Entri
ボテボテ
botebote
ボテボテ menggambarkan sesuatu yang terlihat tebal, berat, dan tidak berbentuk (seperti pakaian berlapis), atau gerakan lambat yang berat.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, ボテボテ digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang berlebihan tebalnya, berat, atau tampak kikuk dan kurang anggun. Biasanya merujuk pada penampilan yang membengkak karena pakaian tebal, atau bentuk tubuh yang terasa berat. Dalam konteks olahraga bisbol, kata ini secara khusus digunakan untuk mendeskripsikan pukulan bola yang sangat lemah sehingga menggelinding pelan dan berat di tanah.
- Tebal/Kikuk (penampilan pakaian/tubuh).
- Lemah/Berat (gerakan bola bisbol).
Peta Makna
Penampilan Tebal/Berat
Pakaian berlapis yang membuat tubuh terlihat tebal, atau bentuk yang berat dan kurang anggun.
ボテボテの服
Gerakan Lemah/Lambat
Benda (terutama bola dalam olahraga) yang bergulir lambat karena pukulan yang lemah.
ボテボテのゴロ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ボテボテの + Noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, sering dipakai untuk mendeskripsikan pakaian atau bola bisbol yang berat dan kurang anggun.
ボテボテと + Verb
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk mendeskripsikan tindakan atau gerakan yang dilakukan dengan lambat dan berat.
ボテボテする
Menunjukkan keadaan saat ini di mana sesuatu terlihat terlalu tebal, berat, atau kurang bentuk yang jelas.
Cara Pakai
Frasa Umum
ボテボテの服
pakaian yang tebal dan membuat terlihat kikuk
ボテボテのゴロ
pukulan menyusur tanah yang sangat lemah
ボテボテと歩く
berjalan dengan langkah berat
ボテボテのお腹
perut yang tebal dan berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian & Penampilan | Negatif | Digunakan untuk mendeskripsikan siluet tubuh yang menjadi tidak proporsional dan tebal akibat memakai pakaian berlapis. |
| Olahraga (Bisbol) | Netral/Negatif | Sangat umum dipakai untuk mendeskripsikan laju bola (grounder) yang menggelinding tanpa tenaga karena tidak dipukul dengan pas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
だぼだぼ だぼだぼ / nearby | Saat mendeskripsikan pakaian yang ukurannya terlalu besar dan longgar. | ボテボテ menyiratkan bahan yang tebal dan bentuk tubuh yang terlihat berat, sementara ダボダボ hanya berarti ukurannya besar atau longgar dan bisa jadi berbahan tipis. | ダボダボのズボン |
どっしり どっしり / contrast | Saat sesuatu berat namun memberikan kesan stabil, solid, dan meyakinkan. | ボテボテ menyiratkan kesan berat yang kikuk, tidak berbentuk, dan tidak anggun, sedangkan どっしり biasanya bernuansa positif yang menunjukkan kekokohan. | どっしりとした構え |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ボテボテ untuk memuji atlet berotot yang kokoh.
Itu bisa terdengar mengejek karena ボテボテ menyiratkan tubuh yang kikuk dan berlemak. Untuk memuji tubuh atletis, gunakan dosshiri atau gasshiri.
Menggunakan ボテボテ untuk baju tipis yang kebesaran.
Gunakan kata dabodabo atau bukabuka untuk pakaian yang tipis dan kedodoran.
Contoh
Contoh
冬は服を着込んでボテボテになる。
冬(ふゆ)は服(ふく)を着込(きこ)んでボテボテになる。
Di musim dingin, saya memakai pakaian berlapis dan terlihat tebal.
VisualMenggambarkan siluet tubuh yang terlihat tebal karena tumpukan pakaian.
彼は重い荷物を背負ってボテボテと歩いていた。
彼(かれ)は重(おも)い荷物(にもつ)を背負(せお)ってボテボテと歩(ある)いていた。
Dia berjalan dengan berat sambil membawa beban yang berat di punggungnya.
VisualDigunakan untuk gerakan yang berat, lambat, dan kurang anggun.
打球は内野を転がるボテボテのゴロになった。
打球(だきゅう)は内野(ないや)を転(ころ)がるボテボテのゴロになった。
Bola hasil pukulan itu menjadi bola menyusur tanah yang lemah bergulir di dalam lapangan.
VisualPenggunaan umum dalam bisbol untuk mendeskripsikan pukulan yang tidak mengenai bola dengan baik.
このセーターは厚手すぎてシルエットがボテボテしている。
このセーターは厚手(あつで)すぎてシルエットがボテボテしている。
Sweter ini terlalu tebal dan membuat siluetnya terlihat kaku dan besar.
VisualMenunjukkan bahwa benda tersebut kurang pas di badan karena bahannya terlalu tebal.
食べ過ぎてお腹がボテボテになってしまった。
食(た)べ過(す)ぎてお腹(なか)がボテボテになってしまった。
Saya makan terlalu banyak dan perut saya menjadi berat dan membesar.
FiguratifMenggambarkan bentuk tubuh yang berat dan kehilangan ketegasannya.
Kata Mirip
どっしり
dosshiri
どっしり menggambarkan sesuatu yang besar, berat, dan kokoh, atau sikap seseorang yang tenang dan berwibawa. Berarti berat yang solid dan meyakinkan, kebalikan dari berat yang kikuk.
ダボダボ
dabodabo
Menggambarkan pakaian yang terlalu longgar atau kedodoran, serta bunyi cairan yang berguncang di dalam perut. Menunjukkan pakaian yang kebesaran dan longgar, tidak harus tebal.
Tanya Jawab
Apakah tepat menyebut orang yang kuat dan besar dengan botebote?
Tidak tepat. Kata botebote menyiratkan berat yang tidak proporsional dan tanpa keanggunan, sehingga bisa dianggap menghina. Gunakan kata seperti dosshiri untuk otot dan postur yang kokoh.
Apa bedanya antara pakaian yang botebote dan dabodabo?
Pakaian yang dabodabo sekadar terlalu besar ukurannya (longgar), sedangkan pakaian yang botebote terlihat terlalu tebal dan berat sehingga menutupi bentuk alami pemakainya.
Kenapa penyiar pertandingan bisbol sering memakai kata botebote?
Kata tersebut dengan sangat akurat mendeskripsikan pukulan lemah yang mengakibatkan bola hanya menggelinding dengan berat dan lambat di tanah.
Detail Sumber
- ID
- 2828777
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐしゃり (gushari)
- Entri Berikutnya
- ボテッと (botetto)