Entrada
ベリベリ
beriberi
ベリベリ describe el sonido fuerte y áspero de despegar adhesivos fuertes como cinta americana, papel pintado o velcro.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya representa el sonido continuo de rasgar o despegar materiales gruesos que se separan. El sonido sonoro de la 'b' implica una gran resistencia y un ruido más fuerte en comparación con 'periperi' (ペリペリ).
- despegar cinta fuerte
- tirar de velcro
Mapa de Sentidos
Despegar Adhesivos Fuertes
Se usa al despegar algo fuertemente adherido, como cinta americana, papel pintado o pegatinas fuertes.
ガムテープをベリベリと剥がす。
Tirar de Velcro
Describe el sonido distintivo al separar los cierres de gancho y bucle (velcro).
マジックテープをベリベリと引き剥がす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ベリベリと + verbo
El patrón más común, usado antes de verbos como 剥がす (despegar) para describir cómo se realiza la acción.
ベリベリ + verbo
Una forma sin la partícula と, a menudo usada en conversaciones informales.
ベリベリ音がする
Combinado con 音がする (hacer un sonido) para describir que realmente se escucha el sonido de despegado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ベリベリと剥がす
despegar con sonido fuerte
ベリベリとめくる
arrancar o levantar algo pegado
ベリベリ音がする
hacer un fuerte sonido de rasgado
ベリベリと引き剥がす
arrancar con fuerza o separar fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Abrir cajas de compras online | neutral | Muy común al describir el sonido de arrancar la cinta americana de una caja de cartón. |
| Carteras con velcro | neutral | A menudo se usa para describir el sonido fuerte al abrir una cartera con velcro en un lugar tranquilo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺりぺり ぺりぺり / similar | Para despegar pegatinas finas o elementos poco adheridos. | No se usa para cinta americana fuerte o materiales gruesos. | シールをペリペリと剥がす。 |
びりびり びりびり / similar | Para rasgar papel o tela. | Es el sonido de romper o rasgar un material, no de separar un adhesivo. | 紙をビリビリに破く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de rasgar una hoja de papel.
Usa 'biribiri' para rasgar papel. 'Beriberi' es específicamente para despegar adhesivos.
Usarlo para el sonido de quitarse ropa normal.
Solo úsalo si la ropa o los zapatos tienen cierres de velcro.
Ejemplos
Ejemplos
ガムテープをベリベリと剥がして、ダンボールを開けた。
ガムテープをベリベリとはがして、ダンボールをあけた。
Despegué la cinta americana con un fuerte sonido rasgado y abrí la caja de cartón.
LiteralExpresión clásica al despegar con fuerza la cinta de una caja de cartón.
マジックテープを剥がすと、ベリベリと大きな音がする。
マジックテープをはがすと、ベリベリとおおきなおとがする。
Al despegar el velcro, hace un fuerte sonido de rasgado.
LiteralEnfatiza el sonido fuerte y distintivo al abrir un cierre de velcro.
リフォームのために、古い壁紙をベリベリと剥がした。
リフォームのために、ふるいかべがみをベリベリとはがした。
Para la reforma, arranqué con fuerza el viejo papel pintado.
LiteralDescribe la acción de arrancar con fuerza un material adherido a la pared.
届いた小包の送り状をベリベリとめくった。
とどいたこづつみのおくりじょうをベリベリとめくった。
Arranqué la etiqueta de envío del paquete que llegó.
LiteralDescribe el sonido de arrancar bruscamente una etiqueta de envío fuertemente adherida.
靴の面ファスナーをベリベリと外して脱いだ。
くつのめんファスナーをベリベリとはずしてぬいだ。
Despegué los cierres de velcro de los zapatos y me los quité.
LiteralEl sonido al abrir el cierre de velcro de los zapatos.
Palabras Similares
ペリペリ
periperi
ペリペリ describe el sonido ligero y continuo al despegar un material fino como una pegatina, o al rasgar una línea perforada. Para pegatinas finas o sonidos de despegue suaves.
ビリビリ
biribiri
Biribiri describe el sonido fuerte de rasgar papel o la sensación aguda de una descarga eléctrica. Para rasgar papel o tela, no para separar adhesivos.
べりっと
beritto
El sonido y la acción de arrancar o despegar algo pegado firmemente (como cinta o velcro) de un solo tirón rápido.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre 'biribiri' y 'beriberi'?
'Biribiri' se usa para rasgar papel o tela, mientras que 'beriberi' es para despegar adhesivos como cinta adhesiva.
¿Cuándo debo usar 'periperi' en lugar de 'beriberi'?
Usa 'periperi' para cosas que se despegan fácilmente, como pegatinas finas. 'Beriberi' implica un adhesivo mucho más fuerte y un sonido más alto.
¿Significa 'beriberi' velcro?
Técnicamente, es la onomatopeya del sonido que hace. Sin embargo, como la asociación es tan fuerte, a veces la gente se refiere en broma a los cierres de velcro como 'beriberi'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2856816
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しめじめ (shimejime)
- Entrada siguiente
- キーン (kiin)