Entrée
ぶらんぶらん
buranburan
Décrit quelque chose qui pend de manière lâche et se balance de façon répétée.
Sens
Sens Rapide
Ce mot insiste sur le mouvement physique de quelque chose attaché à une extrémité tandis que l'autre pend et se balance librement. Il est souvent utilisé pour des jambes qui se balancent dans le vide ou un objet lâche qui pend dangereusement.
- Membres Balançants
- Objets Suspendus
Carte des Sens
Membres Balançants
Le mouvement de jambes qui se balancent ou de bras pendants.
足をぶらんぶらんさせる。
Objets Suspendus
Objets qui pendent de façon lâche ou précaire, se balançant d'avant en arrière.
紐がぶらんぶらんと揺れる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぶらんぶらんする
Utilisé comme verbe pour décrire l'état de pendre ou de se balancer librement.
ぶらんぶらんと + verb
Utilisé comme adverbe modifiant des verbes de mouvement, comme se balancer ou pendre.
ぶらんぶらんの + noun
ぶらんぶらんな + noun
Utilisé comme adjectif pour modifier un nom qui est dans un état pendant.
ぶらんぶらん + verb
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
足をぶらんぶらんさせる
balancer ses jambes
ぶらんぶらんと揺れる
se balancer librement
腕がぶらんぶらんする
les bras pendent de façon lâche
ぶらんぶらんぶら下がる
pendre en se balançant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Jambes qui se balancent | Enfantin ou détendu | Décrit couramment des enfants balançant leurs jambes depuis une chaise haute. |
| Objets cassés ou détachés | Légèrement inquiétant | Peut décrire quelque chose de cassé ou presque détaché, comme une poignée lâche ou un bras blessé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Peut être utilisé pour des objets qui se balancent et aussi pour se promener sans but. | ぶらんぶらん est limité au balancement physique et semble légèrement plus lourd ou rebondissant. | 街をぶらぶら歩く |
ぷらぷら ぷらぷら / similar | Utilisé pour les petits objets légers qui se balancent doucement. | ぶらんぶらん est pour des objets plus gros ou plus lourds avec un mouvement plus visible. | キーホルダーがぷらぷら揺れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぶらんぶらん pour dire que l'on se promène.
Utilisez ぶらぶら pour se promener sans but. ぶらんぶらん est strictement pour ce qui pend et se balance physiquement.
L'utiliser pour des objets plats flottant au vent comme du papier ou des drapeaux.
Utilisez ぱたぱた ou びらびら pour des tissus ou drapeaux qui flottent. ぶらんぶらん décrit un balancement de type pendule.
Exemples
Exemples
椅子に座って足をぶらんぶらんさせる。
いすにすわってあしをぶらんぶらんさせる。
Assis sur une chaise à balancer ses jambes.
VisuelUn exemple classique de jambes qui pendent et se balancent depuis un siège haut.
猿が木からぶらんぶらんとぶら下がっている。
さるがきからぶらんぶらんとぶらさがっている。
Un singe est suspendu à un arbre et se balance.
VisuelVisualise un sujet vivant lourd suspendu et se balançant.
壊れたドアの取っ手がぶらんぶらんしている。
こわれたドアのとってがぶらんぶらんしている。
La poignée de porte cassée pend dangereusement.
VisuelDémontre l'état de relâchement précaire d'un objet cassé.
疲れすぎて、両腕がぶらんぶらんしている。
つかれすぎて、りょううでがぶらんぶらんしている。
Je suis tellement fatigué que mes deux bras pendent complètement mous.
LittéralDécrit l'état physique littéral d'avoir des membres mous dus à l'épuisement.
天井から古い電球がぶらんぶらんと揺れていた。
てんじょうからふるいでんきゅうがぶらんぶらんとゆれていた。
Une vieille ampoule se balançait d'avant en arrière depuis le plafond.
VisuelMontre le mouvement visuel d'un objet suspendu qui se balance d'en haut.
Mots Similaires
ぶらぶら
burabura
L'état de quelque chose qui pend et se balance, ou le fait de passer le temps et de marcher sans but de manière détendue. Se concentre sur un balancement détendu ou une promenade sans but.
ぷらぷら
purapura
Décrit quelque chose de léger qui pend et se balance, ou quelqu'un qui flâne sans but ni destination précis. Décrit des objets plus petits ou plus légers qui se balancent doucement.
Questions
Puis-je utiliser ぶらんぶらん pour dire que je traîne ou que je me promène ?
Non, pour exprimer que l'on traîne ou que l'on se promène sans but, utilisez plutôt ぶらぶら.
Est-ce que ぶらんぶらん sonne différemment de ぶらぶら pour les objets suspendus ?
Oui, ぶらんぶらん souligne un mouvement de balancement plus continu, parfois rebondissant ou plus lourd grâce aux sons 'n'.
Le mot ぶらんぶらん est-il courant dans la conversation quotidienne ?
Oui, c'est très courant dans la conversation quotidienne informelle, en particulier pour décrire un mouvement physique.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2743180
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- にゃん (nyan)
- Entrée suivante
- きゅう (kyuu)