Entrada
びしり
bishiri
Describe una acción aguda y decisiva, como romperse limpiamente con un chasquido, rechazar rotundamente o vestirse de forma elegante.
Significado
Significado Rápido
La palabra びしり (bishiri) se refiere a una acción repentina, aguda y sin vacilación. En contextos físicos, describe el sonido seco de una rama u objeto duro que se rompe limpiamente en dos. De manera figurada, se usa a menudo para acciones interpersonales estrictas, como regañar a alguien severamente o rechazar una propuesta rotundamente. Además, puede usarse para elogiar a alguien que está vestido de manera impecable y formal.
- Romperse con un chasquido limpio
- Rechazar o regañar severamente
- Vestirse de manera impecable
Mapa de Sentidos
Sonido de Chasquido
Describe un objeto duro que se rompe en dos pedazos con un sonido agudo y limpio.
枝がびしりと折れる
Actitud Severa
Describe el acto de rechazar, regañar o afirmar algo de manera muy firme y sin vacilar.
びしりと断る
Apariencia Elegante
Describe un estilo de vestir muy prolijo, formal y sin defectos.
スーツでびしりと決める
Nota de Uso
Cómo se Usa
びしりと + verbo
Funciona como adverbio para describir cómo una acción se realiza de forma aguda, estricta o limpia.
Cómo se Usa
Frases Comunes
びしりと断る
rechazar rotundamente
びしりと叱る
regañar severamente
びしりと決める
vestirse elegantemente
びしりと折れる
romperse con un chasquido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Romper objetos | Neutral | Se centra en la rotura limpia y el sonido seco. |
| Regañar o rechazar | Estricto | Muestra que el hablante habla en serio y no cambiará de opinión. |
| Vestirse | Positivo | Indica una apariencia muy profesional e impactante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | Se usa de manera casi idéntica a びしり, pero cuando quieres enfatizar un final repentino o brusco de la acción. | ビシッと (bishitto) se siente un poco más casual y pone un énfasis más fuerte en la detención física debido a la oclusión glotal al final. | ビシッと決める |
きっぱり きっぱり / similar | Se usa al centrarse completamente en un estado mental claro y sin vacilaciones, especialmente al rechazar algo. | きっぱり (kippari) se aplica solo a la resolución mental; no se puede usar para el sonido físico de romperse ni para vestirse elegantemente como びしり. | きっぱり断る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar びしり para describir el golpe pesado de unos pasos.
Esta palabra implica un chasquido agudo o una acción estricta, no el sonido de un impacto contundente contra el suelo.
Usar びしり para un rechazo cortés o suave.
びしり indica un rechazo duro y rotundo sin margen para el debate; es inadecuado si intentas no herir los sentimientos de alguien.
Ejemplos
Ejemplos
乾燥した枯れ枝がびしりと折れた。
かんそうしたかれえだがびしりとおれた。
La rama seca se rompió con un chasquido agudo.
LiteralSe usa literalmente para el sonido de un objeto duro al romperse.
私は彼の無理な要求をびしりと断った。
わたしはかれのむりなようきゅうをびしりとことわった。
Rechacé rotundamente su solicitud poco razonable.
FigurativoMuestra un rechazo rotundo sin dar ninguna esperanza.
先生は約束を破った生徒たちをびしりと叱った。
せんせいはやくそくをやぶったせいとたちをびしりとしかった。
El profesor regañó severamente a los estudiantes que rompieron su promesa.
FigurativoDescribe un regaño estricto y autoritario.
彼は新しいスーツでびしりと決めて面接に向かった。
かれはあたらしいスーツでびしりときめてめんせつにむかった。
Se dirigió a la entrevista elegantemente vestido con su traje nuevo.
VisualSe usa para elogiar una apariencia formal e impecable.
彼女は私の間違いをびしりと指摘した。
かのじょはわたしのまちがいをびしりとしてきした。
Ella señaló mi error severamente.
FigurativoDestaca una comunicación directa y aguda.
Palabras Similares
ビシッと
bishitto
Describe algo que se rompe limpiamente, una actitud severa y sin compromisos, o una apariencia elegante y arreglada. Una forma más coloquial y enérgica de びしり.
きっぱり
kippari
Hacer algo de manera limpia, firme y sin ambigüedades ni vacilaciones. Se centra puramente en la resolución mental al decidir o rechazar.
Preguntas
¿Puedo usar びしり si alguien está enojado en silencio?
No es ideal. びしり generalmente implica una acción concreta, como un comentario severo o un regaño.
¿Cuál es la diferencia entre びしり y ビシッと?
Son sinónimos, pero ビシッと suena más enérgico, un poco más coloquial y es muy común en el japonés hablado.
¿Está bien usar びしり para ropa casual?
Normalmente no. びしり implica verse elegante, formal o impecable, como al usar un traje a medida.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2518020
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごんごん (gongon)
- Entrada siguiente
- にょきにょき (nyokinyoki)