Entrée
バキューン
bakyuun
Le son dramatique d'un coup de feu ou d'un tir de laser.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique représentant le bruit fort et net d'une arme à feu ou d'un laser. Il est très lié aux effets sonores dans les mangas et au son "piou piou" que font les enfants en jouant.
- Son d'arme à feu (pan)
- Son de pistolet laser (piou piou)
Carte des Sens
Tirs et Action
Le bruit soudain produit par un coup de feu ou un laser.
ピストルがバキューンと鳴る。
Jeux d'enfants
L'imitation vocale d'un tir, souvent en mimant un pistolet avec les doigts.
指でバキューンとする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バキューンと + verbe
S'utilise avec des verbes comme 鳴る (résonner) ou 撃つ (tirer) pour décrire l'action sonore.
バキューンという + nom
Modifie un nom tel que 音 (son) pour spécifier l'origine du bruit.
バキューン！
S'emploie seul comme interjection ou onomatopée dans un texte.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バキューンと鳴る
faire "pan"
バキューンと撃つ
tirer avec un son de coup de feu
バキューンという音
le son d'un coup de feu
指でバキューンとする
mimer un pistolet avec les doigts
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Manga et Anime | Dramatique | Fréquemment utilisé en grosses lettres dans les bandes dessinées d'action. |
| Sens figuré | Léger | Peut être utilisé pour dire qu'on a le cœur foudroyé (par l'amour), tel une flèche de Cupidon. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばんばん ばんばん / contrast | Pour le son de tirs ou de coups répétés. | バキューン se concentre sur un seul tir marquant, tandis que バンバン implique des tirs en rafale. | 銃をバンバン撃つ |
どんぱち どんぱち / similar | Pour décrire une fusillade ou un conflit armé. | バキューン est le bruit du tir, alors que ドンパチ désigne l'événement (la fusillade). | 派手にドンパチやる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'バキューン' pour une bombe.
Pour les bombes, utilisez 'ドカーン'. 'バキューン' est propre aux pistolets ou lasers.
Utiliser 'バキューン' dans le journal télévisé.
C'est un mot trop ludique et enfantin pour aborder des faits divers graves.
Exemples
Exemples
ピストルがバキューンと鳴った。
ピストルがバキューンとなった。
Le pistolet a fait "pan".
LittéralDécrit un son net de coup de feu.
おもちゃの銃からバキューンという音がした。
おもちゃのじゅうからバキューンというおとがした。
Un son de "piou piou" est sorti du pistolet en jouet.
LittéralSouvent utilisé pour les jouets ou les effets sonores enregistrés.
彼は指でバキューンと撃つふりをした。
かれはゆびでバキューンとうつふりをした。
Il a fait semblant de tirer avec ses doigts, en faisant "piou piou".
VisuelUn geste ludique de tirer en utilisant les mouvements des mains.
彼女の笑顔に心をバキューンと撃ち抜かれた。
かのじょのえがおにこころをバキューンとうちぬかれた。
Mon cœur a été transpercé par son sourire.
FiguréUne expression figurée pour tomber amoureux instantanément.
アニメの戦闘シーンで、レーザーがバキューンと発射された。
アニメのせんとうシーンで、レーザーがバキューンとはっしゃされた。
Dans la scène de combat de l'anime, un laser a été tiré avec un son "piou".
LittéralApparaît couramment dans les médias d'action de fiction.
Mots Similaires
バンバン
banban
Décrit des bruits de coups forts et répétés, ou le fait de faire une action continuellement et avec vigueur sans hésitation. Utilisé pour des tirs répétés ou continus.
ドンパチ
donpachi
Le bruit des coups de feu ou un terme familier pour désigner une fusillade et un conflit intense. Fait référence à une fusillade ou un conflit armé en tant qu'événement.
Questions
Peut-on l'utiliser pour des feux d'artifice ?
Non, les feux d'artifice font plutôt ドーン (doon) ou パン (pan).
Est-ce seulement pour les armes de science-fiction ?
Non, cela marche aussi pour de vrais pistolets (surtout dans la fiction), mais le côté "piou piou" s'applique très bien aux lasers.
Quelle est sa nuance dans une conversation amoureuse ?
Dire que le cœur a fait 'bakyuun' signifie qu'il a été touché en plein vol par le charme de quelqu'un.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869405
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ビクン (bikun)
- Entrée suivante
- カクッと (kakutto)