Entrada
ボカッ
boka
El sonido de un golpe fuerte o una explosión resonante.
Significado
Significado Rápido
Describe el sonido de un impacto físico fuerte, como un puñetazo (ボカッ), o una explosión dramática y ruidosa (ボカン). Comúnmente usado en manga y escenas de acción.
- Sonido de un golpe físico
- Sonido de una explosión
Mapa de Sentidos
Golpe Físico
Se usa para describir el sonido de un impacto fuerte, normalmente en peleas físicas.
顔をボカッと殴る。
Explosión o Impacto Fuerte
La variante 'ボカン' (bokan) suele usarse para explosiones ruidosas, fuegos artificiales o un impacto pesado.
車がボカンと爆発する。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ボカッと + verbo
ボカンと + verbo
Funciona como adverbio para describir cómo ocurre una acción (como golpear o explotar).
ボカッという + sustantivo
Se usa para describir el sonido mismo, literalmente 'un sonido de "pum"'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ボカッと殴る
dar un puñetazo con fuerza
ボカッと叩く
golpear fuertemente
ボカンと爆発する
explotar con un gran estruendo
ボカッという音
un sonido de "zas"
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Manga y Cómics | neutral | Extremadamente común como efecto de sonido de fondo para peleas. |
| Eventos dramáticos | dramatic | Añade tensión y escala al relatar un incidente grave como una explosión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どすん どすん / similar | Cuando un objeto pesado cae y golpea el suelo. | No describe el impacto de un puñetazo ni una explosión de fuego. | 重い荷物がドスンと落ちた。 |
がつん がつん / similar | Cuando hay un impacto muy fuerte, agudo y doloroso, a menudo con superficies duras. | Es más agudo y seco que 'ボカッ'. | 頭をガツンとぶつけた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un toque ligero en una puerta.
Para tocar a una puerta, usa 'トントン' (tonton), no 'ボカッ'.
Aplicarlo a una ráfaga continua de puñetazos.
'ボカッ' se refiere a un golpe único y sólido. Para una paliza de varios golpes, 'ボコボコ' (bokoboko) es más adecuado.
Ejemplos
Ejemplos
顔をボカッと殴られた。
かお を ボカッ と なぐられた。
Me dieron un fuerte puñetazo en la cara con un 'zas'.
LiteralMuestra un impacto físico directo.
工場がボカンと爆発した。
こうじょう が ボカン と ばくはつ した。
La fábrica explotó con un fuerte 'boom'.
VisualSe centra en una explosión a gran escala.
怒って机をボカッと叩いた。
おこって つくえ を ボカッ と たたいた。
Me enfadé y golpeé el escritorio con un fuerte 'zas'.
LiteralMuestra mucha fuerza contra un objeto inanimado.
車が壁にぶつかってボカンと音がした。
くるま が かべ に ぶつかって ボカン と おと が した。
El coche chocó contra la pared e hizo un fuerte 'boom'.
VisualLa variante 'bokan' es muy común para accidentes graves.
漫画で「ボカッ」という効果音を見た。
まんが で 「ボカッ」 という こうかおん を みた。
Vi el efecto de sonido 'boka' en un manga.
LiteralDescribe la palabra misma en forma escrita.
Palabras Similares
ドスン
dosun
Un sonido pesado y sordo que se produce cuando un objeto grande o pesado cae, aterriza o choca. Se centra en el ruido sordo y pesado de una caída o aterrizaje, no en un puñetazo o explosión.
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) representa el sonido o la sensación de un impacto físico fuerte y repentino, y se usa figurativamente para regaños severos o para describir sabores y efectos muy intensos. Indica una colisión aguda y dolorosa de objetos duros, más aguda que boka.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ボカッ (boka) y ボカン (bokan)?
'ボカッ' se usa generalmente para un impacto contundente como un puñetazo, mientras que 'ボカン' se prefiere para explosiones o impactos más dramáticos.
¿Se usa esta palabra en el japonés hablado cotidianamente?
Sí, se utiliza a menudo al contar una historia informalmente para dramatizar un evento.
¿Puedo usar esta palabra si se me cae un libro pequeño?
No. Esta palabra es para impactos contundentes o explosiones. Para dejar caer un libro ligero se usarían palabras como 'パサッ' (pasa) o 'バサッ' (basa).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2509440
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ブーン (buun)
- Entrada siguiente
- グビグビ (gubigubi)