Entrada
ぶらんぶらん
buranburan
Describe algo que cuelga suelto y se balancea repetidamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se centra en el movimiento físico de algo que está sujeto por un extremo mientras el otro cuelga libremente. Es común usarla para describir piernas balanceándose desde una silla alta o un objeto suelto que cuelga precariamente.
- Extremidades Balanceándose
- Objetos Colgantes
Mapa de Sentidos
Extremidades Balanceándose
El movimiento de piernas que cuelgan o brazos sueltos balanceándose.
足をぶらんぶらんさせる。
Objetos Colgantes
Objetos que cuelgan sueltos o inestables, oscilando de un lado a otro.
紐がぶらんぶらんと揺れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶらんぶらんする
Se usa como verbo para describir el estado de estar colgando y balanceándose.
ぶらんぶらんと + verb
Se usa como adverbio para modificar verbos de movimiento, como oscilar o colgar.
ぶらんぶらんの + noun
ぶらんぶらんな + noun
Se usa como adjetivo para modificar un sustantivo que se encuentra en estado colgante.
ぶらんぶらん + verb
Cómo se Usa
Frases Comunes
足をぶらんぶらんさせる
balancear las piernas
ぶらんぶらんと揺れる
oscilar flojamente
腕がぶらんぶらんする
los brazos cuelgan sueltos
ぶらんぶらんぶら下がる
colgar y balancearse
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Piernas balanceándose | Infantil o relajado | Comúnmente describe a niños balanceando las piernas mientras están en una silla alta. |
| Objetos rotos o sueltos | Ligeramente preocupante | Puede describir algo roto o casi desprendido, como una manija suelta o un brazo herido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Se puede usar para objetos oscilando y también para caminar sin rumbo. | ぶらんぶらん se limita al balanceo físico y se siente ligeramente más pesado o elástico. | 街をぶらぶら歩く |
ぷらぷら ぷらぷら / similar | Se usa para objetos pequeños o ligeros que se balancean suavemente. | ぶらんぶらん es para objetos más grandes o pesados con movimientos más notorios. | キーホルダーがぷらぷら揺れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぶらんぶらん para decir que vas a 'dar un paseo'.
Usa ぶらぶら para caminar sin rumbo. ぶらんぶらん es estrictamente para objetos colgados y balanceándose.
Usarlo para objetos planos ondeando, como papel o banderas.
Usa ぱたぱた o びらびら para telas o banderas que ondean al viento. ぶらんぶらん es para el balanceo de un péndulo.
Ejemplos
Ejemplos
椅子に座って足をぶらんぶらんさせる。
いすにすわってあしをぶらんぶらんさせる。
Sentado en una silla y balanceando las piernas.
VisualMuestra un movimiento relajado, clásico de piernas colgando de un asiento alto.
猿が木からぶらんぶらんとぶら下がっている。
さるがきからぶらんぶらんとぶらさがっている。
Un mono está colgado y balanceándose de un árbol.
VisualVisualiza a un sujeto vivo y pesado suspendido y oscilando.
壊れたドアの取っ手がぶらんぶらんしている。
こわれたドアのとってがぶらんぶらんしている。
La manija de la puerta rota cuelga suelta.
VisualDemuestra el estado precariamente suelto de un objeto roto.
疲れすぎて、両腕がぶらんぶらんしている。
つかれすぎて、りょううでがぶらんぶらんしている。
Estoy tan cansado que ambos brazos me cuelgan sueltos.
LiteralDescribe el estado físico literal de tener extremidades sin fuerza por agotamiento.
天井から古い電球がぶらんぶらんと揺れていた。
てんじょうからふるいでんきゅうがぶらんぶらんとゆれていた。
Una bombilla vieja oscilaba de un lado a otro desde el techo.
VisualMuestra el movimiento visual de un objeto suspendido oscilando desde arriba.
Palabras Similares
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que cuelga y se balancea, o pasar el tiempo y caminar sin rumbo de manera relajada. Se centra en el balanceo relajado o caminar sin rumbo.
ぷらぷら
purapura
Describe algo ligero que cuelga o se balancea, o a alguien que pasea sin un propósito o destino específico. Describe objetos más pequeños o ligeros que se balancean suavemente.
Preguntas
¿Puedo usar ぶらんぶらん para decir que estoy 'pasando el rato' o 'paseando'?
No, para expresar que estás pasando el rato o paseando sin rumbo, usa ぶらぶら.
¿Suena ぶらんぶらん diferente a ぶらぶら para objetos colgantes?
Sí, ぶらんぶらん enfatiza un movimiento más continuo y a veces más pesado o elástico debido a los sonidos 'n'.
¿Es ぶらんぶらん común en la conversación diaria?
Sí, es muy común en conversaciones cotidianas informales, especialmente para describir movimientos físicos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2743180
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- にゃん (nyan)
- Entrada siguiente
- きゅう (kyuu)