Entrada
ボテボテ
botebote
ボテボテ descreve algo que é grosso, pesado e sem forma (como roupas volumosas), ou um movimento lento e desajeitado.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, ボテボテ é usado para descrever algo que é excessivamente volumoso, pesado ou desajeitado, sem graça ou formato bem definido. Frequentemente se refere a uma silhueta espessa por usar muitas camadas de roupas, ou a um corpo pesado. No contexto do beisebol, refere-se especificamente a uma bola mal rebatida que rola de forma lenta e pesada pelo chão, sem impulso.
- Volumoso/Desajeitado (aparência ou roupas).
- Fraco/Pesado (movimento de uma bola).
Mapa de Sentidos
Aparência Volumosa
Camadas grossas de roupas que fazem alguém parecer pesado, ou um corpo desajeitado e sem forma.
ボテボテの服
Movimento Fraco/Lento
Um objeto (especialmente uma bola) rolando de forma lenta e pesada por ter sido mal rebatida.
ボテボテのゴロ
Nota de Uso
Como Usar
ボテボテの + Substantivo
Usado para modificar um substantivo, normalmente referindo-se a roupas volumosas ou a uma rebatida rasteira fraca.
ボテボテと + Verbo
Funciona como um advérbio para descrever uma ação realizada de forma pesada, lenta ou desajeitada.
ボテボテする
Indica um estado atual onde algo parece muito grosso, pesado ou sem forma.
Como Usar
Frases Comuns
ボテボテの服
roupas volumosas/desajeitadas
ボテボテのゴロ
bola rasteira mal rebatida
ボテボテと歩く
andar pesadamente e desajeitado
ボテボテのお腹
estômago pesado/flácido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas e Aparência | Negativo | Descreve a aparência espessa, pesada e sem forma devido a usar muitas camadas ou ter excesso de gordura. |
| Esportes (Beisebol) | Neutro/Negativo | Rotineiramente usado para descrever uma bola rebatida que não tem velocidade e rola de forma pesada pela grama do campo interno. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だぼだぼ だぼだぼ / nearby | Ao descrever roupas que são muito grandes e largas. | ボテボテ implica material grosso e uma silhueta pesada, enquanto ダボダボ significa simplesmente que a roupa é extragrande ou folgada, mesmo que fina. | ダボダボのズボン |
どっしり どっしり / contrast | Quando algo é pesado, mas estável, sólido e imponente. | ボテボテ implica um peso desajeitado e sem graça, enquanto どっしり carrega uma nuance positiva de estabilidade, solidez e confiabilidade. | どっしりとした構え |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar botebote para elogiar uma pessoa musculosa e bem construída.
Isso soa ofensivo porque botebote implica peso desajeitado ou flácido. Use dosshiri ou gasshiri para elogiar um físico forte.
Usar botebote para uma camisa grande e fina.
Use dabodabo ou bukabuka para roupas que são apenas grandes demais. Botebote significa que a roupa faz você parecer grosso e volumoso.
Exemplos
Exemplos
冬は服を着込んでボテボテになる。
冬(ふゆ)は服(ふく)を着込(きこ)んでボテボテになる。
No inverno, uso várias camadas de roupa e fico parecendo volumoso.
VisualDescreve uma silhueta espessa causada pelo uso de muitas camadas de roupas.
彼は重い荷物を背負ってボテボテと歩いていた。
彼(かれ)は重(おも)い荷物(にもつ)を背負(せお)ってボテボテと歩(ある)いていた。
Ele andava pesadamente e desajeitado com uma carga pesada nas costas.
VisualUsado para um movimento pesado, lento e desajeitado.
打球は内野を転がるボテボテのゴロになった。
打球(だきゅう)は内野(ないや)を転(ころ)がるボテボテのゴロになった。
A bola rebatida tornou-se uma bola rasteira fraca rolando lentamente pelo campo interno.
VisualUm uso comum no beisebol para descrever uma rebatida que não fez bom contato com a bola.
このセーターは厚手すぎてシルエットがボテボテしている。
このセーターは厚手(あつで)すぎてシルエットがボテボテしている。
Este suéter é muito grosso e deixa a silhueta volumosa e sem forma.
VisualIndica que a peça de roupa não tem um bom caimento porque o material é muito grosso.
食べ過ぎてお腹がボテボテになってしまった。
食(た)べ過(す)ぎてお腹(なか)がボテボテになってしまった。
Comi muito e meu estômago ficou pesado e flácido.
FigurativoDescreve uma forma do corpo pesada que perdeu a firmeza.
Palavras Semelhantes
どっしり
dosshiri
どっしり descreve algo que é maciço, pesado e sólido, ou a presença calma, serena e digna de uma pessoa. Significa um peso sólido e tranquilizador, contrastando com a falta de jeito desajeitada.
ダボダボ
dabodabo
Descreve roupas que são excessivamente largas ou folgadas, bem como o som pesado de líquidos balançando. Indica roupas largas e superdimensionadas, não necessariamente grossas.
Perguntas
Posso usar botebote para elogiar um atleta grande?
Não, botebote implica um peso desajeitado e sem forma. Não é um elogio. Para louvar um físico sólido, use dosshiri ou gasshiri.
Qual é a diferença entre botebote e dabodabo para roupas?
Dabodabo significa que as roupas são largas e grandes demais. Botebote significa que a roupa faz você parecer espesso, volumoso e cheio de camadas.
Por que os comentaristas de beisebol dizem botebote?
A palavra imita perfeitamente o som surdo e o movimento lento e desajeitado de uma bola que é rebatida muito mal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2828777
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐしゃり (gushari)
- Próxima entrada
- ボテッと (botetto)