Entrada
ぶるん
burun
ぶるん describe el sonido repentino de un motor al arrancar (vroom) o un movimiento de sacudida único y fuerte.
Significado
Significado Rápido
ぶるん (y su variante ぶるり) captura el sonido enérgico de un motor que se enciende, como un coche o una moto que cobra vida. También describe una sacudida física fuerte y repentina, como una persona que se estremece o un perro grande sacudiéndose el agua.
- Arranque de motor
- Sacudida física única
Mapa de Sentidos
Arranque de Motor
Representa el sonido fuerte y la vibración cuando una máquina, especialmente el motor de un coche o moto, arranca de repente.
エンジンがぶるんとかかる
Sacudida Repentina
Describe un movimiento de sacudida repentino, único y fuerte de un cuerpo u objeto, como estremecerse o sacudir la cabeza violentamente.
大きくぶるりと身震いする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶるんと + verbo (にかかる, 震わせる)
Este patrón vincula ぶるん con un verbo de acción como かかる (arrancar) o 震わせる (sacudir).
ぶるりとする
Usa la variante ぶるり con する para expresar la acción física o emocional repentina de estremecerse.
ぶるんと + verbo (音を立てる)
Este patrón vincula ぶるん con un verbo de acción como かかる (arrancar) o 震わせる (sacudir).
Cómo se Usa
Frases Comunes
エンジンがぶるんとかかる
El motor arranca con un rugido
ぶるんとエンジンを吹かす
Acelerar el motor
ぶるんと身震いする
Estremecerse de repente
首をぶるりと振る
Sacudir la cabeza de repente
体をぶるんと震わせる
Sacudir el cuerpo con fuerza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vehículos y Motores | neutral | Muy común con vehículos (coches, motos, maquinaria pesada). A menudo se combina con el verbo かかる. |
| Reacción Física | neutral | Se usa para animales que se sacuden el agua o personas que se estremecen por un escalofrío o pensamiento. La variante ぶるり da una sensación ligeramente literaria o dramática. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / nearby | Se usa para temblores continuos por frío, miedo o vibración. | ぶるん es una acción momentánea (una sacudida o arranque), mientras que ぶるぶる es continuo. | 寒くてぶるぶる震える |
ぶるるん ぶるるん / similar | Se usa para un rugido de motor más largo y enérgico ("brrrum") o una sacudida física más exagerada. | Enfatiza una reverberación continua en comparación con la ráfaga corta de ぶるん. | バイクがブルルンと音を立てる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぶるん para escalofríos continuos por frío.
Usa ぶるぶる para los escalofríos; ぶるん es solo una sacudida o tirón repentino.
Usarlo para vibraciones sutiles o diminutas.
ぶるん implica alta intensidad, masa pesada o energía fuerte, por lo que no es adecuado para objetos pequeños.
Ejemplos
Ejemplos
車のエンジンがぶるんとかかった。
くるまのエンジンがぶるんとかかった。
El motor del coche arrancó con un rugido.
LiteralDescribe el sonido repentino del motor de un coche al arrancar.
彼はぶるりと身震いして、嫌な予感を振り払った。
かれはぶるりとみぶるいして、いやなよかんをふりはらった。
Se estremeció de repente, sacudiéndose el mal presentimiento.
VisualLa variante ぶるり aquí enfatiza un único y fuerte escalofrío físico.
バイクがぶるんと音を立てて走り出した。
バイクがぶるんとおとをたててはしりだした。
La moto hizo un ruido de aceleración y arrancó.
LiteralIndica el fuerte sonido inicial del motor de una moto antes de moverse.
大きな犬が体をぶるんと震わせて水気を飛ばした。
おおきないぬがからだをぶるんとふるわせてみずけをとばした。
El perro grande se sacudió con fuerza para quitarse el agua.
VisualSe usa para una fuerte sacudida física como un perro sacudiendo su cuerpo.
彼女は首をぶるりと横に振って、その提案を断った。
かのじょはくびをぶるりとよこにふって、そのていあんをことわった。
Ella sacudió la cabeza de repente y rechazó la propuesta.
VisualDescribe un movimiento rápido y decisivo de sacudir la cabeza.
Palabras Similares
ぶるぶる
buruburu
Esta palabra describe un temblor o estremecimiento continuo y rápido del cuerpo o de un objeto, generalmente debido al frío, el miedo o la vibración mecánica. Se usa para temblores continuos por frío, miedo o vibración.
ブルルン
bururun
ブルルン es una onomatopeya para el fuerte rugido de un motor acelerando o de un animal sacudiendo vigorosamente su cuerpo. Se usa para un rugido de motor más largo y enérgico ("brrrum") o una sacudida física más exagerada.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぶるん y ぶるぶる?
ぶるん es una sacudida única y fuerte o el sonido repentino de un motor al arrancar. ぶるぶる describe un temblor continuo o escalofríos por frío o miedo.
¿Cuándo debo usar la variante ぶるり?
ぶるり tiene el mismo significado pero suena un poco más literario o descriptivo. Se usa frecuentemente para movimientos físicos, como un escalofrío repentino o al sacudir la cabeza.
¿Puede ぶるん describir vibraciones pequeñas y silenciosas?
No, ぶるん implica una masa pesada o una fuerte ráfaga de energía. No es adecuado para vibraciones ligeras, diminutas o sutiles como el vibrar de un teléfono.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2608740
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽっと (potto)
- Entrada siguiente
- どんぶりこ (donburiko)