Entrada
びっしょり
bisshori
Completamente empapado o calado hasta los huesos, generalmente por sudor o lluvia.
Significado
Significado Rápido
Bisshori describe un estado en el que algo o alguien está completamente mojado hasta el interior. Es muy común para describir ropa empapada de sudor tras hacer ejercicio o por haberse mojado bajo la lluvia.
- Empapado de sudor
- Calado por la lluvia
Mapa de Sentidos
Empapado de sudor
Estado en el que la ropa o el cuerpo están completamente mojados por sudar mucho.
シャツが汗でびっしょりだ。
Calado por la lluvia o agua
Estado de estar muy mojado en todo el cuerpo por haberse quedado bajo la lluvia o haber caído al agua.
突然の雨でびっしょり濡れた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
びっしょり濡れる
Se usa con el verbo nureru para indicar que se está completamente empapado.
汗びっしょりになる
Combinado con el sustantivo sudor (ase) para expresar empaparse de sudor.
びっしょりだ
Una forma declarativa directa al final de la oración para afirmar que algo está completamente empapado.
びっしょりと + 動詞
Se usa con la partícula to antes de un verbo para describir cuán profundamente se mojó algo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
汗びっしょりになる
empaparse de sudor
びっしょり濡れる
quedar completamente empapado
びっしょり汗をかく
sudar profusamente
びっしょりだ
estar completamente calado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sudar por ejercicio o nerviosismo | neutral | Muy común en la frase ase bisshori. Implica un gran volumen de sudor que ha empapado la ropa o la piel. |
| Quedar atrapado en la lluvia | negative | Implica que el agua ha saturado completamente la ropa, haciendo que la persona se sienta muy incómoda. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Usa gusshori para enfatizar una humedad más pesada y densa, como si se pudiera escurrir el agua. | Gusshori se siente más extremo en cuanto al volumen de líquido en comparación con bisshori. | 汗でぐっしょり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Usa bishobisho cuando el estado de humedad crea un entorno desordenado, incómodo o que gotea continuamente. | Bishobisho suele dar una impresión más descuidada sobre un área extensa, no solo de humedad absorbida. | 服がびしょびしょだ |
しっとり しっとり / opposite | Usa shittori para una humedad ligera, suave y a menudo agradable estéticamente (como la piel o un pastel). | Shittori significa agradablemente húmedo, mientras que bisshori significa completamente empapado. | しっとりした肌 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar bisshori para describir una toalla ligeramente húmeda.
Bisshori significa totalmente saturado. Usa otras palabras si solo está un poco húmedo.
Usar bisshori para elogiar la humedad saludable de la piel en contextos de belleza.
Bisshori suena como si la piel estuviera empapada de sudor. Usa shittori para la piel agradablemente hidratada.
Ejemplos
Ejemplos
走ったので、服が汗でびっしょりだ。
走ったので、服が汗でびっしょりだ。 [はしったので、ふくがあせでびっしょりだ。]
Corrí, así que mi ropa está empapada de sudor.
LiteralUn ejemplo clásico relacionado con el sudor.
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。 [とつぜんのあめで、かみのけまでびっしょりぬれた。]
Atrapado por una lluvia repentina, hasta mi cabello se empapó.
LiteralA menudo se usa para describir el impacto de ser atrapado en la lluvia.
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。 [ねつがさがり、ぱじゃまがびっしょりになった。]
La fiebre bajó y mi pijama quedó empapado.
LiteralDescribe el sudor empapando la ropa por la fiebre.
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。 [ほしていたせんたくものがおちて、びっしょりだ。]
La ropa que estaba colgada para secar se cayó y se empapó por completo.
VisualPuede aplicarse a objetos capaces de absorber agua.
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。 [きんちょうして、てにびっしょりあせをかいた。]
Estaba tan nervioso que mis manos estaban empapadas de sudor.
FigurativoUna extensión figurativa para una fuerte reacción de sudor por emoción.
Palabras Similares
ぐっしょり
gusshori
Describe un estado en el que algo está total y pesadamente empapado, generalmente ropa o cabello saturado de líquido. Significa empapado con un matiz de peso de líquido aún mayor.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho describe el estado de estar completamente empapado o muy mojado. Se usa cuando el estado húmedo crea un entorno desordenado o incómodo.
しっとり
shittori
Shittori describe algo que es agradablemente húmedo y suave, o un ambiente tranquilo, elegante y sereno. Indica una humedad suave y agradable.
Preguntas
¿Puedo usar bisshori para el cabello ligeramente húmedo?
No, bisshori significa completamente empapado. Para cosas ligeramente húmedas, es mejor usar otras palabras.
¿Cuál es la diferencia entre bisshori y gusshori?
Gusshori a menudo implica una saturación más densa y pesada de agua, sintiéndose a veces aún más húmedo o pesado que bisshori.
¿Esta palabra solo se usa para personas?
No, también se puede usar para objetos que absorben líquidos, como ropa lavada o prendas completamente empapadas por la lluvia.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010760
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- びしょびしょ (bishobisho)
- Entrada siguiente
- びっしり (bisshiri)