Entri
バッチリ
bacchiri
Menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan sempurna, sangat pas, atau persiapan yang sudah matang dan mantap.
Makna
Makna Ringkas
Kata kasual yang digunakan saat sesuatu berjalan sempurna, terlihat sangat bagus, atau sudah disiapkan dengan matang. Memberikan kesan puas dan antusias.
- Persiapan matang
- Penampilan sempurna
- Hasil maksimal
Peta Makna
Persiapan & Kesiapan
Mengungkapkan bahwa persiapan sudah selesai sepenuhnya dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
準備がバッチリだ
Penampilan & Kecocokan
Menunjukkan penampilan yang sangat rapi, keren, atau gaya yang sangat pas.
メイクがバッチリ決まる
Hasil & Performa
Menggambarkan hasil kerja, foto, atau pemahaman yang dicapai dengan sangat baik dan menyeluruh.
バッチリ理解できる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バッチリだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa keadaan saat ini sudah sempurna atau siap.
バッチリ + kata kerja
Berfungsi sebagai keterangan yang menjelaskan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan sempurna atau pas.
バッチリ決まる
Ungkapan khusus yang sering dipakai untuk memuji gaya, pakaian, atau pose yang terlihat sangat keren dan pas.
準備バッチリ
Frasa umum yang berarti persiapan sudah mantap atau beres.
Cara Pakai
Frasa Umum
準備バッチリ
persiapan sempurna / mantap
バッチリ決まる
terlihat sangat keren / pas
バッチリ合う
sangat cocok / pas banget
タイミングがバッチリ
waktunya pas banget
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Penampilan & Gaya | positive | Digunakan untuk memuji seseorang yang berdandan rapi atau terlihat memukau. |
| Kesiapan Acara | positive | Mengonfirmasi bahwa segala kebutuhan sudah disiapkan dan acara bisa berjalan tanpa hambatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Gunakan pittari saat fokus pada ketepatan ukuran, ruang, atau ketiadaan celah secara fisik maupun waktu. | Pittari lebih netral dan objektif tentang kecocokan ukuran, sedangkan bacchiri mengandung emosi kepuasan bahwa sesuatu itu terasa sempurna. | サイズがぴったり合う |
ちゃんと ちゃんと / similar | Gunakan chanto saat seseorang melakukan sesuatu dengan benar, disiplin, atau sesuai aturan yang semestinya. | Chanto berarti melakukan hal yang seharusnya dilakukan, sedangkan bacchiri berarti hasil akhir yang sangat memuaskan atau tanpa cacat. | ちゃんと宿題をする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan bacchiri saat berbicara dengan klien bisnis atau atasan.
Kata ini terlalu kasual. Gunakan 完璧です (kanpeki desu) atau 申し分ありません (moushibun arimasen) dalam konteks formal.
Menggunakan bacchiri hanya untuk menyatakan kenyang atau porsi makan yang pas.
Untuk mengatakan porsi yang pas secara kuantitas, lebih baik menggunakan ちょうどいい (choudo ii) atau ぴったり (pittari).
Contoh
Contoh
旅行の準備はバッチリだ。
りょこうのじゅんびはバッチリだ。
Persiapan untuk perjalanan sudah sempurna.
LiteralMenunjukkan arti harfiah dari persiapan yang telah selesai sepenuhnya.
今日のメイクはバッチリ決まっている。
きょうのメイクはバッチリきまっている。
Riasan hari ini terlihat sangat sempurna.
VisualMenyoroti penampilan visual yang terlihat sangat bagus dan serasi.
カメラのピントがバッチリ合う。
カメラのピントがバッチリあう。
Fokus kameranya pas banget.
VisualMenunjukkan ketepatan visual di mana fokus kamera sangat pas.
先生の説明でバッチリ理解できた。
せんせいのせつめいでバッチリりかいできた。
Saya bisa paham sepenuhnya berkat penjelasan guru.
LiteralDigunakan secara harfiah untuk menunjukkan pemahaman yang menyeluruh.
二人の息がバッチリ合っている。
ふたりのいきがバッチリあっている。
Kekompakan mereka berdua sangat luar biasa.
FiguratifPenggunaan kiasan yang menunjukkan kekompakan dan harmoni antara dua orang.
Kata Mirip
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Fokus pada ukuran atau waktu yang pas tanpa celah.
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan. Menitikberatkan pada melakukan sesuatu dengan benar sesuai aturan.
Tanya Jawab
Apa bedanya bacchiri dengan kanpeki?
Keduanya berarti sempurna. Namun, bacchiri adalah bahasa gaul atau kasual sehari-hari, sedangkan kanpeki bisa digunakan dalam situasi formal maupun tulisan resmi.
Bisakah saya menulisnya ばっちり (hiragana)?
Bisa. Baik hiragana maupun katakana sering digunakan. Katakana lebih menonjolkan kesan ceria dan penekanan khusus.
Kapan saya harus menggunakan bacchiri kimaru?
Frasa ini sangat umum digunakan saat melihat seseorang berdandan sangat bagus, atau saat sebuah aksi dan pose berhasil dilakukan dengan sempurna.
Detail Sumber
- ID
- 1010280
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ばさばさ (basabasa)
- Entri Berikutnya
- バラバラ (barabara)