Entrada
ビビビッ
bibibi
Esta palavra descreve uma intuição forte e repentina, uma conexão romântica instantânea ou um som de apito eletrônico repetitivo.
Significado
Significado Rápido
ビビビッ é amplamente conhecido por descrever 'amor à primeira vista' ou aquele momento em que você se conecta instantaneamente com alguém (geralmente como ビビビッとくる). Também representa o momento em que uma ideia brilhante surge de repente, bem como o apito repetitivo de alarmes e dispositivos digitais.
- conexão instantânea
- som eletrônico
Mapa de Sentidos
Intuição e Romance
Uma intuição repentina e eletrizante ou conexão romântica.
運命だとビビビッときた。
Som Eletrônico
O apito repetido de um alarme ou dispositivo.
アラームがビビビッと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ビビビッとくる
Usado quando você se conecta instantaneamente com alguém ou quando uma ótima ideia surge de repente.
ビビビッと感じる
Usado para descrever sentir algo intuitivamente, como uma vibração, alerta ou aviso.
ビビビッと鳴る
Usado para dispositivos eletrônicos que emitem um apito rápido.
Como Usar
Frases Comuns
ビビビッとくる
sentir uma conexão instantânea / ter uma ideia brilhante
ビビビッと感じる
sentir intuitivamente
ビビビッと鳴る
apitar rapidamente
頭にビビビッとくる
vir à mente de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Romance | positivo | Famoso por expressar 'amor à primeira vista'. |
| Alarmes | neutro | Descreve um alarme eletrônico irritante e repetitivo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴっ ぴっ / similar | Para um único e curto apito eletrônico. | ビビビッ implica um som contínuo e rápido ou uma forte conexão emocional. | ピッと鳴る |
びりびり びりびり / similar | Para choques elétricos físicos reais ou sons de rasgo. | ビビビッ é metafórico para intuição, enquanto ビリビリ causa dor física. | ビリビリ痺れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para choques elétricos físicos.
Use ビリビリ para eletricidade física. ビビビッ é apenas para 'faíscas' emocionais ou intuitivas.
Usar para sons fortes da natureza.
É usado especificamente para apitos digitais e eletrônicos, não para sons acústicos.
Exemplos
Exemplos
初めて会ったとき、ビビビッときました。
はじめて あった とき、ビビビッと きました。
Quando nos conhecemos pela primeira vez, senti uma conexão instantânea.
FigurativoUma frase clássica para descrever o amor à primeira vista.
いいアイデアが頭にビビビッとひらめいた。
いい アイデアが あたまに ビビビッと ひらめいた。
Uma ótima ideia surgiu de repente na minha mente.
FigurativoUsado quando se tem uma inspiração repentina ou uma ideia brilhante.
スマホのタイマーがビビビッと鳴った。
スマホの タイマーが ビビビッと なった。
O cronômetro do smartphone apitou rapidamente.
LiteralDescreve o som literal de um alarme digital ou alerta eletrônico.
彼の怪しい態度に、何かおかしいとビビビッと感じた。
かれの あやしい たいどに、なにか おかしいと ビビビッと かんじた。
Vendo sua atitude suspeita, logo senti que algo estava errado.
FigurativoDescreve uma forte intuição ao sentir perigo ou uma anomalia.
その絵を見た瞬間、ビビビッとくるものがあった。
その えを みた しゅんかん、ビビビッと くる ものが あった。
No momento em que vi aquela pintura, algo me tocou instantaneamente.
FigurativoUsado quando uma obra de arte ou experiência causa um forte impacto emocional.
Palavras Semelhantes
ピッ
pi
Um único bipe eletrônico, enquanto ビビビッ é um bipe repetitivo.
ビリビリ
biribiri
Biribiri descreve o som alto de rasgar papel agressivamente ou a sensação aguda de um choque elétrico. Usado para choques elétricos físicos, enquanto ビビビッ é mais para 'faíscas' intuitivas.
ギクッと
gikutto
Descreve um sobressalto psicológico repentino de culpa ou medo, ou uma sensação aguda de estalo quando uma articulação ou as costas sofrem uma torção.
Perguntas
ビビビッとくる é usado apenas para o amor?
Não, também é comum usar quando uma ótima ideia surge de repente na sua cabeça.
Posso usar para o som de um trovão?
Não, o trovão é geralmente ゴロゴロ (gorogoro). ビビビッ é para sons digitais.
Qual é a diferença entre ピッ e ビビビッ?
ピッ é um apito curto único, enquanto ビビビッ é uma série rápida de apitos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2230770
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しれっと (shiretto)
- Próxima entrada
- ヘロヘロ (herohero)