Entri
バッチシ
bacchishi
バッチシ (batchishi) berarti sesuatu telah dilakukan dengan sempurna, tepat sasaran, atau sepenuhnya siap dalam konteks kasual.
Makna
Makna Ringkas
バッチシ adalah variasi bahasa gaul dan kasual dari kata 'batchiri'. Kata ini digunakan untuk menggambarkan suatu keadaan di mana sesuatu telah diselesaikan dengan sempurna, hasilnya sesuai dengan ekspektasi, atau persiapan sudah sangat matang. Karena bernuansa sangat santai, kata ini sering terdengar dalam percakapan sehari-hari antar teman untuk menunjukkan antusiasme atau kepuasan terhadap suatu hasil.
- persiapan sepenuhnya selesai
- hasil atau tebakan akurat
- penampilan sangat memukau
Peta Makna
Persiapan dan Kesiapan
Digunakan ketika persiapan untuk sesuatu telah selesai sepenuhnya tanpa ada yang terlewat.
準備はバッチシだ。
Ketepatan dan Hasil
Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hasil atau tebakan sangat akurat, tepat sasaran, atau sempurna.
テストの点数はバッチシだった。
Penampilan dan Gaya
Digunakan ketika riasan, pakaian, atau gaya terlihat sangat bagus dan sempurna.
今日のメイクはバッチシだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バッチシだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menegaskan bahwa sesuatu berada dalam kondisi sempurna.
バッチシ + Kata Kerja
Digunakan sebagai kata keterangan sebelum kata kerja (misalnya 'kimaru' atau 'wakaru') untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan sempurna.
Kata Benda + (は/が)バッチシ
Digunakan untuk menyatakan bahwa kata benda tersebut (seperti persiapan atau pengaturan) sudah beres dan sempurna.
Cara Pakai
Frasa Umum
準備はバッチシだ
persiapan sudah sempurna
テストはバッチシ
ujian berjalan sempurna
バッチシ決まる
terlihat sangat keren/sempurna
タイミングがバッチシ
waktunya sangat pas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melaporkan kesiapan kepada teman | positive | Menunjukkan kepercayaan diri dan antusiasme bahwa segalanya sudah siap untuk dimulai. |
| Mengomentari penampilan seseorang | positive | Bertindak sebagai pujian ceria tentang gaya atau riasan mereka. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばっちり ばっちり / similar | Sama persis secara makna, namun 'batchiri' sedikit lebih standar digunakan sebagai kata sehari-hari. | 'Batchishi' hanyalah variasi pengucapan kasual dari 'batchiri' yang lebih santai. | 準備はバッチリだ。 |
完璧 かんぺき / similar | Ketika Anda membutuhkan kata baku yang menyatakan 'sempurna' atau 'tanpa cela'. | 'Kanpeki' merupakan kata yang pantas untuk situasi formal, sedangkan 'batchishi' dilarang dalam konteks formal. | 完璧な計画。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam wawancara kerja untuk mengatakan bahwa kemampuan Anda sempurna.
Ini terdengar terlalu kasual dan tidak profesional. Gunakan 'kanpeki' (完璧) atau 'jūbun' (十分) di lingkungan kerja.
Berpikir bahwa kata ini berarti 'banyak' untuk makanan atau minuman.
Kata ini berarti sempurna dalam kualitas atau persiapan, bukan jumlah fisik yang besar (yang mana adalah たっぷり).
Contoh
Contoh
明日の旅行の準備はバッチシだ。
あしたのりょこうのじゅんびはばっちしだ。
Persiapan untuk perjalanan besok sudah sempurna.
LiteralDigunakan untuk menunjukkan bahwa semua persiapan telah selesai sepenuhnya.
今日のメイク、バッチシ決まってるね！
きょうのめいく、ばっちしきまってるね！
Riasanmu hari ini terlihat sangat sempurna!
VisualMenunjukkan bahwa penampilan visual seseorang sangat bagus dan tanpa cela.
昨日の夜たくさん勉強したから、今回のテストはバッチシだよ。
きのうのよるたくさんべんきょうしたから、こんかいのてすとはばっちしだよ。
Karena saya banyak belajar tadi malam, ujian kali ini pasti berjalan sempurna.
LiteralMenunjukkan kepercayaan diri tinggi bahwa hasilnya akan sempurna karena persiapan yang matang.
電車に乗るタイミングがバッチシだった。
でんしゃにのるたいみんぐがばっちしだった。
Waktu saat naik kereta api tadi sangat pas.
LiteralDigunakan ketika momen atau waktunya tepat tanpa ada kesalahan.
先生が言ったこと、バッチシ覚えているよ。
せんせいがいったこと、ばっちしおぼえているよ。
Saya ingat dengan sempurna apa yang guru katakan.
FiguratifMenunjukkan bahwa memori atau pemahaman tentang sesuatu sangat kuat dan tidak ada yang terlupakan.
Kata Mirip
バッチリ
bacchiri
Menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan sempurna, sangat pas, atau persiapan yang sudah matang dan mantap. Bentuk asli dari batchishi, dengan makna yang sama persis.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah.
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan.
Tanya Jawab
Apakah batchishi sama dengan batchiri?
Ya, maknanya sama persis. Batchishi hanya memiliki cara baca yang sedikit lebih kasual.
Bolehkah menggunakan batchishi di tempat kerja?
Sangat tidak disarankan. Kata ini sangat kasual dan bisa terdengar tidak sopan di hadapan atasan atau klien.
Mengapa sering ditulis dengan katakana?
Seperti banyak kata slang Jepang, katakana menonjolkan kata tersebut secara visual dan memberinya nuansa percakapan yang hidup.
Detail Sumber
- ID
- 2802790
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しゃなりしゃなり (shanarishanari)
- Entri Berikutnya
- ジョリジョリ (jorijori)