ぼくぼく

ぼくぼくとした土をスコップで掘る。

ぼくぼく と した つち を スコップ で ほる。

Cavando la tierra suave y desmenuzable con una pala.

VisualDescribe la textura de la tierra que es fácil de deshacer y cavar.

雨が降らず、畑が乾燥してぼくぼくになった。

あめ が ふらず、 はたけ が かんそう して ぼくぼく に なった。

Sin lluvia, el campo se volvió seco y desmenuzable.

VisualMuestra el estado de un campo que ha perdido humedad.

夜道をぼくぼくと歩く音が聞こえる。

よみち を ぼくぼく と あるく おと が きこえる。

Se puede escuchar el sonido de alguien caminando silenciosamente por el camino nocturno.

LiteralResalta el sonido silencioso y constante de los pasos en el silencio.

彼は何も言わず、ただぼくぼくと歩いていった。

かれ は なにも いわず、 ただ ぼくぼく と あるいて いった。

No dijo nada y simplemente se alejó caminando en silencio.

LiteralDa una impresión literaria de alguien que se va en silencio.

靴の中にぼくぼくの砂が入ってしまった。

くつ の なか に ぼくぼく の すな が はいって しまった。

La arena desmenuzable entró en mis zapatos.

VisualSe usa para describir materia seca y polvorienta además de la tierra.