ぼくぼく

ぼくぼくとした土をスコップで掘る。

ぼくぼく と した つち を スコップ で ほる。

Menggali tanah yang gembur dengan sekop.

VisualMenggambarkan tekstur tanah yang mudah dihancurkan dan digali.

雨が降らず、畑が乾燥してぼくぼくになった。

あめ が ふらず、 はたけ が かんそう して ぼくぼく に なった。

Karena tidak turun hujan, ladang menjadi kering dan gembur.

VisualMenunjukkan keadaan ladang yang kehilangan kelembapan.

夜道をぼくぼくと歩く音が聞こえる。

よみち を ぼくぼく と あるく おと が きこえる。

Terdengar suara langkah kaki yang berjalan dengan pelan di jalanan malam.

LiteralMenekankan suara langkah kaki yang pelan dan teratur dalam keheningan.

彼は何も言わず、ただぼくぼくと歩いていった。

かれ は なにも いわず、 ただ ぼくぼく と あるいて いった。

Dia tidak mengatakan apa-apa, hanya pergi berjalan dengan tenang.

LiteralMemberikan kesan sastrawi tentang seseorang yang pergi dalam diam.

靴の中にぼくぼくの砂が入ってしまった。

くつ の なか に ぼくぼく の すな が はいって しまった。

Pasir yang gembur masuk ke dalam sepatu saya.

VisualDigunakan untuk mendeskripsikan materi kering dan berdebu selain tanah.