Entrada
ボテボテ
botebote
ボテボテ describe algo que es grueso, pesado y sin forma (como ropa abultada), o un movimiento lento, torpe y pesado.
Significado
Significado Rápido
En japonés, ボテボテ se usa para describir algo que es excesivamente abultado, pesado o torpe, carente de gracia o definición. A menudo se refiere a una silueta gruesa causada por llevar demasiadas capas de ropa o a un cuerpo pesado. En el béisbol, se refiere específicamente a una pelota bateada con tan poca fuerza que rueda por el suelo de manera lenta y pesada.
- Abultado/Pesado (apariencia o ropa).
- Débil/Pesado (movimiento de una pelota).
Mapa de Sentidos
Apariencia Abultada
Capas de ropa que hacen ver a alguien pesado, o un cuerpo torpe y sin forma.
ボテボテの服
Movimiento Débil/Lento
Un objeto (especialmente una pelota) que rueda lenta y pesadamente por haber sido golpeado débilmente.
ボテボテのゴロ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ボテボテの + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, típicamente sobre ropa abultada o un roletazo de béisbol torpe.
ボテボテと + Verbo
Funciona como adverbio para describir una acción realizada de manera pesada, lenta o torpe.
ボテボテする
Indica un estado actual en el que algo se ve demasiado grueso, pesado o sin forma.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ボテボテの服
ropa abultada/torpe
ボテボテのゴロ
roletazo débilmente bateado
ボテボテと歩く
caminar pesada y torpemente
ボテボテのお腹
vientre pesado/flácido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa y Apariencia | Negativo | Describe verse grueso, pesado y sin forma debido a llevar demasiadas capas o por exceso de grasa. |
| Deportes (Béisbol) | Neutral/Negativo | Se usa rutinariamente para describir una pelota bateada que carece de velocidad y rueda pesadamente por el pasto interior. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
だぼだぼ だぼだぼ / nearby | Al describir ropa que es demasiado grande y queda holgada. | ボテボテ implica material grueso y una silueta pesada, mientras que ダボダボ simplemente significa que la ropa es extragrande, incluso si es delgada. | ダボダボのズボン |
どっしり どっしり / contrast | Cuando algo es pesado pero estable, sólido e imponente. | ボテボテ implica una pesadez torpe y sin gracia, mientras que どっしり tiene un matiz positivo de estabilidad, solidez y fiabilidad. | どっしりとした構え |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar botebote para elogiar a una persona musculosa y bien fornida.
Esto suena insultante porque botebote implica una pesadez torpe o flácida. Usa dosshiri o gasshiri para elogiar un físico fuerte.
Usar botebote para una camisa grande y delgada.
Usa dabodabo o bukabuka para ropa que simplemente es demasiado grande. Botebote significa que la ropa te hace ver grueso y abultado.
Ejemplos
Ejemplos
冬は服を着込んでボテボテになる。
冬(ふゆ)は服(ふく)を着込(きこ)んでボテボテになる。
En invierno, me pongo muchas capas de ropa y me veo abultado.
VisualDescribe una silueta gruesa causada por usar muchas capas de ropa.
彼は重い荷物を背負ってボテボテと歩いていた。
彼(かれ)は重(おも)い荷物(にもつ)を背負(せお)ってボテボテと歩(ある)いていた。
Caminaba de forma pesada y torpe con una carga pesada en la espalda.
VisualSe usa para un movimiento pesado, lento y torpe.
打球は内野を転がるボテボテのゴロになった。
打球(だきゅう)は内野(ないや)を転(ころ)がるボテボテのゴロになった。
La pelota bateada se convirtió en un roletazo débil que rodaba lentamente por el cuadro interior.
VisualUn uso común en béisbol para describir un batazo que no hizo buen contacto con la pelota.
このセーターは厚手すぎてシルエットがボテボテしている。
このセーターは厚手(あつで)すぎてシルエットがボテボテしている。
Este suéter es demasiado grueso y hace que la silueta se vea abultada y sin forma.
VisualIndica que la prenda carece de buen ajuste porque el material es demasiado grueso.
食べ過ぎてお腹がボテボテになってしまった。
食(た)べ過(す)ぎてお腹(なか)がボテボテになってしまった。
Comí demasiado y mi estómago se volvió pesado y flácido.
FigurativoDescribe una forma del cuerpo pesada que ha perdido su firmeza.
Palabras Similares
どっしり
dosshiri
どっしり describe algo que es macizo, pesado y sólido, o la presencia calmada, compuesta y digna de una persona. Significa una pesadez sólida y tranquilizadora, en contraste con la torpeza desgarbada.
ダボダボ
dabodabo
Describe ropa que es excesivamente holgada o grande, o el sonido y la sensación de líquidos chapoteando. Indica ropa suelta y extragrande, no necesariamente gruesa.
Preguntas
¿Puedo usar botebote para elogiar a un atleta grande?
No, botebote implica una pesadez torpe y sin forma. No es un cumplido. Para elogiar un físico sólido, usa dosshiri o gasshiri en su lugar.
¿Cuál es la diferencia entre botebote y dabodabo para la ropa?
Dabodabo significa que la ropa es suelta y extragrande. Botebote significa que la ropa te hace ver grueso, abultado y lleno de capas.
¿Por qué los comentaristas de béisbol dicen botebote?
Imita perfectamente el sonido sordo y el movimiento lento y torpe de una pelota que se golpea muy débilmente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2828777
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐしゃり (gushari)
- Entrada siguiente
- ボテッと (botetto)