Entri
ぶらんぶらん
buranburan
Menggambarkan sesuatu yang menggantung dengan lemas dan berayun-ayun berulang kali.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini berfokus pada gerakan fisik benda atau bagian tubuh yang terikat di satu sisi namun sisi lainnya menggantung bebas dan terayun-ayun. Sering digunakan untuk kaki yang diayunkan dari kursi tinggi atau benda rusak yang menggantung.
- Bagian Tubuh yang Berayun
- Benda Menggantung
Peta Makna
Bagian Tubuh yang Berayun
Gerakan mengayunkan kaki yang menggantung atau lengan yang lemas.
足をぶらんぶらんさせる。
Benda Menggantung
Benda yang terikat tidak kencang atau teruntai bebas sehingga berayun-ayun.
紐がぶらんぶらんと揺れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶらんぶらんする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti sesuatu sedang dalam keadaan menggantung atau berayun.
ぶらんぶらんと + verb
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan, misalnya terayun-ayun atau bergantung.
ぶらんぶらんの + noun
ぶらんぶらんな + noun
Digunakan sebagai kata sifat untuk menerangkan kata benda yang keadaannya menggantung lemas.
ぶらんぶらん + verb
Cara Pakai
Frasa Umum
足をぶらんぶらんさせる
mengayun-ayunkan kaki
ぶらんぶらんと揺れる
berayun-ayun dengan lemas
腕がぶらんぶらんする
lengan menggantung lemas
ぶらんぶらんぶら下がる
tergantung berayun-ayun
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kaki yang berayun | Kekanak-kanakan atau santai | Sering digunakan saat mendeskripsikan anak-anak yang duduk di kursi tinggi dan mengayunkan kaki. |
| Benda rusak atau lepas | Mengkhawatirkan | Bisa menggambarkan benda yang hampir lepas atau patah, seperti engsel pintu atau lengan yang terluka. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Bisa digunakan untuk benda yang berayun dan juga jalan-jalan tanpa tujuan. | ぶらんぶらん hanya untuk gerakan fisik mengayun dan terasa lebih memantul atau berat. | 街をぶらぶら歩く |
ぷらぷら ぷらぷら / similar | Digunakan untuk benda kecil atau ringan yang berayun dengan pelan. | ぶらんぶらん digunakan untuk benda yang lebih besar atau gerakan berayun yang lebih kentara. | キーホルダーがぷらぷら揺れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぶらんぶらん untuk mengatakan 'berjalan santai'.
Gunakan ぶらぶら untuk berjalan santai tanpa tujuan. ぶらんぶらん hanya untuk gerakan fisik benda yang mengayun.
Menggunakannya untuk benda datar yang berkibar tertiup angin seperti kertas atau bendera.
Gunakan ぱたぱた atau びらびら untuk kain atau kertas yang berkibar. ぶらんぶらん adalah untuk benda yang menggantung dan berayun bagai pendulum.
Contoh
Contoh
椅子に座って足をぶらんぶらんさせる。
いすにすわってあしをぶらんぶらんさせる。
Duduk di kursi dan mengayun-ayunkan kaki.
VisualMenunjukkan gerakan berulang yang santai seperti anak kecil di kursi tinggi.
猿が木からぶらんぶらんとぶら下がっている。
さるがきからぶらんぶらんとぶらさがっている。
Seekor monyet bergantung dan berayun-ayun di pohon.
VisualMenggambarkan objek atau makhluk hidup yang bergantung dan berayun perlahan.
壊れたドアの取っ手がぶらんぶらんしている。
こわれたドアのとってがぶらんぶらんしている。
Gagang pintu yang rusak itu menggantung lemas.
VisualMenunjukkan keadaan benda yang hampir lepas dan bergantung tidak stabil.
疲れすぎて、両腕がぶらんぶらんしている。
つかれすぎて、りょううでがぶらんぶらんしている。
Karena terlalu lelah, kedua lenganku menggantung lemas.
LiteralKondisi fisik saat tenaga habis sehingga anggota badan lemas.
天井から古い電球がぶらんぶらんと揺れていた。
てんじょうからふるいでんきゅうがぶらんぶらんとゆれていた。
Bola lampu tua itu berayun-ayun dari langit-langit.
VisualGerakan visual benda yang bergantung dari atas.
Kata Mirip
ぶらぶら
burabura
Keadaan sesuatu yang menggantung dan berayun, atau menghabiskan waktu dan berjalan-jalan santai tanpa tujuan. Menitikberatkan pada ayunan santai atau berjalan tanpa tujuan.
ぷらぷら
purapura
Menggambarkan sesuatu yang ringan berayun-ayun atau seseorang yang berjalan-jalan santai tanpa tujuan yang pasti. Menggambarkan benda yang lebih kecil atau ringan berayun lembut.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ぶらんぶらん untuk menyatakan 'jalan-jalan santai'?
Tidak, untuk menyatakan bersantai atau berjalan-jalan tanpa tujuan, gunakan kata ぶらぶら.
Apakah ぶらんぶらん terdengar berbeda dari ぶらぶら untuk benda yang menggantung?
Ya, ぶらんぶらん memberi kesan ayunan yang lebih memantul, berulang terus-menerus, atau benda tersebut terasa lebih berat karena adanya bunyi 'n'.
Apakah ぶらんぶらん umum digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Ya, kata ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari, terutama untuk mendeskripsikan gerakan fisik yang terlihat langsung.
Detail Sumber
- ID
- 2743180
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にゃん (nyan)
- Entri Berikutnya
- きゅう (kyuu)