Entri
ビビビッ
bibibi
Kata ini menggambarkan firasat kuat yang tiba-tiba, koneksi instan dengan seseorang, atau bunyi alarm elektronik.
Makna
Makna Ringkas
ビビビッ sering digunakan untuk menggambarkan perasaan saat Anda langsung merasa cocok dengan seseorang (seperti cinta pada pandangan pertama) atau ketika sebuah ide cemerlang tiba-tiba muncul di benak (biasanya berbunyi ビビビッとくる). Selain itu, kata ini juga menirukan suara alarm atau perangkat elektronik yang berbunyi dengan cepat dan berulang-ulang.
- koneksi instan
- bunyi elektronik
Peta Makna
Intuisi / Asmara
Perasaan koneksi atau intuisi yang kuat dan tiba-tiba.
運命だとビビビッときた。
Suara Elektronik
Bunyi alarm atau peringatan dari perangkat elektronik.
アラームがビビビッと鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビビビッとくる
Digunakan saat merasakan koneksi instan dengan seseorang, ilham, atau firasat yang tiba-tiba muncul.
ビビビッと感じる
Digunakan saat secara intuitif merasakan sesuatu, baik itu kejanggalan maupun kecocokan.
ビビビッと鳴る
Digunakan untuk mendeskripsikan bunyi perangkat elektronik seperti alarm atau pengatur waktu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビビビッとくる
merasa cocok seketika / mendapat ilham
ビビビッと感じる
merasakan secara intuitif
ビビビッと鳴る
berbunyi bip bip dengan cepat
頭にビビビッとくる
terlintas di pikiran dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Asmara | positif | Sangat umum digunakan untuk menggambarkan cinta pada pandangan pertama. |
| Alarm | netral | Menggambarkan suara alarm atau peringatan elektronik yang nyaring dan repetitif. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴっ ぴっ / similar | Untuk bunyi bip elektronik yang tunggal dan singkat. | ビビビッ mengindikasikan bunyi bip yang berulang, atau sering digunakan sebagai metafora koneksi emosional. | ピッと鳴る |
びりびり びりびり / similar | Untuk sengatan listrik fisik yang nyata atau suara benda robek. | ビビビッ lebih sering berupa metafora untuk intuisi atau bunyi perangkat digital, sedangkan ビリビリ adalah rasa sakit fisik. | ビリビリ痺れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk rasa sakit akibat sengatan listrik tubuh.
Gunakan ビリビリ untuk sengatan listrik fisik. ビビビッ hanya untuk getaran romantis, intuisi, atau suara digital.
Mendeskripsikan suara alat musik akustik yang keras.
Hanya gunakan untuk suara elektronik atau digital, bukan untuk instrumen akustik.
Contoh
Contoh
初めて会ったとき、ビビビッときました。
はじめて あった とき、ビビビッと きました。
Saat pertama kali bertemu, saya langsung merasa ada kecocokan.
FiguratifFrasa klasik untuk menggambarkan cinta pada pandangan pertama.
いいアイデアが頭にビビビッとひらめいた。
いい アイデアが あたまに ビビビッと ひらめいた。
Sebuah ide bagus tiba-tiba terlintas di kepalaku.
FiguratifDigunakan saat mendapat ilham atau ide yang cemerlang.
スマホのタイマーがビビビッと鳴った。
スマホの タイマーが ビビビッと なった。
Pengatur waktu di ponsel berbunyi bip bip bip.
LiteralMenggambarkan suara alarm digital atau peringatan elektronik.
彼の怪しい態度に、何かおかしいとビビビッと感じた。
かれの あやしい たいどに、なにか おかしいと ビビビッと かんじた。
Melihat sikapnya yang mencurigakan, saya langsung merasa ada yang tidak beres.
FiguratifMenggambarkan intuisi yang kuat saat menyadari adanya kejanggalan atau bahaya.
その絵を見た瞬間、ビビビッとくるものがあった。
その えを みた しゅんかん、ビビビッと くる ものが あった。
Saat melihat lukisan itu, ada sesuatu yang langsung mengena di hati.
FiguratifDigunakan saat sebuah karya seni atau pengalaman memberikan dampak emosional yang kuat.
Kata Mirip
ピッ
pi
Suara bip elektronik tunggal, sedangkan ビビビッ adalah bip yang berulang.
ビリビリ
biribiri
Biribiri adalah kata yang menggambarkan suara merobek kertas dengan keras atau sensasi tajam seperti tersengat listrik. Digunakan untuk sengatan listrik fisik, sedangkan ビビビッ lebih ke 'percikan' intuisi.
ギクッと
gikutto
Menggambarkan rasa terkejut akibat ketakutan atau rasa bersalah, atau sensasi terkilir/krek pada sendi dan punggung.
Tanya Jawab
Apakah ビビビッとくる hanya digunakan untuk romansa?
Tidak, bisa juga digunakan untuk ide cemerlang atau firasat yang tiba-tiba muncul saat menghadapi sebuah masalah.
Bolehkah kata ini ditulis dalam huruf hiragana?
Bisa dimengerti, namun biasanya selalu ditulis dalam katakana karena menirukan bunyi dan efek kejut.
Apa bedanya antara ピッ dan ビビビッ?
ピッ adalah bunyi bip tunggal dan pendek, sedangkan ビビビッ adalah serangkaian bunyi bip yang cepat dan berkelanjutan.
Detail Sumber
- ID
- 2230770
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しれっと (shiretto)
- Entri Berikutnya
- ヘロヘロ (herohero)