Entri
ベリベリ
beriberi
ベリベリ menggambarkan suara kasar dan keras saat bahan berperekat kuat seperti lakban, stiker, atau velcro dikelupas.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini digunakan untuk merepresentasikan suara robekan atau kelupasan yang terus-menerus dan keras. Bunyi konsonan 'b' menunjukkan bahwa bahan yang ditarik cukup tebal atau menempel dengan sangat kuat, berbeda dengan suara ringan pada ペリペリ (periperi).
- mengelupas perekat kuat
- menarik velcro
Peta Makna
Mengelupas Perekat Kuat
Digunakan saat mengelupas sesuatu yang menempel kuat secara paksa, seperti lakban kardus, stiker dinding, atau selotip.
ガムテープをベリベリと剥がす。
Menarik Velcro
Menggambarkan suara khas saat menarik atau memisahkan pengencang velcro.
マジックテープをベリベリと引き剥がす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ベリベリと + kata kerja
Bentuk yang paling umum, ditempatkan sebelum kata kerja seperti 剥がす (mengelupas) untuk menggambarkan aksi.
ベリベリ + kata kerja
Bentuk tanpa partikel と, lebih sering digunakan dalam percakapan kasual.
ベリベリ音がする
Digabungkan dengan 音がする (terdengar suara) untuk mendeskripsikan bahwa suara kelupasan benar-benar terdengar nyata.
Cara Pakai
Frasa Umum
ベリベリと剥がす
mengelupas dengan suara kasar
ベリベリとめくる
menyingkap sesuatu yang lengket
ベリベリ音がする
terdengar suara robekan kasar
ベリベリと引き剥がす
merobek atau memisahkan dengan kuat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membuka kardus belanja online | neutral | Sangat umum digunakan saat mendeskripsikan suara mengelupas lakban dari kardus. |
| Dompet velcro | neutral | Sering digunakan untuk menggambarkan suara bising saat membuka dompet velcro di tempat yang tenang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺりぺり ぺりぺり / similar | Untuk mengelupas stiker tipis atau bahan dengan perekat lemah. | Tidak digunakan untuk lakban kuat atau bahan tebal. | シールをペリペリと剥がす。 |
びりびり びりびり / similar | Untuk merobek kertas atau kain menjadi beberapa bagian. | Ini adalah suara merusak bahan, bukan suara memisahkan perekat. | 紙をビリビリに破く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara merobek kertas biasa.
Gunakan 'biribiri' untuk merobek kertas. 'Beriberi' khusus untuk memisahkan benda berperekat.
Menggunakannya untuk suara membuka ritsleting atau melepas baju.
Hanya gunakan jika pakaian atau sepatu tersebut menggunakan pengencang velcro.
Contoh
Contoh
ガムテープをベリベリと剥がして、ダンボールを開けた。
ガムテープをベリベリとはがして、ダンボールをあけた。
Saya mengelupas lakban dengan suara kasar lalu membuka kardusnya.
LiteralUngkapan klasik saat mengelupas lakban kardus dengan kuat.
マジックテープを剥がすと、ベリベリと大きな音がする。
マジックテープをはがすと、ベリベリとおおきなおとがする。
Saat mengelupas velcro, akan terdengar suara robekan yang keras.
LiteralMenekankan suara keras yang mencolok saat membuka pengencang velcro.
リフォームのために、古い壁紙をベリベリと剥がした。
リフォームのために、ふるいかべがみをベリベリとはがした。
Untuk renovasi, saya mengelupas wallpaper lama yang menempel kuat.
LiteralMenggambarkan aksi mengelupas bahan yang menempel di dinding dengan tenaga.
届いた小包の送り状をベリベリとめくった。
とどいたこづつみのおくりじょうをベリベリとめくった。
Saya mengelupas label pengiriman dari paket yang tiba.
LiteralMendeskripsikan suara mengelupas label pengiriman yang menempel kuat secara kasar.
靴の面ファスナーをベリベリと外して脱いだ。
くつのめんファスナーをベリベリとはずしてぬいだ。
Saya menarik pengencang velcro sepatu saya lalu melepasnya.
LiteralSuara saat melepas pengencang velcro pada sepatu.
Kata Mirip
ペリペリ
periperi
ペリペリ menggambarkan suara ringan dan tindakan mengelupas bahan tipis yang merekat, seperti stiker, atau merobek kertas pada garis putus-putus. Untuk stiker tipis atau suara kelupasan ringan.
ビリビリ
biribiri
Biribiri adalah kata yang menggambarkan suara merobek kertas dengan keras atau sensasi tajam seperti tersengat listrik. Untuk merobek kertas atau kain, bukan memisahkan perekat.
べりっと
beritto
Suara dan tindakan mengelupas atau menarik lepas sesuatu yang menempel kuat, seperti selotip atau velcro, dalam satu gerakan cepat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara 'biribiri' dan 'beriberi'?
'Biribiri' digunakan untuk suara merobek benda seperti kertas atau kain, sedangkan 'beriberi' khusus digunakan untuk suara mengelupas perekat seperti lakban.
Kapan saya harus menggunakan 'periperi' daripada 'beriberi'?
Gunakan 'periperi' untuk sesuatu yang mudah dikelupas seperti stiker tipis. 'Beriberi' memberikan kesan perekat yang sangat kuat dan lebih berisik.
Apakah 'beriberi' memiliki arti velcro?
Secara harfiah ini adalah onomatope untuk suaranya. Namun, karena asosiasinya yang kuat, orang Jepang kadang bercanda menyebut velcro sebagai 'beriberi'.
Detail Sumber
- ID
- 2856816
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しめじめ (shimejime)
- Entri Berikutnya
- キーン (kiin)