Entrada
バキューン
bakyuun
El sonido dramático de un disparo de arma de fuego o láser.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que representa el ruido fuerte y agudo de un arma de fuego o un rayo láser. Se asocia con los efectos de sonido del manga, el anime y el "pew pew" que hacen los niños al jugar.
- Sonido de disparo (bang)
- Sonido láser o de juego (pew pew)
Mapa de Sentidos
Disparos y Acción
El ruido repentino y fuerte producido al disparar un arma o láser.
ピストルがバキューンと鳴る。
Gestos Lúdicos
La imitación vocal de un disparo al jugar, como apuntar con los dedos.
指でバキューンとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
バキューンと + verbo
Se usa junto a verbos como 鳴る (sonar) o 撃つ (disparar) para describir la forma en que ocurrió.
バキューンという + sustantivo
Modifica un sustantivo como 音 (sonido) para identificar qué clase de ruido fue.
バキューン！
Se emplea como interjección independiente o efecto de sonido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バキューンと鳴る
sonar con un ¡bang!
バキューンと撃つ
disparar con un ¡bang!
バキューンという音
el sonido de un disparo
指でバキューンとする
hacer el gesto de pistola con los dedos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Manga y Anime | Dramático | Común en los paneles de manga como efecto visual de un disparo importante. |
| Sentido Figurado | Romántico | Se usa para describir ser conquistado de repente por alguien, como si una bala (de Cupido) atravesara el corazón. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばんばん ばんばん / contrast | Para el sonido de disparos o golpes fuertes repetidos. | バキューン se centra en un solo disparo dramático, mientras que バンバン implica disparos continuos. | 銃をバンバン撃つ |
どんぱち どんぱち / similar | Para referirse a un tiroteo o conflicto armado como evento. | バキューン es el sonido de un disparo, mientras que ドンパチ se refiere al evento del tiroteo. | 派手にドンパチやる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'バキューン' para la explosión de una bomba.
Para bombas, usa 'ドカーン'. 'バキューン' es estrictamente para pistolas o láseres.
Usar 'バキューン' en un contexto de noticias serias.
Suena a 'pew pew' o 'pum', demasiado infantil para un reportaje formal sobre armas.
Ejemplos
Ejemplos
ピストルがバキューンと鳴った。
ピストルがバキューンとなった。
La pistola hizo "¡bang!".
LiteralDescribe un sonido claro de disparo.
おもちゃの銃からバキューンという音がした。
おもちゃのじゅうからバキューンというおとがした。
Un sonido de "pew pew" salió de la pistola de juguete.
LiteralSe usa a menudo para juguetes o efectos de sonido grabados.
彼は指でバキューンと撃つふりをした。
かれはゆびでバキューンとうつふりをした。
Fingió disparar con sus dedos, haciendo "pew pew".
VisualUn gesto juguetón de disparar usando movimientos de las manos.
彼女の笑顔に心をバキューンと撃ち抜かれた。
かのじょのえがおにこころをバキューンとうちぬかれた。
Mi corazón fue atravesado por su sonrisa.
FigurativoUna expresión figurada para enamorarse al instante.
アニメの戦闘シーンで、レーザーがバキューンと発射された。
アニメのせんとうシーンで、レーザーがバキューンとはっしゃされた。
En la escena de batalla del anime, un láser fue disparado con un sonido "pew".
LiteralAparece comúnmente en medios de acción de ficción.
Palabras Similares
バンバン
banban
Describe sonidos fuertes y repetitivos de golpes como disparos, o realizar una acción continuamente y con vigor sin dudarlo. Se usa para disparos repetidos o continuos.
ドンパチ
donpachi
El sonido de disparos o un término coloquial para un tiroteo y un conflicto intenso. Se refiere a un tiroteo o conflicto armado como evento.
Preguntas
¿Puedo usar バキューン para los fuegos artificiales?
No, los fuegos artificiales generalmente usan ドーン o パン.
¿Se usa para pistolas reales o de ciencia ficción?
Ambas, pero aporta una sensación teatral y dramática. En casos de ciencia ficción equivale exactamente a 'pew pew'.
¿Es ofensivo usar esta palabra?
No es ofensiva, pero es de carácter muy infantil o paródico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869405
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビクン (bikun)
- Entrada siguiente
- カクッと (kakutto)