio descrevendo como a ação, como o ligar de um motor ou um cão se sacudindo, ocorre.
ブルルンという + Substantivo
Usado para modificar um substantivo, normalmente para descrever que tipo de ruído alto é produzido.
Como Usar
Frases Comuns
ブルルンとエンジンがかかる
o motor liga com um ronco forte
体をブルルンと振る
sacudir o corpo com força
バイクがブルルンと鳴る
a moto ronca alto
ブルルンと震える
vibrar muito fortemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Motores e Veículos | neutral | Usado para enfatizar a potência e o início repentino do ronco do motor. |
| Animais de estimação | neutral | Destaca especificamente o movimento de corpo inteiro para sacudir água ou sujeira. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶるん ぶるん / similar | Usado para uma duração mais curta e uma vibração ligeiramente menos intensa que ブルルン. | Não implica a mesma ressonância vibratória prolongada. | エンジンがぶるんと震えた。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Usado para tremores contínuos de frio ou medo em humanos ou animais. | Não é um som mecânico alto nem um animal sacudindo a água vigorosamente. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma pessoa tremendo de frio.
Use ぶるぶる (buruburu) para humanos tremendo; ブルルン implica uma vibração mecânica mais pesada ou um cão sacudindo vigorosamente.
Usar para uma vibração sutil e silenciosa.
ブルルン tem uma nuance forte e barulhenta. Para vibrações sutis, outras palavras são mais apropriadas.
Exemplos
Exemplos
車のエンジンがブルルンとかかった。
くるまのエンジンがブルルンとかかった。
O motor do carro ligou com um ronco forte.
LiteralFoca no som de um motor ligando.
犬が水浴びの後に体をブルルンと振った。
いぬがみずあびのあとにからだをブルルンとふった。
O cachorro sacudiu o corpo vigorosamente após o banho.
VisualDescreve o tremor altamente visível do corpo.
彼はバイクのエンジンをブルルンと吹かした。
かれはバイクのエンジンをブルルンとふかした。
Ele acelerou o motor da moto com um ronco alto.
LiteralEnfatiza o som poderoso do motor acelerando.
巨大な機械がブルルンと音を立てて動き出した。
きょだいなきかいがブルルンとおとをたててうごきだした。
A máquina gigante começou a se mover com um forte estrondo.
LiteralIndica o som de vibração pesada de uma máquina grande.
子犬がブルルンと頭を振って泥を落とした。
こいぬがブルルンとあたまをふってどろをおとした。
O cachorrinho sacudiu a cabeça vigorosamente para tirar a lama.
VisualFoca no movimento da cabeça para sacudir a sujeira.
Palavras Semelhantes
ぶるん
burun
ぶるん descreve o som repentino de um motor ligando (vrum) ou um movimento único e forte de tremor. ぶるん é usado para durações mais curtas e menor intensidade.
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. ぶるぶる é usado para tremores contínuos de frio ou medo.
Perguntas
Posso usar isso para a vibração do meu telefone?
Não, as vibrações dos telefones geralmente são descritas por ブーブー (buubuu) ou sem onomatopeias. Esta palavra implica um ronco mecânico muito mais alto ou o sacudir de um animal.
É usado apenas para cães?
Embora seja muito comum para cães, pode ser usado para outros animais se sacudindo e é igualmente comum para motores de veículos.
Qual a diferença em relação a ぶるん (burun)?
São muito semelhantes, mas esta palavra soa um pouco mais longa, mais sustentada e muitas vezes mais poderosa do que ぶるん.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2686480
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポトン (poton)
- Próxima entrada
- ぐしぐし (gushigushi)