Entrada
ぷるんぷるん
purunpurun
Uma palavra que descreve uma textura macia, elástica e trêmula, como gelatina ou pudim.
Significado
Significado Rápido
Descreve algo que é muito macio, rico em umidade e que quica ou treme quando tocado ou movido. É comumente usado para sobremesas como gelatina e pudim, ou para elogiar a pele ou os lábios saudáveis, hidratados e carnudos.
- texturas de comida trêmula
- pele ou lábios hidratados e carnudos
Mapa de Sentidos
Comida Trêmula
A textura elástica e trêmula de alimentos ricos em umidade, como gelatina ou pudim.
お皿の上でゼリーがぷるんぷるんと揺れている。
Pele e Beleza
O estado altamente hidratado, saudável e elástico da pele ou dos lábios.
赤ちゃんのほっぺたはぷるんぷるんで可愛い。
Nota de Uso
Como Usar
ぷるんぷるんの + noun
ぷるんぷるんする
Usado como verbo para indicar a ação de tremer ou quicar.
ぷるんぷるんに + verb
Como Usar
Frases Comuns
ぷるんぷるんのゼリー
gelatina trêmula
ぷるんぷるんのプリン
pudim trêmulo
ぷるんぷるんの肌
pele elástica e hidratada
ぷるんぷるんの唇
lábios carnudos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sobremesas (gelatina, pudim) | Positivo | Indica uma textura trêmula e apetitosa. |
| Cuidados com a pele e beleza | Positivo | Indica uma pele saudável, bem hidratada e de aparência jovem. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷるん ぷるん / similar | Usado para um único salto ou um tremor curto e rápido. | Purunpurun descreve um estado de tremor contínuo ou elasticidade geral. | ゼリーがぷるんと揺れた。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Usado quando o corpo treme de frio ou medo. | Embora ambos envolvam tremer, buruburu nunca é usado para a textura úmida e elástica de comida ou pele. | 寒くてぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar purunpurun para alguém tremendo de frio.
Use buruburu. Purunpurun é exclusivamente para a textura elástica dos objetos.
Usá-lo para texturas duras e emborrachadas, como pneus ou chiclete.
Purunpurun é especificamente para coisas macias, ricas em água e elásticas, como gelatina ou pele. Para borracha dura, use 弾力がある (danryoku ga aru).
Exemplos
Exemplos
お皿の上でゼリーがぷるんぷるんと揺れている。
おさらのうえでゼリーがぷるんぷるんとゆれている。
A gelatina está tremendo no prato.
VisualDescreve o movimento macio e elástico da sobremesa.
赤ちゃんのほっぺたはぷるんぷるんで可愛い。
あかちゃんのほっぺたはぷるんぷるんでかわいい。
As bochechas do bebê são tão gordinhas e fofas.
LiteralDestaca a pele saudável, macia e elástica.
このリップを塗ると、唇がぷるんぷるんになる。
このリップをぬると、くちびるがぷるんぷるんになる。
Aplicar este protetor labial deixa os lábios carnudos e hidratados.
LiteralFrequentemente usado em cosméticos para lábios hidratados e carnudos.
ぷるんぷるんのプリンを食べるのが好きです。
ぷるんぷるんのプリンをたべるのがすきです。
Eu gosto de comer pudim macio e trêmulo.
LiteralDescreve a textura física e a sensação na boca da comida.
スキンケアでぷるんぷるんの肌を目指す。
スキンケアでぷるんぷるんのはだをめざす。
Meu objetivo é ter uma pele elástica e hidratada através dos cuidados com a pele.
LiteralIndica uma pele ideal, rica em umidade.
Palavras Semelhantes
ぷるん
purun
Esta palavra descreve uma textura macia, elástica e saltitante como gelatina. Indica um único salto ou movimento rápido.
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Tremer de frio ou medo, não relacionado à textura.
Perguntas
O purunpurun pode ser usado para carne?
Geralmente não, mas é frequentemente usado para cortes muito gordurosos e gelatinosos que tremem, como barriga de porco ensopada ou tendão de boi.
Existe alguma diferença de significado entre escrevê-lo em Hiragana e Katakana?
O significado é o mesmo. Hiragana parece um pouco mais suave, enquanto Katakana é frequentemente usado em publicidade para enfatizar visualmente a textura.
Posso usar purunpurun para cabelos saudáveis?
Não é comumente usado para cabelos. Para descrever cabelos bonitos, os japoneses costumam dizer tsuyatsuya (brilhante) ou sarasara (sedoso e liso).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2645080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴりり (piriri)
- Próxima entrada
- バシッと (bashitto)