Entrée
バッチシ
bacchishi
バッチシ (batchishi) signifie que quelque chose est fait à la perfection, est impeccable ou totalement préparé.
Sens
Sens Rapide
バッチシ est une variante familière et argotique du mot 'batchiri'. Il est utilisé pour décrire une situation où quelque chose a été accompli sans défaut, correspond exactement aux attentes ou est entièrement prêt. Très informel, il est souvent employé entre amis pour exprimer l'enthousiasme ou la satisfaction face à un résultat parfait.
- préparation totalement prête
- résultat exact ou impeccable
- apparence parfaite
Carte des Sens
Préparation et Disponibilité
Utilisé lorsque les préparatifs de quelque chose sont complètement terminés sans qu'il ne manque rien.
準備はバッチシだ。
Exactitude et Résultats
Indique qu'un résultat, une estimation ou un test est complètement exact ou parfait.
テストの点数はバッチシだった。
Apparence et Style
Utilisé lorsque le maquillage, les vêtements ou le style de quelqu'un sont absolument parfaits.
今日のメイクはバッチシだ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バッチシだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour déclarer que quelque chose est dans un état parfait.
バッチシ + verbe
Fonctionne comme un adverbe avant un verbe pour indiquer qu'une action a été exécutée à la perfection.
Nom + (は/が)バッチシ
Utilisé pour affirmer qu'un nom spécifique (comme une préparation ou le timing) est parfait.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
準備はバッチシだ
les préparatifs sont parfaits
テストはバッチシ
le test s'est parfaitement bien passé
バッチシ決まる
avoir une apparence parfaitement soignée
タイミングがバッチシ
le timing est impeccable
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Prévenir un ami que l'on est prêt | positive | Montre de la confiance et de l'enthousiasme sur le fait que tout est prêt pour commencer. |
| Faire un commentaire sur l'apparence de quelqu'un | positive | Agit comme un compliment joyeux sur sa tenue ou son maquillage. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばっちり ばっちり / similar | Lorsque vous voulez dire 'parfaitement' en japonais familier standard. | 'Batchishi' est simplement une variante plus informelle et ludique de 'batchiri'. | 準備はバッチリだ。 |
完璧 かんぺき / similar | Lorsque vous avez besoin d'un mot formel pour 'parfait' ou 'impeccable'. | 'Kanpeki' convient aux situations formelles, tandis que 'batchishi' est strictement familier. | 完璧な計画。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser lors d'un entretien d'embauche pour dire que vos compétences sont parfaites.
Cela semble beaucoup trop familier et immature. Dans des contextes formels, utilisez 'kanpeki' (完璧) ou 'jūbun' (十分).
Supposer que cela signifie 'beaucoup de quantité' de nourriture ou de boisson.
Cela signifie parfait en qualité ou en préparation, pas une grande quantité physique (qui serait たっぷり).
Exemples
Exemples
明日の旅行の準備はバッチシだ。
あしたのりょこうのじゅんびはばっちしだ。
Les préparatifs pour le voyage de demain sont parfaits.
LittéralUtilisé pour montrer que tous les préparatifs sont complètement terminés.
今日のメイク、バッチシ決まってるね！
きょうのめいく、ばっちしきまってるね！
Ton maquillage est absolument parfait aujourd'hui !
VisuelIndique que l'apparence visuelle de quelqu'un est impeccable et superbe.
昨日の夜たくさん勉強したから、今回のテストはバッチシだよ。
きのうのよるたくさんべんきょうしたから、こんかいのてすとはばっちしだよ。
Comme j'ai beaucoup étudié hier soir, je réussirai parfaitement ce test.
LittéralMontre une grande confiance dans le fait que le résultat sera parfait grâce à une bonne préparation.
電車に乗るタイミングがバッチシだった。
でんしゃにのるたいみんぐがばっちしだった。
Le timing pour monter dans le train était parfait.
LittéralUtilisé lorsque le moment ou le timing est exactement le bon sans aucune erreur.
先生が言ったこと、バッチシ覚えているよ。
せんせいがいったこと、ばっちしおぼえているよ。
Je me souviens parfaitement de ce que le professeur a dit.
FiguréIndique que la mémoire ou la compréhension de quelque chose est très forte et que rien n'est oublié.
Mots Similaires
バッチリ
bacchiri
Décrit quelque chose qui est fait sans défaut, qui correspond exactement, ou qui est totalement préparé avec un sentiment de satisfaction. La forme originale de batchishi, avec exactement le même sens.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse.
ちゃんと
chanto
Un adverbe familier qui exprime qu'une action est effectuée correctement, convenablement ou de manière fiable selon les attentes.
Questions
Batchishi est-il le même que batchiri ?
Oui, ils signifient exactement la même chose. Batchishi est juste une prononciation légèrement plus familière.
Puis-je utiliser batchishi au travail ?
Ce n'est pas recommandé. C'est un mot très familier qui pourrait paraître non professionnel devant un patron ou un client.
Pourquoi est-il normalement écrit en katakana ?
Comme beaucoup de mots mimétiques et d'argot en japonais, le katakana met le mot en évidence visuellement et lui donne un ton vif et conversationnel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2802790
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しゃなりしゃなり (shanarishanari)
- Entrée suivante
- ジョリジョリ (jorijori)