Entri
びっしょり
bisshori
Basah kuyup sepenuhnya, biasanya karena keringat atau hujan.
Makna
Makna Ringkas
Bisshori digunakan untuk menggambarkan keadaan di mana sesuatu atau seseorang benar-benar basah kuyup hingga air meresap ke dalam, terutama pakaian yang basah karena keringat berlebih atau kehujanan.
- Basah kuyup oleh keringat
- Kehujanan sampai tembus
Peta Makna
Kuyup oleh keringat
Keadaan di mana pakaian atau tubuh benar-benar basah karena banyak berkeringat.
シャツが汗でびっしょりだ。
Basah kuyup oleh hujan atau air
Keadaan basah total di seluruh tubuh karena kehujanan atau masuk ke air.
突然の雨でびっしょり濡れた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
びっしょり濡れる
Digunakan bersama kata kerja nureru untuk menyatakan basah kuyup.
汗びっしょりになる
Digabungkan dengan kata benda keringat (ase) untuk menyatakan tubuh menjadi basah kuyup oleh keringat.
びっしょりだ
Bentuk pernyataan langsung di akhir kalimat untuk menegaskan keadaan basah kuyup.
びっしょりと + 動詞
Digunakan dengan partikel to sebelum kata kerja untuk menjelaskan cara basahnya.
Cara Pakai
Frasa Umum
汗びっしょりになる
menjadi basah kuyup oleh keringat
びっしょり濡れる
menjadi sangat basah kuyup
びっしょり汗をかく
berkeringat deras
びっしょりだ
dalam keadaan basah kuyup
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berkeringat karena olahraga atau gugup | neutral | Sangat umum digabungkan sebagai ase bisshori. Menunjukkan banyaknya keringat yang membasahi pakaian atau kulit. |
| Kehujanan | negative | Mengisyaratkan bahwa air benar-benar menembus pakaian dan membuat penggunanya kedinginan atau tidak nyaman. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Gunakan gusshori untuk menekankan kebasahan yang lebih berat, pekat, dan seolah-olah airnya bisa diperas. | Gusshori terasa lebih ekstrem volumenya dibandingkan bisshori. | 汗でぐっしょり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Gunakan bishobisho ketika keadaan basah tersebut membuat berantakan, tidak nyaman, atau menetes secara terus-menerus. | Bishobisho lebih sering memberikan kesan kotor atau sangat tidak nyaman pada permukaan yang luas, tidak terbatas pada pakaian yang meresap. | 服がびしょびしょだ |
しっとり しっとり / opposite | Gunakan shittori untuk kelembapan yang ringan, lembut, dan sering kali menyenangkan secara estetika (seperti kulit atau kue). | Shittori berarti lembap dengan cara yang baik, sementara bisshori berarti basah kuyup sepenuhnya. | しっとりした肌 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan bisshori untuk mendeskripsikan handuk yang hanya sedikit lembap.
Bisshori berarti benar-benar basah. Gunakan kata lain jika hanya sedikit lembap.
Menggunakan bisshori untuk memuji kelembapan kulit yang sehat dalam konteks kecantikan.
Bisshori terdengar seperti kulit basah kuyup oleh keringat. Gunakan shittori untuk kulit yang lembap terawat.
Contoh
Contoh
走ったので、服が汗でびっしょりだ。
走ったので、服が汗でびっしょりだ。 [はしったので、ふくがあせでびっしょりだ。]
Karena berlari, pakaian saya basah kuyup oleh keringat.
LiteralContoh klasik tentang keringat.
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。 [とつぜんのあめで、かみのけまでびっしょりぬれた。]
Karena hujan turun tiba-tiba, rambut saya sampai basah kuyup.
LiteralSering digunakan untuk mendeskripsikan dampak kehujanan.
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。 [ねつがさがり、ぱじゃまがびっしょりになった。]
Demam saya turun, dan piyama saya menjadi basah kuyup.
LiteralMenggambarkan keringat yang membasahi pakaian akibat demam.
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。 [ほしていたせんたくものがおちて、びっしょりだ。]
Cucian yang sedang dijemur jatuh, dan sekarang basah kuyup.
VisualBisa digunakan pada benda yang mampu menyerap air.
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。 [きんちょうして、てにびっしょりあせをかいた。]
Saking gugupnya, telapak tangan saya berkeringat deras.
FiguratifEkspresi kiasan dari emosi yang menyebabkan keringat dingin.
Kata Mirip
ぐっしょり
gusshori
Menggambarkan kondisi basah kuyup atau basah total hingga cairan meresap berat ke dalam pakaian atau benda. Berarti basah kuyup dengan nuansa bobot air yang lebih pekat dan ekstrem.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho menggambarkan keadaan di mana sesuatu basah kuyup atau sangat basah. Digunakan ketika keadaan basah kuyup menimbulkan suasana kotor atau tidak rapi.
しっとり
shittori
Shittori menggambarkan sesuatu yang lembap dan lembut secara menyenangkan, atau suasana yang tenang, anggun, dan syahdu. Menunjukkan keadaan lembap yang ringan dan sering kali menyenangkan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan bisshori untuk rambut yang sedikit basah?
Tidak, bisshori berarti basah kuyup sepenuhnya. Untuk hal yang sedikit basah, gunakan kata lain yang lebih ringan.
Apa bedanya bisshori dan gusshori?
Gusshori sering kali mengisyaratkan bobot air yang lebih berat atau volume cairan yang lebih ekstrem daripada bisshori.
Apakah kata ini hanya digunakan untuk manusia?
Tidak, kata ini juga bisa digunakan untuk benda yang menyerap air, seperti cucian yang tidak sengaja jatuh ke air.
Detail Sumber
- ID
- 1010760
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- びしょびしょ (bishobisho)
- Entri Berikutnya
- びっしり (bisshiri)