Entrée
ブルルン
bururun
ブルルン est une onomatopée pour le grondement puissant d'un moteur qui vrombit ou d'un animal qui s'ébroue vigoureusement.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le son d'une forte vibration ou d'un grondement. Il est le plus souvent associé aux moteurs de voitures ou de motos qui vrombissent, ainsi qu'aux chiens qui se secouent vigoureusement pour se sécher.
- vrombissement de moteur
- animal s'ébrouant
Carte des Sens
Sons de Moteurs
Décrit le bruit d'un moteur de véhicule, comme une voiture ou une moto, qui démarre ou vrombit.
エンジンがブルルンと鳴る。
Ébrouement
Décrit un animal, en particulier un chien, qui secoue vigoureusement tout son corps pour se sécher.
犬がブルルンと体を振る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ブルルンと + Verbe
Agit comme un adverbe décrivant comment l'action, comme un démarrage de moteur ou un chien s'ébrouant, se produit.
ブルルンという + Nom
Utilisé pour modifier un nom, généralement pour décrire quel genre de bruit fort est produit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ブルルンとエンジンがかかる
le moteur démarre dans un vrombissement
体をブルルンと振る
se secouer vigoureusement
バイクがブルルンと鳴る
la moto vrombit fortement
ブルルンと震える
vibrer très fortement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Moteurs et Véhicules | neutral | Utilisé pour souligner la puissance et le déclenchement soudain du rugissement du moteur. |
| Animaux de compagnie | neutral | Souligne spécifiquement le mouvement de tout le corps pour se débarrasser de l'eau ou de la saleté. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶるん ぶるん / similar | Utilisé pour une durée plus courte et une vibration légèrement moins intense que ブルルン. | N'implique pas la même résonance vibratoire prolongée. | エンジンがぶるんと震えた。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Utilisé pour un tremblement ou frisson continu dû au froid ou à la peur chez les humains ou les animaux. | Ce n'est pas un bruit mécanique fort ni un mouvement vigoureux pour se débarrasser de l'eau. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une personne frissonnant de froid.
Utilisez ぶるぶる (buruburu) pour les humains qui frissonnent ; ブルルン implique une vibration mécanique plus lourde ou un chien qui s'ébroue vigoureusement.
L'utiliser pour une vibration subtile ou discrète.
ブルルン a une nuance forte et bruyante. Pour des vibrations discrètes, d'autres mots sont plus appropriés.
Exemples
Exemples
車のエンジンがブルルンとかかった。
くるまのエンジンがブルルンとかかった。
Le moteur de la voiture a démarré dans un vrombissement.
LittéralSe concentre sur le bruit d'un moteur qui démarre.
犬が水浴びの後に体をブルルンと振った。
いぬがみずあびのあとにからだをブルルンとふった。
Le chien s'est ébroué vigoureusement après son bain.
VisuelDécrit le mouvement très visible du corps qui s'ébroue.
彼はバイクのエンジンをブルルンと吹かした。
かれはバイクのエンジンをブルルンとふかした。
Il a fait vrombir le moteur de sa moto.
LittéralSouligne le bruit puissant du moteur qui vrombit.
巨大な機械がブルルンと音を立てて動き出した。
きょだいなきかいがブルルンとおとをたててうごきだした。
La machine géante a commencé à bouger avec un fort grondement.
LittéralIndique le lourd bruit de vibration d'une grande machine.
子犬がブルルンと頭を振って泥を落とした。
こいぬがブルルンとあたまをふってどろをおとした。
Le chiot a vigoureusement secoué la tête pour faire tomber la boue.
VisuelSe concentre sur le mouvement de la tête pour se débarrasser de la saleté.
Mots Similaires
ぶるん
burun
ぶるん décrit le bruit soudain d'un moteur qui démarre (vroum) ou un mouvement de secousse unique et puissant. ぶるん est utilisé pour des durées plus courtes et une intensité légèrement moindre.
ぶるぶる
buruburu
Ce mot décrit un tremblement ou un frisson continu et rapide du corps ou d'un objet, généralement dû au froid, à la peur ou à des vibrations mécaniques. ぶるぶる est utilisé pour des tremblements continus de froid ou de peur.
Questions
Puis-je l'utiliser pour la vibration de mon téléphone ?
Non, les vibrations des téléphones sont généralement décrites par ブーブー (buubuu). Ce mot implique un grondement mécanique bien plus fort ou un animal qui se secoue.
Est-ce utilisé uniquement pour les chiens ?
Bien que très courant pour les chiens qui s'ébrouent, il peut être utilisé pour d'autres animaux et est tout aussi courant pour les moteurs de véhicules.
Quelle est la différence avec ぶるん (burun) ?
Ils sont très similaires, mais ce mot semble légèrement plus long, plus soutenu et souvent plus puissant que ぶるん.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2686480
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ポトン (poton)
- Entrée suivante
- ぐしぐし (gushigushi)