Entri
びしり
bishiri
Menggambarkan tindakan tajam dan tegas, seperti sesuatu yang patah dengan suara retak, penolakan keras tanpa kompromi, atau penampilan yang sangat rapi.
Makna
Makna Ringkas
Kata びしり (bishiri) merujuk pada sebuah tindakan yang dilakukan secara tiba-tiba, tajam, dan tanpa keraguan. Dalam konteks fisik, kata ini menggambarkan suara dahan atau benda keras yang patah dengan bersih. Secara kiasan, kata ini sering digunakan untuk menunjukkan sikap tegas seperti memarahi dengan keras atau menolak tanpa memberikan celah diskusi. Selain itu, kata ini juga bisa memuji seseorang yang berpakaian sangat rapi dan formal.
- Sesuatu yang patah dengan suara tajam
- Menolak atau menegur dengan sangat tegas
- Berpenampilan sangat rapi dan tanpa cela
Peta Makna
Bunyi Patah
Menggambarkan sesuatu yang keras patah menjadi dua dengan suara yang tajam dan bersih.
枝がびしりと折れる
Sikap Tegas
Menggambarkan tindakan menolak, memarahi, atau menyatakan sesuatu dengan sangat tegas dan tanpa keraguan.
びしりと断る
Penampilan
Menggambarkan gaya berpakaian yang sangat rapi, formal, dan terlihat sempurna.
スーツでびしりと決める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
びしりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana sebuah kata kerja dilakukan dengan sangat tajam atau tegas.
Cara Pakai
Frasa Umum
びしりと断る
menolak dengan sangat tegas
びしりと叱る
memarahi dengan keras
びしりと決める
berpakaian sangat rapi
びしりと折れる
patah dengan bunyi tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mematahkan benda | Netral | Fokus pada patahan yang bersih dan suara 'krek' yang tajam. |
| Menegur atau menolak | Keras/Tegas | Menunjukkan bahwa pembicara serius dan tidak akan mengubah keputusannya. |
| Berpakaian | Positif | Menandakan penampilan yang memukau dan profesional. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | Digunakan hampir sama dengan びしり, tetapi memberikan penekanan ekstra pada akhir kejadian yang mendadak. | ビシッと (bishitto) terasa lebih kasual dan memiliki penekanan lebih tajam pada penghentian gerakan dibandingkan びしり. | ビシッと決める |
きっぱり きっぱり / similar | Digunakan saat Anda ingin memfokuskan sepenuhnya pada sikap pikiran yang jelas, tanpa keraguan, terutama saat menolak. | きっぱり (kippari) hanya berlaku untuk keputusan dan sikap mental yang jelas, tidak bisa digunakan untuk suara benda patah atau kerapian pakaian seperti びしり. | きっぱり断る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan びしり untuk menggambarkan suara langkah kaki yang berat.
Kata ini mengisyaratkan bunyi sesuatu yang patah tajam atau tindakan tegas, bukan suara benturan benda tumpul ke tanah.
Memakai びしり untuk penolakan yang sopan atau halus.
びしり menunjukkan penolakan keras tanpa celah untuk berdebat; tidak cocok jika Anda ingin menjaga perasaan orang lain.
Contoh
Contoh
乾燥した枯れ枝がびしりと折れた。
かんそうしたかれえだがびしりとおれた。
Ranting kering itu patah dengan bunyi yang tajam.
LiteralDigunakan secara harfiah untuk suara benda keras yang patah.
私は彼の無理な要求をびしりと断った。
わたしはかれのむりなようきゅうをびしりとことわった。
Saya menolak permintaan tidak masuk akalnya dengan sangat tegas.
FiguratifMenunjukkan penolakan keras tanpa memberi harapan.
先生は約束を破った生徒たちをびしりと叱った。
せんせいはやくそくをやぶったせいとたちをびしりとしかった。
Guru memarahi dengan keras siswa-siswa yang melanggar janji.
FiguratifMenggambarkan teguran yang tegas dan berwibawa.
彼は新しいスーツでびしりと決めて面接に向かった。
かれはあたらしいスーツでびしりときめてめんせつにむかった。
Dia berangkat wawancara dengan berdandan sangat rapi menggunakan setelan jas barunya.
VisualDigunakan untuk memuji penampilan formal yang tidak ada celanya.
彼女は私の間違いをびしりと指摘した。
かのじょはわたしのまちがいをびしりとしてきした。
Dia menunjukkan kesalahan saya dengan sangat tegas.
FiguratifMenyoroti penyampaian yang tajam dan langsung pada intinya.
Kata Mirip
ビシッと
bishitto
Menggambarkan bunyi patahan yang bersih, sikap yang tegas dan tanpa kompromi, atau penampilan yang rapi dan gagah. Bentuk yang lebih lisan dan menghentak dari びしり.
きっぱり
kippari
Melakukan sesuatu dengan cara yang bersih, tegas, dan tidak ambigu tanpa keraguan. Fokus hanya pada ketegasan pikiran saat mengambil keputusan atau menolak.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan びしり jika seseorang marah tanpa berkata apa-apa?
Tidak tepat. びしり biasanya melibatkan suatu aksi nyata, seperti ucapan tegas atau teguran keras.
Apa bedanya びしり dan ビシッと?
Keduanya bersinonim, namun ビシッと terdengar lebih menghentak, sedikit lebih santai, dan sangat sering digunakan dalam bahasa lisan sehari-hari.
Bolehkah memakai びしり untuk baju santai?
Biasanya tidak. びしり digunakan untuk penampilan yang rapi, ketat, atau formal seperti setelan jas.
Detail Sumber
- ID
- 2518020
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごんごん (gongon)
- Entri Berikutnya
- にょきにょき (nyokinyoki)