Entrada
ブルルン
bururun
ブルルン es una onomatopeya para el fuerte rugido de un motor acelerando o de un animal sacudiendo vigorosamente su cuerpo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el sonido de una fuerte vibración o estruendo. Se asocia más comúnmente con potentes motores de coches o motocicletas al acelerar, así como con perros que sacuden con fuerza el agua de su pelaje.
- rugido de motor
- animal sacudiéndose
Mapa de Sentidos
Sonidos de Motores
Describe el sonido de un motor de vehículo, como un coche o motocicleta, arrancando o acelerando.
エンジンがブルルンと鳴る。
Sacudida de Cuerpo
Describe a un animal, especialmente un perro, sacudiendo vigorosamente todo su cuerpo para secarse.
犬がブルルンと体を振る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ブルルンと + Verbo
Actúa como un adverbio que describe cómo ocurre la acción, como el arranque de un motor o un perro sacudiéndose.
ブルルンという + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, generalmente para describir qué tipo de ruido fuerte se produce.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ブルルンとエンジンがかかる
el motor arranca con un fuerte rugido
体をブルルンと振る
sacudir el cuerpo con gran fuerza
バイクがブルルンと鳴る
la motocicleta ruge fuertemente
ブルルンと震える
vibrar muy fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Motores y Vehículos | neutral | Se usa para enfatizar la potencia y el inicio repentino del rugido del motor. |
| Mascotas | neutral | Destaca específicamente el movimiento de sacudida de todo el cuerpo para quitarse agua o suciedad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶるん ぶるん / similar | Se usa para una duración más corta y una vibración ligeramente menos intensa que ブルルン. | No implica la misma resonancia vibratoria prolongada. | エンジンがぶるんと震えた。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Se utiliza para temblores o escalofríos continuos por frío o miedo en humanos o animales. | No es un sonido mecánico fuerte ni una vigorosa sacudida de agua. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una persona que tiembla de frío.
Usa ぶるぶる (buruburu) para humanos temblando; ブルルン implica una vibración mecánica más pesada o una sacudida vigorosa como la de un perro.
Usarlo para una vibración sutil y silenciosa.
ブルルン tiene un matiz fuerte y ruidoso. Para vibraciones silenciosas son más apropiadas otras palabras.
Ejemplos
Ejemplos
車のエンジンがブルルンとかかった。
くるまのエンジンがブルルンとかかった。
El motor del coche arrancó con un fuerte rugido.
LiteralSe centra en el sonido de un motor arrancando.
犬が水浴びの後に体をブルルンと振った。
いぬがみずあびのあとにからだをブルルンとふった。
El perro sacudió vigorosamente su cuerpo después de bañarse.
VisualDescribe la sacudida muy visible del cuerpo.
彼はバイクのエンジンをブルルンと吹かした。
かれはバイクのエンジンをブルルンとふかした。
Él aceleró el motor de su motocicleta con un fuerte rugido.
LiteralEnfatiza el potente sonido del motor acelerando.
巨大な機械がブルルンと音を立てて動き出した。
きょだいなきかいがブルルンとおとをたててうごきだした。
La máquina gigante comenzó a moverse con un fuerte sonido retumbante.
LiteralIndica el sonido de vibración pesada de una gran máquina.
子犬がブルルンと頭を振って泥を落とした。
こいぬがブルルンとあたまをふってどろをおとした。
El cachorro sacudió vigorosamente su cabeza para quitarse el barro.
VisualSe centra en el movimiento de la cabeza para sacudirse la suciedad.
Palabras Similares
ぶるん
burun
ぶるん describe el sonido repentino de un motor al arrancar (vroom) o un movimiento de sacudida único y fuerte. ぶるん se usa para duraciones más cortas y una intensidad un poco menor.
ぶるぶる
buruburu
Esta palabra describe un temblor o estremecimiento continuo y rápido del cuerpo o de un objeto, generalmente debido al frío, el miedo o la vibración mecánica. ぶるぶる se usa para temblores continuos por frío o miedo.
Preguntas
¿Puedo usar esto para la vibración de mi teléfono?
No, las vibraciones de los teléfonos suelen describirse con ブーブー (buubuu) o sin onomatopeyas. Esta palabra implica un rugido mecánico o una sacudida animal mucho más fuerte.
¿Se usa solo para perros?
Aunque es muy común para perros, puede usarse para otros animales que sacuden su cuerpo, y es igualmente común para motores de vehículos.
¿Cuál es la diferencia con ぶるん (burun)?
Son muy similares, pero esta palabra suena un poco más larga, más sostenida y a menudo más potente que ぶるん.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2686480
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ポトン (poton)
- Entrada siguiente
- ぐしぐし (gushigushi)