ぼくぼく

ぼくぼくとした土をスコップで掘る。

ぼくぼく と した つち を スコップ で ほる。

Creuser la terre douce et friable avec une pelle.

VisuelDécrit la texture de la terre qui est facile à désagréger et à creuser.

雨が降らず、畑が乾燥してぼくぼくになった。

あめ が ふらず、 はたけ が かんそう して ぼくぼく に なった。

Sans pluie, le champ est devenu sec et friable.

VisuelMontre l'état d'un champ qui a perdu son humidité.

夜道をぼくぼくと歩く音が聞こえる。

よみち を ぼくぼく と あるく おと が きこえる。

On peut entendre le bruit de quelqu'un marchant discrètement sur la route de nuit.

LittéralSouligne le bruit régulier et silencieux des pas dans le silence.

彼は何も言わず、ただぼくぼくと歩いていった。

かれ は なにも いわず、 ただ ぼくぼく と あるいて いった。

Il ne dit rien et s'éloigna simplement en marchant en silence.

LittéralDonne une impression littéraire de quelqu'un partant en silence.

靴の中にぼくぼくの砂が入ってしまった。

くつ の なか に ぼくぼく の すな が はいって しまった。

Le sable friable est entré dans mes chaussures.

VisuelUtilisé pour décrire la matière sèche et poussiéreuse autre que la terre.