Entri
バキューン
bakyuun
Bunyi tembakan pistol atau senjata api yang keras dan dramatis.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi yang menggambarkan suara tembakan tajam dari senjata api atau sinar laser. Sering digunakan dalam komik (manga), animasi, atau saat anak-anak bermain tembak-tembakan.
- Suara senjata api (dor, bang)
- Suara laser (pew pew)
Peta Makna
Tembakan Senjata
Menggambarkan suara letusan senjata api sungguhan atau mainan secara dramatis.
ピストルがバキューンと鳴る。
Bermain Tembakan
Suara vokal yang diucapkan saat pura-pura menembak dengan jari (seperti pew pew).
指でバキューンとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バキューンと + kata kerja
Digunakan dengan kata kerja seperti 鳴る (berbunyi) atau 撃つ (menembak) untuk menjelaskan bagaimana aksi tersebut terdengar.
バキューンという + kata benda
Digunakan sebelum kata benda seperti 音 (suara) untuk menerangkan asal-usul atau jenis suaranya.
バキューン！
Berdiri sendiri sebagai kata seru, efek suara komik, atau ucapan saat bermain.
Cara Pakai
Frasa Umum
バキューンと鳴る
berbunyi "dor"
バキューンと撃つ
menembak dengan suara "dor"
バキューンという音
suara tembakan "dor"
指でバキューンとする
membuat gestur menembak dengan jari
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Manga & Anime | Dramatis | Sering ditulis tebal untuk menyoroti momen penting tembakan proyektil atau laser. |
| Percakapan Kiasan | Ringan / Romantis | Digunakan untuk menggambarkan perasaan kaget atau jatuh cinta yang tiba-tiba (hati tertembak). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばんばん ばんばん / contrast | Untuk suara tembakan atau pukulan yang bertubi-tubi. | バキューン lebih berfokus pada satu letusan dramatis, sedangkan バンバン adalah aksi beruntun. | 銃をバンバン撃つ |
どんぱち どんぱち / similar | Untuk menggambarkan baku tembak atau konflik bersenjata itu sendiri. | バキューン adalah tiruan suara tembakan, sedangkan ドンパチ merujuk pada peristiwa baku tembak. | 派手にドンパチやる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'バキューン' untuk suara ledakan bom atau kembang api.
Untuk bom atau meriam, gunakan 'ドカーン'. 'バキューン' spesifik untuk pistol atau laser.
Menggunakan 'バキューン' dalam laporan berita serius tentang penembakan.
'バキューン' bersifat seperti kartun dan main-main, sehingga tidak pantas untuk situasi nyata yang tragis.
Contoh
Contoh
ピストルがバキューンと鳴った。
ピストルがバキューンとなった。
Pistol berbunyi "dor".
LiteralMenggambarkan suara tembakan yang jelas.
おもちゃの銃からバキューンという音がした。
おもちゃのじゅうからバキューンというおとがした。
Terdengar suara "pew pew" dari pistol mainan itu.
LiteralSering digunakan untuk mainan atau efek suara rekaman.
彼は指でバキューンと撃つふりをした。
かれはゆびでバキューンとうつふりをした。
Dia berpura-pura menembak dengan jarinya sambil berkata "dor".
VisualGestur bermain tembak-tembakan dengan gerakan tangan.
彼女の笑顔に心をバキューンと撃ち抜かれた。
かのじょのえがおにこころをバキューンとうちぬかれた。
Hatiku tertembak oleh senyumannya.
FiguratifKiasan untuk jatuh cinta secara instan.
アニメの戦闘シーンで、レーザーがバキューンと発射された。
アニメのせんとうシーンで、レーザーがバキューンとはっしゃされた。
Dalam adegan pertarungan anime, laser ditembakkan dengan suara "pew".
LiteralBiasa muncul di media aksi fiksi.
Kata Mirip
バンバン
banban
Menggambarkan suara pukulan atau tembakan keras yang berulang, atau melakukan suatu tindakan secara terus-menerus dan penuh semangat tanpa ragu-ragu. Digunakan untuk tembakan yang bertubi-tubi.
ドンパチ
donpachi
Bunyi tembakan atau merujuk pada baku tembak dan konflik bersenjata yang sengit. Merujuk pada peristiwa baku tembak atau konflik bersenjata.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan バキューン untuk meriam besar?
Tidak, meriam yang meledak besar umumnya menggunakan ドカーン (dokaan).
Apa padanan kata ini dalam bahasa Inggris?
Biasanya disamakan dengan 'kapow', 'bang', atau 'pew pew' (untuk pistol mainan/laser).
Bisakah dipakai untuk arti kiasan?
Ya, ada frasa seperti '胸をバキューンと撃ち抜かれる' yang berarti pesona seseorang secara tiba-tiba menembus hati (jatuh cinta).
Detail Sumber
- ID
- 2869405
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビクン (bikun)
- Entri Berikutnya
- カクッと (kakutto)