Entri
バシッと
bashitto
Bermakna bunyi tamparan keras atau tindakan yang dilakukan dengan tegas dan sempurna tanpa keraguan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua fungsi utama. Secara harfiah, menggambarkan bunyi benturan yang tajam dan keras, seperti menampar atau memukul. Secara kiasan, digunakan ketika seseorang melakukan sesuatu dengan sangat tegas, tepat sasaran, atau sempurna, seperti menjawab pertanyaan dengan lugas atau tampil dengan gaya yang sangat rapi.
- Suara benturan atau tamparan yang keras dan tajam.
- Tindakan tegas, lugas, atau eksekusi yang sempurna.
Peta Makna
Suara Pukulan/Tamparan
Menggambarkan bunyi keras dan tajam saat sebuah permukaan datar dipukul atau ditampar dengan kuat.
蚊をバシッと叩く。
Ketegasan & Kelugasan
Mengekspresikan tindakan yang dilakukan dengan tuntas, tegas, atau langsung pada intinya tanpa keraguan.
質問にバシッと答える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バシッと + kata kerja (叩く, 答える, 決める)
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memperkuat kata kerja aksi, menunjukkan bahwa aksi tersebut dilakukan dengan kuat, tajam, atau sempurna.
バシッとする
Kadang digunakan untuk menggambarkan penampilan atau sikap yang terlihat sangat rapi dan meyakinkan.
Cara Pakai
Frasa Umum
バシッと叩く
menampar/memukul dengan keras
バシッと答える
menjawab dengan tegas dan jelas
バシッと決める
mengeksekusi dengan sempurna / tampil keren
バシッと断る
menolak dengan tegas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pukulan fisik | netral | Menunjukkan benturan benda datar yang menghasilkan suara nyaring. |
| Komunikasi dan tindakan | positif | Memberikan kesan dapat diandalkan, keren, dan tanpa keraguan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺしっ ぺしっ / similar | Digunakan untuk pukulan atau tamparan yang jauh lebih ringan dan tidak terlalu menyakitkan. | ペシッ adalah tepukan ringan, sedangkan バシッと adalah tamparan yang kuat dan bersuara keras. | おでこをペシッと叩く |
ずけずけ ずけずけ / similar | Digunakan ketika seseorang berbicara terlalu blak-blakan hingga menyinggung perasaan orang lain. | ズケズケ terkesan tidak sopan dan kasar, sedangkan バシッと lebih menunjukkan ketegasan yang keren dan tepat sasaran. | ズケズケと文句を言う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara benda berat yang jatuh berdebum.
Kata ini khusus untuk bunyi tajam seperti tamparan. Untuk suara benda berat yang jatuh, gunakan ドスン (dosun).
Mengira bahwa berbicara dengan cara 'bashitto' selalu kasar atau tidak sopan.
Berbeda dengan bahasa Indonesia di mana kata 'blak-blakan' bisa negatif, 'bashitto' justru sering menjadi pujian untuk ketegasan yang profesional.
Contoh
Contoh
壁に止まっていた蚊をバシッと叩いた。
かべにとまっていたかをバシッとたたいた。
Saya menampar nyamuk yang hinggap di dinding dengan keras.
LiteralMenunjukkan suara pukulan tajam ke permukaan datar.
先輩が励ますように、私の背中をバシッと叩いた。
せんぱいがはげますように、わたしのせなかをバシッとたたいた。
Senior saya menepuk punggung saya dengan keras untuk memberikan semangat.
LiteralMenggambarkan pukulan fisik yang kuat namun tidak selalu bermusuhan.
面接官の意地悪な質問にも、彼はバシッと答えた。
めんせつかんのいじわるなしつもんにも、かれはバシッとこたえた。
Dia menjawab pertanyaan menjebak pewawancara dengan tegas dan jelas.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk tindakan tanpa keraguan atau kebingungan.
大切なプレゼンの日は、スーツでバシッと決めていく。
たいせつなプレゼンのひは、スーツでバシッときめていく。
Pada hari presentasi penting, saya pergi dengan setelan jas yang sangat rapi.
VisualDigunakan untuk penampilan yang sempurna, rapi, dan meyakinkan.
ルールを破った部下に、店長がバシッと注意した。
ルールをやぶったぶかに、てんちょうがバシッとちゅういした。
Manajer toko menegur dengan tegas bawahan yang melanggar aturan.
FiguratifMenunjukkan komunikasi yang jelas, tegas, dan tidak membiarkan kelonggaran.
Kata Mirip
ペシッ
peshi
Suara pukulan atau tamparan yang tajam namun relatif ringan, biasanya dilakukan dengan telapak tangan terbuka atau benda pipih. Digunakan untuk tepukan atau pukulan ringan.
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke menggambarkan cara berbicara yang blak-blakan dan langsung pada intinya tanpa memedulikan perasaan orang lain. Menunjukkan kelugasan yang berlebihan hingga menjadi tidak sopan.
パシッ
pashi
パシッ (pashi) adalah kata yang menggambarkan bunyi tajam, kering, dan tiba-tiba dari benturan fisik, tamparan, atau benda kaku yang patah.
ばちん
bachin
Menunjukkan suara benturan keras dan tajam seperti tamparan kuat, hantaman benda padat, atau percikan listrik.
Tanya Jawab
Apakah 'bashitto' sama dengan 'bashibashi'?
Tidak. 'Bashitto' terjadi hanya satu kali (satu pukulan atau satu keputusan tegas). 'Bashibashi' menunjukkan tindakan yang dilakukan berkali-kali secara terus-menerus.
Bolehkah menggunakan kata ini untuk pujian?
Ya, sangat sering. Misalnya saat teman Anda menjawab pertanyaan sulit dengan sangat baik, Anda bisa memujinya dengan mengatakan ia menjawabnya dengan 'bashitto'.
Apakah ini bisa dipakai dalam tulisan formal?
Ini adalah bahasa lisan dan kasual. Dalam dokumen resmi, lebih baik menggunakan kata seperti 'きっぱり' (kippari) untuk ketegasan.
Detail Sumber
- ID
- 2645150
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷるんぷるん (purunpurun)
- Entri Berikutnya
- しねしね (shineshine)